alkimia - en to ca translation catalogue (78 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ca: La font <placeholder>%1</placeholder> no existeix.

en: Unable to fetch url for %1
ca: No s'ha pogut recuperar l'URL per a %1

en: Symbol found: '%1'
ca: Símbol trobat: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
ca: No s'ha pogut interpretar el símbol per a %1

en: Fetching URL %1...
ca: S'està recuperant l'URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ca: S'està executant %1...

en: Unable to launch: %1
ca: No s'ha pogut llançar: %1

en: Failed to open downloaded file
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer baixat

en: URL found: %1...
ca: URL trobat: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ca: S'ha redirigit l'URL; comproveu si hi ha una actualització de l'URL de cotització en línia

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ca: S'està executant %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
ca: S'ha trobat un preu: «%1» (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
ca: No s'ha pogut interpretar el preu per a «%1»

en: Date found: '%1'
ca: Data trobada: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ca: Format de la data trobat: «%1» -> «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ca: No s'ha pogut interpretar la data «%1» emprant el fitxer «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
ca: S'està usant la data actual per a «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
ca: L'anàlisi de la data està desactivat per a «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
ca: No s'ha pogut interpretar la data per a «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (dades de cotització buides)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
ca: &Accepta

en: Accepts the entered data and stores it
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa

en: Use this to accept the modified data.
ca: Useu això per a acceptar les dades modificades.

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Delete the selected source entry
ca: Suprimeix l'entrada de la font seleccionada

en: Use this to delete the selected online source entry
ca: Useu això per a suprimir l'entrada de la font en línia seleccionada

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
ca: &Comprova la font

en: Check the selected source entry
ca: Comprova l'entrada de la font seleccionada

en: Use this to check the selected online source entry
ca: Useu això per a comprovar l'entrada de la font en línia seleccionada

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
ca: Mo&stra la pàgina

en: Show the selected source entry in a web browser
ca: Mostra l'entrada de la font seleccionada en un navegador web

en: Use this to show the selected online source entry
ca: Useu això per a mostrar l'entrada de la font en línia seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ca: &Nova...

en: Create a new source entry for online quotes
ca: Crea una entrada de font nova per a les cotitzacions en línia

en: Use this to create a new entry for online quotes
ca: Useu això per a crear una entrada nova per a les cotitzacions en línia

en: Name
ca: Nom

en: Source
ca: Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ca: Font GHNS

en: New Quote Source
ca: Font nova de cotitzacions

en: Are you sure to delete this online quote ?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta cotització en línia?

en: Delete online quote
ca: Suprimeix la cotització en línia

en: .copy
ca: .copia

en: Online Quote HTML Result Window
ca: Finestra de resultats en HTML de la cotització en línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
ca: Cotitzacions en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu, afegiu o suprimiu un perfil de l'aplicació, des d'on podreu carregar els perfils i desar-los, p. ex., dins del kmymoney o skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ca: Perfils de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
ca: Suprimeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ca: Detalls del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ca: Fitxer de configuració del GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ca: Fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ca: Camí de les dades del GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>cotització en línia dels preus</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ca: Creeu un duplicat de l'entrada de la font seleccionada sota un nom diferent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ca: Useu-ho per a crear un duplicat d'una entrada per a una font en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
ca: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
ca: Instal·la

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Introduïu les expressions regulars que es puguin usar per a analitzar les dades retornades des de l'URL introduït anteriorment. El símbol, el preu i la data s'hauran de trobar a les dades de cotització per a ser usables. També podeu provar el fòrum del KMyMoney a </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o la <span style=" font-style:italic;">llista de correu dels usuaris a </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> per a trobar quina configuració funciona per als altres usuaris del vostre país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ca: Detalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ca: Expressió regular per a extreure la data de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ca: Format de la data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ca: Expressió regular per a extreure el símbol de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ca: Data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ca: <p>Per a facilitar el processament de les dades retornades per la font en línia, el KMyMoney normalment redueix les parts sense usar abans que s'analitzi amb les expressions regulars. Si la concordança dels camps es basa en aquests elements, llavors utilitzeu aquesta opció per a desactivar la reducció.</p>
    
    <p>Normalment, la reducció elimina els elements següents:
    
    <ul>
    <li>Etiquetes HTML com <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>Caràcters & codificats com <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Espais en blanc duplicats</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ca: Omet la reducció de l'HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ca: Expressió regular per a extreure el preu de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ca: Preu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ca: URL a usar per a baixar la cotització

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ca: Introduïu l'URL des d'on s'obtindrà la cotització dels valors. Se substituirà <b>%1</b> amb el símbol del títol que es cotitza. Per a conversions entre les divises, se substituirà <b>%2</b> amb la divisa que es cotitza i <b>%1</b> amb el símbol de la divisa en què es basa la cotització.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
ca: Accepta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ca: Depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ca: Un símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ca: Dos símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ca: Comprova la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ca: Mostra la pàgina
