alkimia - en to eo translation catalogue (69 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
eo: Fonto <placeholder>%1</placeholder> ne ekzistas.

en: Unable to fetch url for %1
eo: Ne eblas akiri URL por %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
eo: La URL estis alidirektita; kontrolu ĝisdatigon de la reta citaĵo URL

en: Fetching URL %1...
eo: Akirante URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
eo: Plenumante %1...

en: Unable to launch: %1
eo: Ne eblas lanĉi: %1

en: URL found: %1...
eo: URL trovita: %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
eo: Efektivigante %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
eo: Prezo trovita: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
eo: Ne eblas analizi prezon por '%1'

en: Date found: '%1'
eo: Trovita dato: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
eo: Trovita dato-formato: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
eo: Ne eblas analizi daton '%1' per formato '%2': %3

en: Using current date for '%1'
eo: Uzanta aktualan daton por '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
eo: Analiza dato estas malŝaltita por '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
eo: Ne eblas analizi daton por '%1'

en: Symbol found: '%1'
eo: Simbolo trovita: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
eo: Ne eblas analizi simbolon por %1

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
eo: Ne eblas ĝisdatigi prezon por %1 (malplenaj citaĵoj)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
eo: La tempodaŭro superita alportante URL por %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
eo: Retaj Citaĵoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><span style="font-style:italic;">Enigu regulajn esprimojn kiuj povas esti uzataj por analizi la datumojn resenditajn de la URL enigita supre. La simbolo, prezo kaj dato devas esti trovitaj en la citaĵo-datenoj por esti uzeblaj. Vi ankaŭ povas provi la forumon KMyMoney ĉe </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> aŭ la <span style="font-style:italic;"> dissendoliston de uzantoj</span> ĉe <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style="font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style="font-style:italic;"> por trovi kiuj agordoj funkcias ĉe aliaj uzantoj en via lando.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
eo: Detaloj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
eo: Regula Esprimo por ĉerpi la prezon el la elŝutitaj datumoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
eo: Regula Esprimo por ĉerpi la daton el la elŝutitaj datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
eo: Prezo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
eo: URL uzota por elŝuti la citaĵon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
eo: Enigu la URL el kiu akciaj citaĵoj estos prenitaj.  <b>%1</b> estos anstataŭigita per la simbolo por la citita sekureco. Por valutkonvertiĝoj, <b>%2</b> estos anstataŭigita per la citenda valuto kaj <b>%1</b> per la valuto sur kiu baziĝas la citaĵo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
eo: Elektebloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
eo: Datoformato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
eo: Dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
eo: Akceptas la enmetitajn datumojn kaj konservas ĝin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
eo: Uzu ĉi tion por akcepti la modifitajn datumojn.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
eo: Akcepti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
eo: Sencimigado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
eo: Kontroli la elektitan fontan eniron

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
eo: Uzi ĉi tion por kontroli la elektitan interretan fontan eniron

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
eo: Kontroli Fonton

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
eo: Montri Paĝon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
eo: Du Simboloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
eo: Unu Simbolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>interretaj prezoj</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
eo: Krei novan fontan eron por interretaj citaĵoj

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
eo: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
eo: Forigi la elektitan fontan eron

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
eo: Uzi ĉi tion por forigi la elektitan interretan fontan eron

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
eo: Krei duplikaton de la aktuale elektita fonta ero sub malsama nomo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
eo: Uzi ĉi tion por krei duplikaton de eniro por interreta fonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
eo: Duobligi

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
eo: Instali

en: Finance::Quote
eo: Financo::Citaĵo

en: Name
eo: Nomo

en: Source
eo: Fonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
eo: GHNS Fonto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
eo: <p>Por pli facila prilaborado de la datumoj resenditaj de la interreta fonto, KMyMoney kutime forigas neuzatajn partojn antaŭ ol ĝi estas analizita per la regulaj esprimoj. Se kongruo de la kampoj dependas de tiuj eroj, tiam uzu ĉi tiun elekteblon por malŝalti senigadon.</p>
    
    <p>La jenaj eroj estas kutime forigitaj per senigo:
    
    <ul>
    <li>HTML-etikedoj kiel ekz. <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kodigitaj signoj kiel ekz. <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duobligita blankspaco</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
eo: Preterlasi HTML-an nudigon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
eo: Profilaj detaloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
eo: Agorda dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
eo: GHNS agordosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
eo: GHNS-datumvojo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Elektu, aldonu aŭ forigu aplikan profilon, de kie ŝarĝi profilojn kaj konservi en ekz. kmymoney aŭ skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
eo: Aplikaj Profiloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
eo: Nova

en: Are you sure to delete this online quote ?
eo: Ĉu vi certas forigi ĉi tiun retan citaĵon?

en: Delete online quote
eo: Forigi interretan citaĵon

en: .copy
eo: .kopio

en: New Quote Source
eo: Nova Citfonto

en: Online Quote HTML Result Window
eo: Interreta Citaĵo HTML Rezulta Fenestro
