alkimia - en to hu translation catalogue (77 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
hu: A(z) <placeholder>%1</placeholder> forrás nem létezik.

en: Unable to fetch url for %1
hu: Nem lehet lekérni a(z) %1 URL-jét

en: Symbol found: '%1'
hu: Szimbólum találat: „%1”

en: Unable to parse symbol for %1
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) %1 szimbólumát

en: Fetching URL %1...
hu: %1 URL lekérése…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
hu: %1 végrehajtása…

en: Unable to launch: %1
hu: Nem lehet elindítani: %1

en: Failed to open downloaded file
hu: Nem sikerült megnyitni a letöltött fájlt

en: URL found: %1...
hu: URL találat: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
hu: %1 %2 %3 végrehajtása…

en: Price found: '%1' (%2)
hu: Ár találat: „%1” (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” árát

en: Date found: '%1'
hu: Dátum találat: „%1”

en: Date format found: '%1' -> '%2'
hu: Dátumformátum találat: „%1” -> „%2”

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” dátumot a(z) „%2” dátumformátummal: %3

en: Using current date for '%1'
hu: Aktuális dátum használata ehhez: „%1”

en: Parsing date is disabled for '%1'
hu: Dátum feldolgozása kikapcsolva ehhez: „%1”

en: Unable to parse date for '%1'
hu: Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” dátumát

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
hu: Nem lehet frissíteni a(z) %1 árát (üres árajánlat adat)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
hu: &Elfogadás

en: Accepts the entered data and stores it
hu: Megadott adatok elfogadása és tárolása

en: Use this to accept the modified data.
hu: Használja ezt, hogy a módosított adatokat elfogadja.

en: &Delete
hu: &Törlés

en: Delete the selected source entry
hu: Kijelölt forrásbejegyzés törlése

en: Use this to delete the selected online source entry
hu: Használja ezt, hogy törölhesse a kiválasztott online forrásbejegyzést

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
hu: &Forrás ellenőrzése

en: Check the selected source entry
hu: Kijelölt forrásbejegyzés ellenőrzése

en: Use this to check the selected online source entry
hu: Használja ezt a kiválasztott online forrásbejegyzés ellenőrzéséhez

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
hu: &Oldal megjelenítése

en: Show the selected source entry in a web browser
hu: Kijelölt forrásbejegyzés megjelenítése webböngészőben

en: Use this to show the selected online source entry
hu: Használja ezt a kiválasztott online forrásbejegyzés megjelenítéséhez

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
hu: Ú&j…

en: Create a new source entry for online quotes
hu: Új forrásbejegyzés létrehozása online árajánlatokhoz

en: Use this to create a new entry for online quotes
hu: Használja ezt új bejegyzés létrehozásához online árajánlatokhoz

en: Name
hu: Név

en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
hu: GHNS forrás

en: local
hu: helyi

en: New Quote Source
hu: Új árajánlatforrás

en: Are you sure to delete this online quote ?
hu: Biztosan törli ezt az online árajánlatot?

en: Delete online quote
hu: Online árajánlat törlése

en: Online Quote HTML Result Window
hu: Online árajánlat HTML eredményablak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
hu: Online árajánlatok

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Válasszon ki, adjon hozzá vagy töröljön egy alkalmazásprofilt, ahonnan betölt profilokat és menthet például Kmymoneyba vagy Skrooge-ba.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
hu: Alkalmazásprofilok

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
hu: Profiladatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
hu: GHNS beállítófájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
hu: Beállítófájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
hu: GHNS adat elérési út

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>online árajánlatok</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
hu: Új

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
hu: A kijelölt forrásbejegyzés duplikálása egy új névvel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
hu: Használja ezt egy online forrás bejegyzésének duplikálásához

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
hu: Duplikálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
hu: Telepítés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Adjon meg olyan reguláris kifejezéseket, amikkel feldolgozható az alább megadott URL-ről érkező adat. Az ajánlat adatainak tartalmazniuk kell a szimbólumot, az árat és a dátumot, hogy használhatók legyenek. Ha segítségre van szüksége más felhasználóktól, keresse fel a </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">KMyMoney fórumát</span></a> vagy <span style=" font-style:italic;">felhasználói levelezőlistáját</span> a <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> címen.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
hu: Részletek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
hu: Reguláris kifejezés a dátum kinyerésére a letöltött adatokból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
hu: Dátumformátum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
hu: Reguláris kifejezés a szimbólum kinyerésére a letöltött adatokból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
hu: <p>Az online forrásból letöltött adat egyszerűbb feldolgozásához a KMyMoney általában eltávolítja a nem használt részeket, mielőtt reguláris kifejezéssel feldolgozná az adatokat. Ha a mezők illesztése függ ezektől az elemektől, használja ezt a kiszedés kikapcsolásához.</p>
    
    <p>A kiszedés általában a következő elemeket törli:
    
    <ul>
    <li>HTML tagek, mint például <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& kódolt karakterek, például <b>&amp;nbsp</b></li>
    <li>duplikált üres karakterek</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
hu: HTML kiszedés kihagyása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
hu: Reguláris kifejezés az ár kinyerésére a letöltött adatokból

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
hu: Opciók

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
hu: Ár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
hu: Szimbólum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
hu: Az árajánlat letöltéséhez használandó URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
hu: Adja meg az URL-t, ahonnan az árajánlatok le lesznek kérve. A(z) <b>%1</b> a szimbólummal lesz helyettesítve, a biztonság kedvéért idézőjelekkel. Az árfolyamkonverziókhoz a(z) <b>%2</b> a lekérendő valutával lesz helyettesítve, a(z) <b>%1</b> pedig az ajánlat alapjául szolgáló pénznemmel.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
hu: Elfogadás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
hu: Egy szimbólum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
hu: Két szimbólum

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
hu: Forrás ellenőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
hu: Oldal megjelenítése
