alkimia - en to ca@valencia translation catalogue (157 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ca@valencia: La font <placeholder>%1</placeholder> no existix.

en: Cannot resolve input date.
ca@valencia: No s'ha pogut resoldre la data d'entrada.

en: Start date moved to before the weekend
ca@valencia: La data d'inici s'ha mogut abans del cap de setmana

en: Unable to fetch url for %1
ca@valencia: No s'ha pogut recuperar l'URL per a %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ca@valencia: S'ha redirigit l'URL; comproveu si hi ha una actualització de l'URL de cotització en línia

en: Fetching URL %1...
ca@valencia: S'està recuperant l'URL %1…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ca@valencia: S'està executant %1…

en: Unable to launch: %1
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar: %1

en: URL found: %1...
ca@valencia: URL trobat: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ca@valencia: S'està executant %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
ca@valencia: S'ha trobat un preu: «%1» (%2)

en: Price '%1' cannot be converted to a number for '%2'
ca@valencia: El preu «%1» no s'ha pogut convertir a un nombre per a «%2»

en: Unable to parse price for '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut interpretar el preu per a «%1»

en: Date found: '%1'
ca@valencia: Data trobada: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ca@valencia: Format de la data trobat: «%1» -> «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ca@valencia: No s'ha pogut interpretar la data «%1» emprant el fitxer «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
ca@valencia: S'està utilitzant la data actual per a «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
ca@valencia: L'anàlisi de la data està desactivat per a «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
ca@valencia: No s'ha pogut interpretar la data per a «%1»

en: Symbol found: '%1'
ca@valencia: Símbol trobat: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
ca@valencia: No s'ha pogut interpretar el símbol per a %1

en: Unable to detect field delimiter in first line (header line) of quote data.
ca@valencia: No s'ha pogut detectar el delimitador de camp en la primera línia (línia de capçalera) de les dades de cotització.

en: Unable to find date column '%1' in quote data
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la columna de data «%1» en les dades de cotització

en: Unable to find price column '%1' in quote data
ca@valencia: No s'ha pogut trobar la columna de preu «%1» en les dades de cotització

en: Unable to convert date '%1' with '%2' in quote data
ca@valencia: No s'ha pogut convertir la data «%1» amb «%2» en les dades de cotització

en: Unable to find date/price pairs in quote data
ca@valencia: No s'han pogut trobar les parelles data/preu en les dades de cotització

en: Json file with invalid content found for '%1'
ca@valencia: S'ha trobat un fitxer Json amb contingut no vàlid per a «%1»

en: Unable to find '%1' from date pattern '%2' in quote data
ca@valencia: No s'ha pogut trobar «%1» a partir del patró de la data «%2» en les dades de cotització

en: Unable to find '%1' from price pattern '%2' in quote data
ca@valencia: No s'ha pogut trobar «%1» a partir del patró del preu «%2» en les dades de cotització

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ca@valencia: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (dades de cotització buides)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
ca@valencia: S'ha excedit el temps d'espera en recuperar l'URL per a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
ca@valencia: Cotitzacions en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Introduïu les expressions regulars que es puguen utilitzar per a analitzar les dades retornades des de l'URL introduït anteriorment. El símbol, el preu i la data s'hauran de trobar a les dades de cotització per a ser usables. També podeu intentar el fòrum de KMyMoney a </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o la <span style=" font-style:italic;">llista de correu dels usuaris a </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> per a trobar quina configuració funciona per als altres usuaris del vostre país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ca@valencia: Detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Download mode
ca@valencia: Mode de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: Remote source
ca@valencia: Font remota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ca@valencia: Expressió regular per a extraure el preu de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
ca@valencia: Expressió regular per a extraure l'identificador de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ca@valencia: Expressió regular per a extraure la data de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
ca@valencia: Identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ca@valencia: Preu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Default Identifier
ca@valencia: Identificador predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_editIdSelectorLabel)
en: Selected by
ca@valencia: Seleccionat per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Price decimal separator
ca@valencia: Separador decimal del preu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_editIdSelector) i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editIdSelector)
en: How to select the identifier
ca@valencia: Com seleccionar l'identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Format
ca@valencia: Format de les dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ca@valencia: URL que s'ha d'utilitzar per a baixar la cotització

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ca@valencia: Introduïu l'URL des d'on s'obtindrà la cotització dels valors. Se substituirà <b>%1</b> amb el símbol del títol que es cotitza. Per a conversions entre les divises, se substituirà <b>%2</b> amb la divisa que es cotitza i <b>%1</b> amb el símbol de la divisa en què es basa la cotització.

