alkimia - en to es translation catalogue (77 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
es: La fuente <placeholder>%1</placeholder> no existe.

en: Unable to fetch url for %1
es: No se ha podido extraer el URL para %1

en: Symbol found: '%1'
es: Símbolo encontrado: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
es: No se ha podido analizar el símbolo para %1

en: Fetching URL %1...
es: Extrayendo URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
es: Ejecutando %1...

en: Unable to launch: %1
es: No se ha podido lanzar: %1

en: Failed to open downloaded file
es: No se ha podido abrir el archivo descargado

en: URL found: %1...
es: URL encontrado: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
es: La URL ha sido redirigida; compruebe una actualización de la URL de la cotización en línea

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
es: Ejecutando %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
es: Precio encontrado: «%1» (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
es: No se ha podido analizar el precio para «%1»

en: Date found: '%1'
es: Fecha encontrada: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
es: Formato de fecha encontrado: «%1» -> «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
es: No se ha podido analizar la fecha «%1» usando el formato «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
es: Usando la fecha actual para «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
es: Análisis de fecha desactivado para «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
es: No se ha podido analizar la fecha para «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
es: No se ha podido actualizar el precio para %1 (datos de cotización vacíos)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
es: &Aceptar

en: Accepts the entered data and stores it
es: Acepta los datos introducidos y los guarda

en: Use this to accept the modified data.
es: Use esto para aceptar los datos modificados.

en: &Delete
es: &Borrar

en: Delete the selected source entry
es: Borrar la entrada de la fuente seleccionada

en: Use this to delete the selected online source entry
es: Use esto para borrar la entrada de la fuente en línea seleccionada

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
es: &Comprobar fuente

en: Check the selected source entry
es: Comprobar la entrada de la fuente seleccionada

en: Use this to check the selected online source entry
es: Use esto para comprobar la entrada de la fuente en línea seleccionada

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
es: &Mostrar página

en: Show the selected source entry in a web browser
es: Mostrar la entrada de la fuente seleccionada en un navegador web

en: Use this to show the selected online source entry
es: Use esto para mostrar la entrada de la fuente en línea seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
es: &Nueva...

en: Create a new source entry for online quotes
es: Crear una nueva entrada de fuente para cotizaciones en línea

en: Use this to create a new entry for online quotes
es: Usar esto para crear una nueva entrada de cotizaciones en línea

en: Name
es: Nombre

en: Source
es: Fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
es: Fuente GHNS

en: New Quote Source
es: Nueva fuente de cotizaciones

en: Are you sure to delete this online quote ?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta cotización en línea?

en: Delete online quote
es: Borrar cotización en línea

en: Online Quote HTML Result Window
es: Ventana de resultado en HTML de cotizaciones en línea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
es: Cotizaciones en línea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Seleccionar, añadir o borrar un perfil de aplicación de la que cargar perfiles y guardar, por ejemplo, en KMyMoney o Skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
es: Perfiles de aplicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
es: Nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
es: Borrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
es: Detalles del perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
es: Archivo de configuración de GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
es: Archivo de configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
es: Ruta a los datos de GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>cotizaciones de precios en línea</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
es: Nueva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
es: Crear un duplicado de la entrada de fuente seleccionada con un nombre diferente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
es: Use esto para crear un duplicado de una entrada de una fuente en línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
es: Duplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
es: Instalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
es: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Introduzca expresiones regulares que se puedan usar para analizar los datos devueltos por la URL que ha introducido más arriba. El símbolo, el precio y la fecha se deben encontrar en los datos de la cotización para que se puedan usar. También puede probar el foro de KMyMoney en </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o la <span style=" font-style:italic;">lista de distribución de usuarios en </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> para conocer los ajustes que funcionan para otros usuarios de su país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
es: Detalles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer la fecha de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
es: Formato de fechas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer el símbolo de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
es: Fecha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
es: <p>Para un procesamiento más fácil de los datos devueltos por la fuente en línea, KMyMoney suele recortar las partes no usadas antes de analizarlos mediante expresiones regulares. Si la identificación de los campos se basa en estos elementos, use esta opción para desactivar el recorte.</p>
    
    <p>Los siguientes elementos se suelen eliminar durante el recorte:
    
    <ul>
    <li>Etiquetas HTML, como <b>&lt;tag&gt;</b>.</li>
    <li>Caracteres codificados, como <b>&amp;nbsp;</b>.</li>
    <li>Espacios en blanco duplicados.</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
es: Omitir recorte de HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
es: Expresión regular para extraer el precio de los datos descargados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
es: Opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
es: Precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
es: Símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
es: URL a usar para descargar la cotización

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
es: Introduzca la URL de la que se extraerán los datos de las cotizaciones. <b>%1</b> se sustituirá por el símbolo del valor de la cotización. Para las conversiones de moneda, <b>%2</b> se sustituirá por la moneda de la cotización y <b>%1</b> por la moneda en la que está basada la cotización.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
es: Aceptar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
es: Depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
es: Un símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
es: Dos símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
es: Comprobar fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
es: Mostrar página
