alacarte - en to unknown language translation catalogue (29 entries)

en: Name
target: mbiekolo

en: Show
target: senzoka

en: Item
target: nama

en: A name is required.
target: fuiti sola/vana mbiekolo umosi

en: A command is required.
target: fuiti tuma munyeki

en: Add, change, remove menu entries
target: yika, soba, katudila bisolo-solo

en: Menu Layout
target: nkubam'a sola-sola

en: Alacarte Menu Editor
target: nsobi sola-sola, Alakalete

en: Browse...
target: zoka...

en: Command:
target: munyeki

en: Comment:
target: nduengoso:

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
target: luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani

en: Icon:
target: ludimbu:

en: It_ems:
target: _nama

en: Menu Item Properties
target: nsamu za bima

en: Menu Properties
target: nkadilu a sola-sola

en: Move Down
target: kulumuna

en: Move Up
target: tombola

en: Name:
target: mbiekolo:

en: Ne_w Item
target: nam'a m_pa

en: New _Separator
target: sinsu wam_ona

en: Restore the default menu layout
target: vutuka kua nkadilu a nkulu

en: Revert Changes?
target: yambula nsobolo zazo?

en: Revert all menus to original settings?
target: vutuka kua nsingika zankulu?

en: Run command in a terminal
target: tuma munyeki vana nyekilu

en: Simple fd.o compliant menu editor
target: lusobi a sola-sola, yifuanane ye nkubama kia fd.o

en: _Menus:
target: _nsola-sola

en: _New Menu
target: nsola-sola m_pa

en: _Revert to Original
target: yambula nsobolo _zazo
