alkimia - en to fi translation catalogue (56 entries)

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
fi: Suoritetaan: %1…

en: Unable to launch: %1
fi: Ei voida käynnistää: %1

en: Failed to open downloaded file
fi: Ladatun tiedoston avaaminen epäonnistui

en: URL found: %1...
fi: Verkko-osoite löytyi: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
fi: Suoritetaan: %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
fi: Hinta löytyi: ”%1” (%2)

en: Date found: '%1'
fi: Päiväys löytyi: ”%1”

en: Date format found: '%1' -> '%2'
fi: Päiväysmuoto löytyi: ”%1” → ”%2”

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
fi: Päiväystä ”%1” ei voi jäsentää muodolla ”%2”: %3

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
fi: &Hyväksy

en: Accepts the entered data and stores it
fi: Hyväksy ja tallenna syötetyt tiedot

en: Use this to accept the modified data.
fi: Hyväksy tällä muokatut tiedot.

en: &Delete
fi: &Poista

en: Delete the selected source entry
fi: Poista valittu lähdetietue

en: Use this to delete the selected online source entry
fi: Poista tällä valittu verkkolähdetietue

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
fi: &Tarkista lähde

en: Check the selected source entry
fi: Tarkista valittu lähdetietue

en: Use this to check the selected online source entry
fi: Tarkista tällä valittu verkkolähdetietue

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
fi: Näytä &sivu

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
fi: &Uusi…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
fi: GHNS-lähde

en: New Quote Source
fi: Uusi kurssilähde

en: Are you sure to delete this online quote ?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kurssin?

en: Delete online quote
fi: Poista kurssi

en: .copy
fi: .kopio

en: Online Quote HTML Result Window
fi: Kurssin HTML-tulosikkuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
fi: Kurssit verkossa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
fi: <html><head/><body><p>Valitse, lisää tai poista sovellusprofiili; mistä ladata profiileja ja tallentaa esim. KMyMoneyyn tai Skroogeen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
fi: Sovellusprofiilit

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
fi: Profiilin tiedot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
fi: GHNS-asetustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
fi: Asetustiedosto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
fi: GHNS-tiedon sijainti

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
fi: Uusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
fi: Monista

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
fi: Asenna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
fi: Yksityiskohdat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
fi: Päiväysmuoto
    päiväysmuoto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
fi: Ladatusta tiedosta symbolin erottava säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
fi: Päiväys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
fi: <p>Jotta verkkolähteen palauttaman tiedon käsitteleminen helpottuisi, KMyMoney yleensä puhdistaa sen poistamalla siitä osia ennen säännöllisellä lausekkeella jäsentämistä. Jos tämä estää kentän tunnistamisen, poista vaihe käytöstä tällä asetuksella.</p>
    
    <p>Yleensä seuraavat osat irrotetaan:
    
    <ul>
    <li>HTML-tunnisteet kuten <b>&lt;tunniste&gt;</b></li>
    <li>&-koodatut merkit kuten <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>toistuvat tyhjemerkit</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
fi: Älä puhdista HTML:stä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
fi: Verkko-osoite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
fi: Ladatusta tiedosta hinnan erottava säännöllinen lauseke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
fi: Valinnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
fi: Hinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
fi: Symboli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
fi: Kurssin lataukseen käytettävä verkko-osoite

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
fi: Hyväksy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
fi: Virheenpaikannus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
fi: Yksi symboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
fi: Kaksi symbolia

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
fi: Tarkista lähde

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
fi: Näytä sivu
