en to de translation catalogue (76 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
de: Die Datenquelle <placeholder>%1</placeholder> existiert nicht.

en: Unable to fetch url for %1
de: URL für %1 kann nicht geholt werden

en: Symbol found: '%1'
de: Symbol gefunden: „%1“

en: Unable to parse symbol for %1
de: Symbol für %1 kann nicht verarbeitet werden

en: Fetching URL %1...
de: Adresse %1 wird geholt ...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
de: %1 wird ausgeführt ...

en: Unable to launch: %1
de: %1 kann nicht gestartet werden

en: Failed to open downloaded file
de: Heruntergeladene Datei kann nicht geöffnet werden

en: URL found: %1...
de: URL gefunden: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
de: Die Adresse wurde weitergeleitet. Prüfen Sie online, ob die Adresse aktualisiert wurde.

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
de: %1 %2 %3 wird ausgeführt ...

en: Price found: '%1' (%2)
de: Preis gefunden: „%1“ (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
de: Preis für '%1 kann nicht verarbeitet werden'

en: Date found: '%1'
de: Datum gefunden: „%1“

en: Date format found: '%1' -> '%2'
de: Datumsformat gefunden: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
de: Datum %1 kann nicht im Format %2 verarbeitet werden: %3

en: Using current date for '%1'
de: Aktuelles Datum %1 wird verwendet

en: Parsing date is disabled for '%1'
de: Verarbeitung des Datums ist für %1 deaktiviert

en: Unable to parse date for '%1'
de: Datum für %1 kann nicht verarbeitet werden'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
de: Preis für %1 kann nicht aktualisiert werden (leere Kursnotizdaten)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
de: &Annehmen

en: Accepts the entered data and stores it
de: Die eingegebenen Daten akzeptieren und speichern

en: Use this to accept the modified data.
de: Verwenden Sie dies, um die veränderten Daten zu akzeptieren.

en: &Delete
de: &Löschen

en: Delete the selected source entry
de: Den gewählten Quelleneintrag löschen

en: Use this to delete the selected online source entry
de: Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu löschen

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
de: &Quelle überprüfen

en: Check the selected source entry
de: Den gewählten Quelleneintrag überprüfen

en: Use this to check the selected online source entry
de: Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag zu überprüfen

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
de: &Seite anzeigen

en: Show the selected source entry in a web browser
de: Gewählten Quelleintrag im Webbrowser anzeigen

en: Use this to show the selected online source entry
de: Verwenden Sie dies, um den ausgewählten Online-Quelleneintrag anzuzeigen

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
de: &Neu ...

en: Create a new source entry for online quotes
de: Neue Quelle für Online-Kursnotizen anlegen

en: Use this to create a new entry for online quotes
de: Hiermit einen neuen Eintrag für Online-Kurse erstellen

en: Source
de: Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
de: GHNS-Quelle

en: local
de: Lokal

en: New Quote Source
de: Neue Kursnotiz-Quelle

en: Are you sure to delete this online quote ?
de: Möchten Sie diese Online-Kursnotiz wirklich löschen ?

en: Delete online quote
de: Online-Kursnotiz löschen

en: Online Quote HTML Result Window
de: Ergebnis-Fenster der Online-Kursnotizen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
de: Online-Kursnotizen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Auswahl, Hinzufügen und Löschen eines Anwendungsprofils, wo Profile z. B. für KMyMoney oder Skrooge geladen und gespeichert werden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
de: Anwendungsprofile

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
de: Neu

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
de: Löschen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
de: Profildetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
de: GHNS-Einstellungsdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
de: Einstellungsdatei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
de: GHNS-Datenpfad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Online-Kursnotizen</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
de: Neu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
de: Erzeugt ein Duplikat der ausgewählten Währung unter einem anderen Namen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
de: Verwenden Sie dies, um ein Duplikat eines Eintrags für eine Online-Quelle zu erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
de: Installieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Geben Sie einen regulären Ausdruck an, mit dem die empfangenen Daten der obigen URL durchsucht werden kann. Damit die Daten genutzt werden können, müssen diese das Symbol, den Preis und das Datum enthalten. Sie können versuchen über das KMyMoney-Forum </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  oder die <span style=" font-style:italic;">Mailingliste für Benutzer</span> <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> herauszubekommen, welche Einstellungen für andere Benutzer in Ihrem Land funktionieren.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
de: Regulärer Ausdruck um das Datum aus den heruntergeladenen Daten zu extrahieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
de: Datumsformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
de: Regulärer Ausdruck um das Symbol aus den heruntergeladenen Daten zu extrahieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
de: Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
de: <p>KMyMoney entfernt normalerweise alle HTML-Tags aus dem Datenstrom von der Online-Quelle bevor es die Daten mittels der regulären Ausdrücke analysiert. Sollten diese regulären Ausdrücke jedoch das Vorhandensein der HTML-Tags benötigen, schalten Sie das Löschen mit dieser Option aus.</p>
    
    <p>Die folgenden Zeichen werden normalerweise entfernt:
    
    <ul>
    <li>HTML-Tags wie z. B. <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kodierte Zeichen wie z. B. <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>doppelte Leerzeichen</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
de: HTML-Tags erhalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
de: Adresse (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
de: Regulärer Ausdruck um den Preis aus den heruntergeladenen Daten zu extrahieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
de: Kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
de: URL für das Herunterladen der Kursnotiz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
de: Geben Sie die URL ein, von wo die Börsenkurse heruntergeladen werden sollen. <b>%1</b> wird mit dem Symbol der genannten Anlage getauscht. Für die Währungskonvertierung wird <b>%2</b> ersetzt durch die Währung der Kursnotiz und <b>%1</b> mit der Währung auf der die Kursnotiz beruht.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
de: Annehmen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
de: Fehlersuche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
de: Ein Symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
de: Zwei Symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
de: Quelle überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
de: Seite anzeigen
