alacarte.HEAD - en to ar translation catalogue (16 entries)

en: Name
ar: الاسم

en: Show
ar: أظهر

en: Item
ar: عنصر

en: Change which applications are shown on the main menu
ar: غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: It_ems:
ar: ع_ناصر:

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Ne_w Item
ar: عنصر _جديد

en: New _Separator
ar: فا_صل جديد

en: Restore the default menu layout
ar: استعِد مخطط القائمة المبدئي

en: Revert Changes?
ar: أأتراجع عن التغييرات؟

en: Revert all menus to original settings?
ar: أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟

en: _Menus:
ar: _قوائم:

en: _New Menu
ar: قائمة _جديدة

en: _Revert to Original
ar: ا_ستعِد الحالة الأصلية
