en to cs translation catalogue (42 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
cs: Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Symbol found: '%1'
cs: Symbol nalezen: '%1'

en: Fetching URL %1...
cs: Stahuji URL %1

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
cs: Provádím %1...

en: Unable to launch: %1
cs: Nelze spustit: %1

en: Failed to open downloaded file
cs: Nelze otevřít stažený soubor

en: URL found: %1...
cs: URL nalezena: %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
cs: Provádím %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
cs: Cena nalezena: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
cs: Datum nalezeno: '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
cs: Datum zpracování je pro '%1' vypnuto

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
cs: Nelze aktualizovat cenu %1 (prázdná data)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
cs: &Přijmout

en: &Delete
cs: &Smazat

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
cs: Zobrazit &stránku

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
cs: &Nový...

en: Name
cs: Název

en: Source
cs: Zdroj

en: local
cs: lokální

en: .copy
cs: .kopie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
cs: Online ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
cs: Nový

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
cs: Smazat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
cs: Podrobnosti profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
cs: Soubor nastavení

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
cs: Vytvořit

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
cs: Duplikovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
cs: Instalovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
cs: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
cs: Formát data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
cs: <p>Pro snazší zpracování dat z online zdroje aplikace KMyMoney obvykle odstraňuje nepoužité části před tím, než jsou analyzovány regulárními výrazy. Pokud párování polí závisí na těchto položkách, můžete odstraňování přebytečných částí vypnout.</p>
    
    <p>Obvykle jsou odstraňovány následující položky:
    
    <ul>
    <li>HTML značky jako jsou <b>&lt;tag&gt;</b></li> <li>Znaky kódované ampersandy, jako například <b>&amp;nbsp;</b></li> <li>Duplikátní mezery</li> </ul> </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
cs: Neodstraňovat HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
cs: Cena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
cs: Zadejte URL, kde můžete získat online ceny. <b>%1</b> se nahradí symbolem cenného papíru. Pokud si přejete získat směnný kurs měny, potom platí, že získaná cena je vyjádření <b>%2</b> v <b>%1</b>.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
cs: Přijmout

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
cs: Ladění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
cs: Jeden symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
cs: Dva symboly

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
cs: Zkontrolovat zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
cs: Zobrazit stránku