[ctx: 1]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Period (.)
ca@valencia: Punt (.)

[ctx: 2]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Comma (,)
ca@valencia: Coma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Legacy
ca@valencia: Antic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ca@valencia: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ca@valencia: Format de la data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDefaultId)
en: An identifier that is known to work for this online quote source
ca@valencia: Un identificador que se sap que funciona per a esta font de cotització en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ca@valencia: Data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editDataFormat)
en: The type of data expected to downloaded and processed.
ca@valencia: El tipus de dades esperat que es baixarà i processarà.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ca@valencia: Accepta les dades introduïdes i les guarda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a acceptar les dades modificades.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
ca@valencia: Accepta

[ctx: @action cancel actual changes]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_cancelButton)
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copies the details as text to the clipboard.
ca@valencia: Copia els detalls com a text a dins del porta-retalls.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Use this to copy the details as text to the clipboard to e.g. paste it in an email.
ca@valencia: Utilitzeu açò per a copiar els detalls com a text a dins del porta-retalls, p. ex., per a apegar-ho en un correu electrònic.

[ctx: @action copy details to clipboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copy
ca@valencia: Copia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ca@valencia: Depuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
ca@valencia: Comprova l'entrada de la font seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
ca@valencia: Utilitzeu-la per a comprovar l'entrada de la font en línia seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ca@valencia: Comprova la font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Display the response of a query of the selected source entry in a web browser
ca@valencia: Mostra la resposta d'una consulta de l'entrada de la font seleccionada en un navegador web

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Use this option to display the response to a query from the selected online source.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a mostrar la resposta d'una consulta de la font en línia seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ca@valencia: Mostra la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endDateLabel)
en: End date
ca@valencia: Data final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ca@valencia: Dos símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateLabel)
en: Start date
ca@valencia: Data d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ca@valencia: Un símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Return last price state
ca@valencia: Retorna l'estat de l'últim preu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reverseSearchStateCheckBox)
en: Enable reverse search
ca@valencia: Activa la busca inversa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>cotització en línia dels preus</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ca@valencia: Crea una entrada de font nova per a les cotitzacions en línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a crear una entrada nova de cotitzacions en línia.

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ca@valencia: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ca@valencia: Suprimix l'entrada de la font seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ca@valencia: Utilitzeu-la per a suprimir l'entrada de la font en línia seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ca@valencia: Creeu un duplicat de l'entrada de la font seleccionada davall un nom diferent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ca@valencia: Utilitzeu-ho per a crear un duplicat d'una entrada per a una font en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
ca@valencia: Duplica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Creates a new local online source as reference to a remote online quote source
ca@valencia: Crea una font en línia local nova com a referència a una font de cotitzacions en línia remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Use this to create a new local online quote source that links to a remote online quote source. The attributes of the remote online course source are then used for a price or quote request.
ca@valencia: Utilitzeu-ho per a crear una font de cotitzacions en línia local nova que enllace a una font de cotitzacions en línia remota. Els atributs de la font de cotitzacions en línia remota s'utilitzaran per a les sol·licituds de cotització o preu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Add reference
ca@valencia: Afig una referència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install online quote source from the KDE Store
ca@valencia: Instal·la una font de cotitzacions en línia des de la KDE Store

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Use this to install an online quote source from the KDE Store.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a instal·lar una font de cotitzacions en línia des de la KDE Store.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
ca@valencia: Instal·la

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload modified remote online quote source to the KDE Store
ca@valencia: Puja la font modificada de cotitzacions en línia remota a la KDE Store

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Use this to upload a modified online quote source to the KDE Store.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a pujar una font modificada de cotitzacions en línia remota a la KDE Store.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload
ca@valencia: Puja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile
ca@valencia: Restablix els canvis a les fonts locals que s'han efectuat després de l'última selecció d'este perfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Use this to reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile.
ca@valencia: Utilitzeu-la per a restablir els canvis a les fonts locals que s'han efectuat després de l'última selecció d'este perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset
ca@valencia: Restablix

en: Remote unpublished
ca@valencia: Remot sense publicar

en: Remote
ca@valencia: Remot

en: Name
ca@valencia: Nom

en: Source
ca@valencia: Font

en: Reference to
ca@valencia: Referència a

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Stripped HTML
ca@valencia: HTML netejat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ca@valencia: Font GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ca@valencia: <p>Per a facilitar el processament de les dades retornades per la font en línia, KMyMoney normalment reduïx les parts sense utilitzar abans que s'analitze amb les expressions regulars. Si la concordança dels camps es basa en estos elements, llavors utilitzeu esta opció per a desactivar la reducció.</p>
    
