en to gl translation catalogue (78 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
gl: A fonte <placeholder>%1</placeholder> non existe.

en: Unable to fetch url for %1
gl: Non se pode obter o URL de %1

en: Symbol found: '%1'
gl: Símbolo atopado: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
gl: Non se pode analizar o símbolo de %1

en: Fetching URL %1...
gl: Obtendo o URL %1…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
gl: Executando %1…

en: Unable to launch: %1
gl: Non se pode iniciar: %1

en: Failed to open downloaded file
gl: Non se puido abrir o ficheiro descargado

en: URL found: %1...
gl: Atopouse o URL: %1…

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
gl: O URL redirixiuse; comprobe se hai unha actualización do URL de cotizacións de Internet

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
gl: Executando %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
gl: Prezo atopado: «%1» (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
gl: Non se pode analizar o prezo de «%1»

en: Date found: '%1'
gl: Data atopada: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
gl: Atopouse o formado de data: «%1» → «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
gl: Non se pode analizar a data «%1» usando o formato «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
gl: Usando a data actual para «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
gl: Desactivouse analizar a data para «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
gl: Non se pode analizar a data de «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
gl: Non se pode actualizar o prezo de %1 (datos de cotización baleiros)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
gl: &Aceptar

en: Accepts the entered data and stores it
gl: Acepta os datos inseridos e almacénaos

en: Use this to accept the modified data.
gl: Use isto para aceptar os datos modificados.

en: &Delete
gl: &Eliminar

en: Delete the selected source entry
gl: Eliminar a fonte escollida

en: Use this to delete the selected online source entry
gl: Use isto para eliminar a fonte en Internet seleccionada

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
gl: &Comprobar o código

en: Check the selected source entry
gl: Comprobar a fonte escollida

en: Use this to check the selected online source entry
gl: Use isto para comprobar a fonte en Internet seleccionada

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
gl: Amo&sar a páxina

en: Show the selected source entry in a web browser
gl: Amosar a fonte seleccionada nun navegador web

en: Use this to show the selected online source entry
gl: Use isto para amosar a fonte en Internet seleccionada

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
gl: &Nova…

en: Create a new source entry for online quotes
gl: Crear unha nova entrada de fonte de cotizacións de Internet

en: Use this to create a new entry for online quotes
gl: Use isto para crear unha entrada nova de cotizacións de Internet

en: Name
gl: Nome

en: Source
gl: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
gl: Fonte de GHNS.

en: New Quote Source
gl: Nova fonte de cotizacións

en: Are you sure to delete this online quote ?
gl: Seguro que quere eliminar a cotización de Internet?

en: Delete online quote
gl: Eliminar a cotización de Internet

en: .copy
gl: .copia

en: Online Quote HTML Result Window
gl: Xanela HTML de resultados de cotizacións de Internet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
gl: Cotizacións de Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Seleccionar, engadir ou eliminar un perfil de aplicación, de onde cargar os perfís, e gardar por exemplo dentro de KMyMoney ou Skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
gl: Perfís de aplicacións

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
gl: Eliminar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
gl: Detalles do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
gl: Ficheiro de configuración de GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
gl: Ficheiro de configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
gl: Ruta de datos de GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Cotizacións de prezos de Internet</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
gl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
gl: Crear un duplicado da entrada de fonte seleccionada cun nome distinto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
gl: Usar isto para crear un duplicado dunha entrada para unha fonte de Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
gl: Duplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
gl: Instalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Insira expresións regulares coas que procesar o datos descargados do URL antes inserido. O símbolo, prezo e data deben atoparse nos datos de cotización para poder usalos. Tamén pode probar no foro de KMyMoney en </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ou na <span style=" font-style:italic;">lista de persoas usuarias en </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> para ver que configuracións funcionan para outras persoas usuarias do seu país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
gl: Detalles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer a data dos datos descargados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
gl: Formato da data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o símbolo dos datos descargados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
gl: Data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
gl: <p>Para procesar dun xeito máis sinxelo os datos descargados da fonte en Internet, KMyMoney xeralmente suprime as partes non utilizadas antes de que procesalos con expresións regulares. Se depende destes campos para atopar os campos, use esta opción para non retirar as etiquetas.</p>
    
    <p>Xeralmente retíranse estes elementos:
    
    <ul>
    <li>Etiquetas HTML como <b>&lt;etiqueta&gt;</b></li>
    <li>Entidades como <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Espazos en branco duplicados</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
gl: Non retirar as etiquetas HTML.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
gl: Expresión regular para extraer o prezo dos datos descargados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
gl: Opcións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
gl: Prezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
gl: Símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
gl: URL do que descargar a cotización.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
gl: Insira o URL do que obter as cotizacións das accións. <b>%1</b> substituirase polo símbolo do valor bolsista para o que se queren cotizacións. Para conversións de divisas, <b>%2</b> será substituído coa divisa á que converter e <b>%1</b> coa divisa na que se basea a cotización.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
gl: Aceptar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
gl: Depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
gl: Un símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
gl: Dous símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
gl: Comprobar o código

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
gl: Amosar a páxina
