alkimia - en to el translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
el: Η πηγή <placeholder>%1</placeholder> δεν υπάρχει.

en: Unable to fetch url for %1
el: Αδυναμία προσκόμισης url για το %1

en: Symbol found: '%1'
el: Βρέθηκε σύμβολο: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
el: Αδυναμία ανάλυσης συμβόλου για το %1

en: Fetching URL %1...
el: Προσκόμιση URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
el: Γίνεται εκτέλεση της %1...

en: Unable to launch: %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης: %1

en: Failed to open downloaded file
el: Αποτυχία ανοίγματος του ληφθέντος αρχείου

en: URL found: %1...
el: Βρέθηκε URL: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
el: Έχει γίνει ανακατεύθυνση στο URL, δείτε αν υπάρχει ενημέρωση του URL της μετοχής

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
el: Εκτέλεση %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
el: Βρέθηκε τιμή: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
el: Αδυναμία ανάλυσης τιμής για το '%1'

en: Date found: '%1'
el: Βρέθηκε ημερομηνία: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
el: Βρέθηκε μορφή ημερομηνίας: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
el: Αδυναμία ανάλυσης ημερομηνίας '%1' με χρήση της μορφής '%2': %3

en: Using current date for '%1'
el: Χρήση τρέχουσας ημερομηνίας για το '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
el: Η ανάλυση της ημερομηνίας έχει απενεργοποιηθεί για το '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
el: Αδυναμία ανάλυσης ημερομηνίας για το '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
el: Αδυναμία ενημέρωσης τιμής για το %1 (κενά δεδομένα προσφοράς)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
el: &Αποδοχή

en: Accepts the entered data and stores it
el: Αποδέχεται τα εισηγμένα δεδομένα και τα αποθηκεύει

en: Use this to accept the modified data.
el: Χρησιμοποιήστε το για να αποδεχθείτε την αλλαγή στα δεδομένα.

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: Delete the selected source entry
el: Διαγράφει την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή

en: Use this to delete the selected online source entry
el: Χρησιμοποιήστε το για να διαγράψετε την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
el: Έ&λεγχος πηγής

en: Check the selected source entry
el: Ελέγχει την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή

en: Use this to check the selected online source entry
el: Χρησιμοποιήστε το για να ελέγξετε την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
el: Εμφάνι&ση σελίδας

en: Show the selected source entry in a web browser
el: Εμφανίζει την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή σε ένα περιηγητή ιστού

en: Use this to show the selected online source entry
el: Χρησιμοποιήστε το για να εμφανίσετε την επιλεγμένη πηγαία εγγραφή

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
el: &Νέα...

en: Create a new source entry for online quotes
el: Δημιουργία νέας πηγαίας εγγραφής για τιμές μετοχών

en: Use this to create a new entry for online quotes
el: Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε νέα εγγραφή για τιμές μετοχών

en: Name
el: Όνομα

en: Source
el: Πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
el: Πηγή GHNS

en: Finance::Quote
el: Χρηματοοικονομικά:Μετοχή

en: local
el: τοπικό

en: New Quote Source
el: Νέα πηγή τιμών μετοχών

en: Are you sure to delete this online quote ?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την προσφορά ;

en: Delete online quote
el: Διαγραφή προσφοράς

en: Online Quote HTML Result Window
el: HTML παράθυρο αποτελέσματος προσφοράς

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
el: Προσφορές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Επιλέξτε, προσθέστε ή διαγράψτε ένα προφίλ εφαρμογής, από πού θα φορτωθούν τα προφίλ και πού θα αποθηκευθούν π.χ. στο kmymoney ή στο skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
el: Προφίλ εφαρμογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
el: Νέο

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
el: Διαγραφή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
el: Λεπτομέρειες προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
el: Αρχείο διαμόρφωσης GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
el: Αρχείο διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
el: Διαδρομή δεδομένων GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Τιμές μετοχών</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
el: Νέα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
el: Δημιουργία αντιγράφου της τρέχουσας επιλεγμένης πηγαίας εγγραφής με διαφορετικό όνομα.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
el: Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο εγγραφής για μια πηγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
el: Αντίγραφο

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
el: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Δώστε κανονικές εκφράσεις που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση των δεδομένων που επιστρέφει το παραπάνω URL. Το σύμβολο, η τιμή και η ημερομηνία πρέπει να βρεθούν στα δεδομένα της προσφοράς για να είναι χρήσιμα. Μπορείτε επίσης να δοκιμάσετε το KMyMoney φόρουμ στο </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ή <span style=" font-style:italic;">τη λίστα αλληλογραφίας στο </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> για να δείτε τις ρυθμίσεις που ισχύουν για άλλους χρήστες στη χώρα σας.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για την εξαγωγή της ημερομηνίας από τα ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
el: Μορφή ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για την εξαγωγή του συμβόλου από τα ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
el: Ημερομηνία

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
el: <p>Για ευκολότερη επεξεργασία των δεδομένων που επιστρέφει η πηγή, το KMyMoney συνήθως απορρίπτει τα περιττά μέρη πριν γίνει η ανάλυση με τις κανονικές εκφράσεις. Αν το ταίριασμα των πεδίων βασίζεται σε αυτά τα στοιχεία, τότε χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να απενεργοποιήσετε την απόρριψη.</p>
    
    <p>Τα ακόλουθα στοιχεία συνήθως αφαιρούνται με την απόρριψη:
    
    <ul>
    <li>HTML ετικέτες όπως <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& κωδικοποιημένοι χαρακτήρες όπως <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>διπλά κενά διαστήματα</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
el: Να παραλείπεται η απόρριψη HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
el: Κανονική έκφραση για την εξαγωγή της τιμής από τα ληφθέντα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
el: Τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
el: Το URL για τη λήψη της προσφοράς

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
el: Δώστε το URL από όπου θα προσκομισθούν οι τιμές των μετοχών.  Το <b>%1</b> θα αντικατασταθεί με το σύμβολο της μετοχής. Για τις μετατροπές νομισμάτων, το <b>%2</b> θα αντικατασταθεί με το νόμισμα το οποίο ζητείται και το <b>%1</b> με το νόμισμα στο οποίο βασίζεται η μετοχή.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
el: Αποδοχή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
el: Αποσφαλμάτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
el: Ένα σύμβολο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
el: Δύο σύμβολα

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
el: Έλεγχος πηγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
el: Εμφάνιση σελίδας