    <p>Normalment, la reducció elimina els elements següents:
    
    <ul>
    <li>Etiquetes HTML com <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>Caràcters & codificats com <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Espais en blanc duplicats</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ca@valencia: Omet la reducció de l'HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ca@valencia: Detalls del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ca@valencia: Fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ca@valencia: Fitxer de configuració del GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ca@valencia: Camí de les dades del GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ca@valencia: <html><head/><body><p>Seleccioneu, afegiu o suprimiu un perfil de l'aplicació, des d'on podreu carregar els perfils i guardar-los, p. ex., dins de kmymoney o skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ca@valencia: Perfils de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
ca@valencia: Nou

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
ca@valencia: Símbol

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
ca@valencia: Número d'identificació

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
ca@valencia: Nom

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Default
ca@valencia: Predeterminat

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Off
ca@valencia: Inactiu

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always
ca@valencia: Sempre

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always when today
ca@valencia: Sempre si és d'hui

en: Are you sure to delete this online quote ?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir esta cotització en línia?

en: Delete online quote
ca@valencia: Suprimix la cotització en línia

en: .copy
ca@valencia: .copia

[ctx: @title %1 is version info]
en: Online quote settings generated with Alkimia %1
ca@valencia: Paràmetres de cotització en línia generats per Alkimia %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Download mode: %1
ca@valencia: Mode de baixada: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Data format: %1
ca@valencia: Format de les dades: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Identifier: %1
ca@valencia: Identificador: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Select by: %1
ca@valencia: Selecciona per: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price: %1
ca@valencia: Preu: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price decimal separator: %1
ca@valencia: Separador decimal del preu: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date: %1
ca@valencia: Data: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date format: %1
ca@valencia: Format de la data: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Default identifier: %1
ca@valencia: Identificador predeterminat: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Remote source: %1
ca@valencia: Font remota: %1

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: checked
ca@valencia: marcat

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: not checked
ca@valencia: no marcat

[ctx: @item:valuesuffix to name for a quote source reference]
en: .reference
ca@valencia: .referència

en: New Quote Source
ca@valencia: Font nova de cotitzacions

[ctx: @info Detail that only one new entry can exist at any time]
en: <b>New Quote Source</b> already exists.
ca@valencia: La <b>font nova de cotitzacions</b> ja existix.

en: Online Quote HTML Result Window
ca@valencia: Finestra de resultats en HTML de la cotització en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Upload online quote
ca@valencia: Puja la cotització en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version to create:
ca@valencia: Versió a crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: Copy path to clipboard
ca@valencia: Copia el camí a dins del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageEditUrl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageUrl)
en: TextLabel
ca@valencia: EtiquetaDeText

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_enterStoreButtonAndClose)
en: Enter store and close dialog
ca@valencia: Diàleg de guardar i tancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online quote source:
ca@valencia: Font de cotitzacions en línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: Close dialog
ca@valencia: Diàleg de tancament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_0)
en: This dialog allows you to create a package for an online quote source, which you can then upload to the online store used by alkimia to share with other users.
ca@valencia: Este diàleg permet crear un paquet per a una font de cotització en línia, que després podreu pujar a la botiga en línia utilitzada per Alkimia per a compartir amb altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_failedLabel)
en: Failed to create package at:
ca@valencia: No s'ha pogut crear el paquet a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: To upload the generated package to the online store, copy the path of the generated file into the clipboard, log in to the store mentioned below and paste the copied url into the corresponding package (see the <b>files</b> tab).
ca@valencia: Per a pujar el paquet generat a la botiga en línia, copieu el camí del fitxer generat al porta-retalls, inicieu sessió a la botiga esmentada a continuació i apegueu l'URL copiat al paquet corresponent (vegeu la pestanya <b>fitxers</b>).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package for uploading
ca@valencia: Crea un paquet per a pujar

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package
ca@valencia: Crea un esquelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_packageLabel)
en: Package has been created at:
ca@valencia: El paquet s'ha creat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Package edit url:
ca@valencia: URL d'edició del paquet:

en: Open inspector in new window
ca@valencia: Obri l'inspector en una finestra nova

en: Inspect element
ca@valencia: Inspecciona l'element
