alkimia - en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
fr: La source <placeholder>%1</placeholder> n'existe pas.

en: Unable to fetch url for %1
fr: Impossible de télécharger l'URL pour %1

en: Symbol found: '%1'
fr: Symbole trouvé : « %1 »

en: Unable to parse symbol for %1
fr: Impossible d'extraire le symbole %1

en: Fetching URL %1...
fr: Réception de l'URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
fr: Exécution de %1...

en: Unable to launch: %1
fr: Impossible de lancer : %1

en: Failed to open downloaded file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier téléchargé

en: URL found: %1...
fr: URL trouvée : %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
fr: L'URL a été redirigée. Veuillez vérifier une mise à jour en ligne de l'URL citée

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
fr: Exécution de %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
fr: Cours trouvé : « %1 » (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
fr: Impossible d'extraire le prix pour « %1 ».

en: Date found: '%1'
fr: Date trouvée : « %1 »

en: Date format found: '%1' -> '%2'
fr: Format de date trouvé : « %1 » / « %2 »

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
fr: Impossible d'extraire la date « %1 » à l'aide du format « %2 » : « %3 ».

en: Using current date for '%1'
fr: Utilisation de la date actuelle pour « %1 »

en: Parsing date is disabled for '%1'
fr: L'analyse de la date est désactivée pour « %1 ».

en: Unable to parse date for '%1'
fr: Impossible d'extraire la date pour « %1 »

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
fr: Impossible de mettre à jour le cours de %1 (pas de données de cours)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
fr: &Accepter

en: Accepts the entered data and stores it
fr: Accepte les données saisies et les enregistre

en: Use this to accept the modified data.
fr: Utilisez ce bouton pour accepter les modifications.

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: Delete the selected source entry
fr: Supprimer la source sélectionnée

en: Use this to delete the selected online source entry
fr: Utiliser cette option pour supprimer la source en ligne sélectionnée

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
fr: &Vérifier la source

en: Check the selected source entry
fr: Vérifier l'entrée de la source sélectionnée

en: Use this to check the selected online source entry
fr: Utiliser cette option pour vérifier l'entrée de la source en ligne sélectionnée

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
fr: &Afficher la page

en: Show the selected source entry in a web browser
fr: Afficher l'entrée de la source sélectionnée dans un navigateur Web

en: Use this to show the selected online source entry
fr: Utiliser cette option pour afficher la source en ligne sélectionnée

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
fr: &Nouveau...

en: Create a new source entry for online quotes
fr: Créer une nouvelle source de cotations en ligne

en: Use this to create a new entry for online quotes
fr: Utilisez ce bouton pour créer une nouvelle source de cotations en ligne

en: Name
fr: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
fr: Source « GHNS »

en: Finance::Quote
fr: Finance :: Quote

en: New Quote Source
fr: Nouvelle source de cotation

en: Are you sure to delete this online quote ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette cotation en ligne ?

en: Delete online quote
fr: Supprimer la cotation en ligne

en: Online Quote HTML Result Window
fr: Fenêtre de résultat HTML de cotation en ligne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
fr: Cotations en ligne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Sélectionnez, ajoutez ou modifiez un profil d'application, l'emplacement où charger et enregistrer les profils, par ex. kmymoney ou skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
fr: Profils d'applications

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
fr: Nouveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
fr: Détails du profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
fr: Fichier de configuration GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
fr: Fichier de configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
fr: Emplacement des données « GHNS »

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>cotations de prix en ligne</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
fr: Nouveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
fr: Créer une copie de la source sélectionnée sous un nouveau nom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
fr: Utilisez ce bouton pour dupliquer une entrée pour une source de cotations en ligne

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
fr: Installer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Saisissez les expressions rationnelles qui peuvent être utilisées pour analyser les données renvoyées par l'URL saisie ci-dessus. Le symbole, le cours et la date doivent être disponibles dans les données de cotations pour être utilisables. Vous pouvez également essayer de consulter le forum de discussion de KMyMoney sur </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ou la <span style=" font-style:italic;">liste de diffusion des utilisateurs de KMyMoney</span> à l'adresse <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> pour découvrir quels paramètres conviennent aux autres utilisateurs de votre pays.</span></p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
fr: Détails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
fr: Expression rationnelle pour extraire la date depuis les données téléchargées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
fr: Format de date

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
fr: Expression rationnelle pour extraire le symbole depuis les données téléchargées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
fr: <p>Pour faciliter le traitement des données retournées par la source en ligne, KMyMoney égrène en général les parties non utilisées avant qu'elles ne soient traitées par les expressions rationnelles. Si les champs correspondent à ces éléments égrenés, utilisez cette option pour désactiver l'égrenage.</p>
    
    <p>Les éléments suivants sont en général supprimés par l'égrenage :
    
    <ul>
    <li>Les balises « HTML » comme <b>&lt;balise&gt;</b></li>
    <li>les caractères encodés avec & comme <b>&amp;&nbsp;</b></li>
    <li>les espaces multiples</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
fr: Sauter l'égrenage de l'HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
fr: Expression rationnelle pour extraire le cours depuis les données téléchargées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
fr: Prix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
fr: Symbole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
fr: URL habituelle pour télécharger la cotation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
fr: Saisissez l'URL à partir de laquelle seront rapatriées les cotations. <b>%1</b> sera remplacé par le symbole de la valeur boursière cotée. Pour la conversion de devises, <b>%2</b> sera remplacé par la devise devant être cotée et <b>%1</b> par la devise sur laquelle la cote est basée.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
fr: Accepter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
fr: Débogage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
fr: Un symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
fr: Deux symboles

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
fr: Vérifier la source

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
fr: Afficher la page
