alkimia - en to et translation catalogue (78 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
et: Allikat <placeholder>%1</placeholder> ei ole olemas.

en: Unable to fetch url for %1
et: %1 URL-i hankimine nurjus

en: Symbol found: '%1'
et: Leiti sümbol: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
et: %1 sümboli parsimine nurjus

en: Fetching URL %1...
et: URL-i %1 tõmbamine ...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
et: %1 täitmine ...

en: Unable to launch: %1
et: Käivitamine nurjus: %1

en: Failed to open downloaded file
et: Allalaaditud faili avamine nurjus

en: URL found: %1...
et: Leiti URL: %1 ...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
et: Täidetakse %1 %2 %3 ...

en: Price found: '%1' (%2)
et: Leiti hind: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
et: '%1' hinna parsimine nurjus

en: Date found: '%1'
et: Leiti kuupäev: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
et: Leiti kuupäevavorming: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
et: Vormingus '%2' kuupäeva '%1' parsimine nurjus: %3

en: Using current date for '%1'
et: '%1' hakkab kasutama praegust kuupäeva

en: Parsing date is disabled for '%1'
et: '%1' kuupäeva parsimine on välja lülitatud

en: Unable to parse date for '%1'
et: '%1' kuupäeva parsimine nurjus

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
et: %1 hinna uuendamine nurjus (tühjad kursiandmed)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
et: &Nõustu

en: Accepts the entered data and stores it
et: Sisestatud andmetega nõustumine ja nende salvestamine

en: Use this to accept the modified data.
et: See lubab nõustuda muudetud andmetega.

en: &Delete
et: &Kustuta

en: Delete the selected source entry
et: Valitud allikakirje kustutamine

en: Use this to delete the selected online source entry
et: See lubab kustutada võrguallika valitud kirje

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
et: &Kontrolli allikat

en: Check the selected source entry
et: Valitud allikakirje kontrollimine

en: Use this to check the selected online source entry
et: See lubab kontrollida võrguallika valitud kirjet

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
et: &Näita lehekülge

en: Show the selected source entry in a web browser
et: Valitud allikakirje näitamine veebilehitsejas

en: Use this to show the selected online source entry
et: See lubab näha võrguallika valitud kirjet

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
et: &Uus ...

en: Create a new source entry for online quotes
et: Võrgukursside allika uue kirje loomine

en: Use this to create a new entry for online quotes
et: See lubab luua võrgukursside uue kirje

en: Name
et: Nimi

en: Source
et: Allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
et: GHNS allikas

en: local
et: kohalik

en: New Quote Source
et: Uus kursside allikas

en: Are you sure to delete this online quote ?
et: Kas tõesti kustutada see võrgukurss?

en: Delete online quote
et: Võrgukursi kustutamine

en: .copy
et: .koopia

en: Online Quote HTML Result Window
et: Võrgukursside HTML tulemuse aken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
et: Võrgukursid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Rakenduse profiili valimine, lisamine või kustutamine, millest profiile laadida ja salvestada näiteks KMyMoneys või Skrooges.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
et: Rakenduse profiilid

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
et: Kustuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
et: Profiili üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
et: GHNS seadistusfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
et: Seadistusfail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
et: GHNS andmete asukoht

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>võrgukursside hinnad</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
et: Uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
et: Valitud allikakirje klooni loomine teise nimega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
et: See lubab luua võrguallika kirje klooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
et: Klooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
et: Paigalda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Kirjuta siia regulaaravaldised, millega parsida ülal antud URL-ilt saadud andmeid. Et kursiandmetest kasu oleks, peab neis leiduma sümbol, hind ja kuupäev. Selgust, millised seadistused toimivad sinu maal teiste kasutajate puhul, võib leida KMyMoney foorumilt aadresil </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> või nende <span style=" font-style:italic;">kasutajate postiloendist aadressil </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
et: Üksikasjad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
et: Regulaaravaldis kuupäeva hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
et: Regulaaravaldis sümboli hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
et: Kuupäev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
et: <p>Võrguallikast saadud andmete hõlpsamaks parsimiseks eemaldab KMyMoney tavaliselt ebaolulised osad, enne kui andmeid regulaaravaldiste alusel parsida. Kui väljade vastavusse viimine peaks just neist osadest sõltuma, siis saab selle valikuga eemaldamise välja lülitada.</p>
    
    <p>Eemaldamisel kõrvaldatakse tavaliselt järgmised osad:
    
    <ul>
    <li>HTML-sildid, näiteks <b>&lt;silt&gt;</b></li>
    <li>&-kodeeringuga märgid, näiteks <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>topelttühikud</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
et: HTML-i eemaldamine jäetakse vahele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
et: Regulaaravaldis hinna hankimiseks allalaaditud andmetest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
et: Valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
et: Hind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
et: Sümbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
et: URL kursi allalaadimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
et: Siin saab anda URL-i, millelt võrgukursse tõmmata. <b>%1</b> asendatakse väärtpaberi sümboliga, mille kurssi teada soovitakse. Vääringute teisendamisel asendatakse <b>%2</b> vääringuga, mille kurssi teada tahetakse, ja <b>%1</b> vääringuga, mis aluseks võetakse.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
et: Nõustu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
et: Silumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
et: Üks sümbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
et: Kaks sümbolit

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
et: Kontrolli allikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
et: Näita lehekülge
