alacarte master - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: Name
ja: 名前

en: Show
ja: 表示

en: Item
ja: アイテム

en: Choose an icon
ja: アイコンを選択してください

en: Images
ja: 画像

en: Choose a command
ja: コマンドを選択してください

en: Main Menu
ja: メイン・メニュー

en: Add or remove applications from the main menu
ja: メニュー・アイテムを追加、削除します

en: The GNOME Project
ja: GNOMEプロジェクト

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
ja: GNOMEデスクトップ用のシンプルなメニューエディタ

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
ja: GNOMEデスクトップ環境用の使いやすいメニューエディタです。メインメニューの項目を追加、削除、変更できます。このツールを使用すると、アプリケーションやシステムツールを自分にとって意味のあるカテゴリに整理でき、ワークフローと生産性が向上します。

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
ja: めったに使用しない項目を非表示にしてメニューを整理したり、必要に応じてカスタムメニュー レイアウトを作成したりする場合でも、目的を達成するための簡単なインターフェイスを提供します。

en: Restore System Configuration
ja: システム設定の復元

en: Restore the default menu layout
ja: デフォルトのメニュー構成に戻します

en: _New Menu
ja: 新しいメニュー(_N)

en: Ne_w Item
ja: 新しいアイテム(_W)

en: New _Separator
ja: 新しいセパレーター(_S)

en: Move Down
ja: 下へ

en: Move Up
ja: 上へ

en: Launcher Properties
ja: ランチャーのプロパティ

en: Name:
ja: 名前:

en: Command:
ja: コマンド:

en: Comment:
ja: コメント:

en: Browse
ja: 参照

en: Launch in Terminal?
ja: ターミナル内で起動しますか?

en: Directory Properties
ja: ディレクトリのプロパティ
