alkimia - en to ia translation catalogue (70 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ia: Fonte <placeholder>%1</placeholder> non existe.

en: Unable to fetch url for %1
ia: Incapace de reportar url per %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ia: Le URL ha essite  deviate,verifica un citation in linea de URL

en: Fetching URL %1...
ia: Reportante URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ia: Executante %1...

en: Unable to launch: %1
ia: Incapace a lancear: %1

en: URL found: %1...
ia: URL trovate: %1 ...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ia: Executante %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
ia: Precio trovate: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
ia: Incapace de analysar precio per '%1'

en: Date found: '%1'
ia: Data trovate: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ia: Trovate formato de data: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ia: Incapace de analysar data "%1" usante formato '%2':%3

en: Using current date for '%1'
ia: Usante data currente per '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
ia: Data de analysar es dishabilitate per '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
ia: Incapace de analysar data per '%1'

en: Symbol found: '%1'
ia: Symbolo trovate: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
ia: Incapace de analysar symbolo per %1

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ia: Incapace de actualisar precio per '%1' (datos de citar vacue)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
ia: Intervallo de tempore excedeva a reportar url per %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
ia: Citationes in linea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Inserta expressiones regular que pote esser usate per analysar le datos retornate per le URL insertate de supra. Le symbolo, precio, e data debe esser trovate in le dato citate per esser usabile. Tu anque pote essayar le forum de  KMyMoney forum a </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  o le  <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist a</span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> per trovar qual preferentias functiona per altere usatores in tu pais.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ia: Detalios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ia: Expression regular per extraher le precio ex le datos discargate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ia: Expression regular per extraher le data ex le datos discargate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ia: Precio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ia: URL que debe esser usate per discargar le citation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ia: Inserta le URL del qual stock cita essera cercate.  <b>%1</b> essera reimplaciate con le symbolo per le qual le securitate es citate. Per conversiones de numerario, <b>%2</b> essera reimplaciate con le numerario (valuta) que es citate e <b>%1</b> con le numerario sur qual le citation es basate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ia: Formato de data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ia: Data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
ia: Accepta le datos insertate e memoriza lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
ia: Usa iste pro acceptar le datos modificate.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
ia: Accepta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ia: Cribrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
ia: Verifica le entrata de fonte selectionate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
ia: Usa iste pro verificar le entrata de fonte in linea selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ia: Verifica Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ia: Monstra Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ia: Duo Symbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ia: Un Symbolo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>citationes de precio in  linea</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
ia: Crea un nove entrata de fonte per citationes in linea

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
ia: Dele le entrata de fonte selectionate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
ia: Usa iste pro deler le entrata de fonte in linea selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
ia: Dele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ia: Crea un duplicato del entrata de fonte selectionate currentemente sub un nomine differente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ia: Usa iste per crear un duplicato de un entrata per un fonte in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
ia: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
ia: Installa

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload
ia: Carga

en: Finance::Quote
ia: Financia::Citation

en: Name
ia: Nomine

en: Source
ia: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ia: Fonte GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ia: <p>Per le processar pus facile del datos retornate per le fonte in linea, KMyMoney usualmente spolia partes non usate ante analysar lo con le espressiones regular. Si la coincidentia de campos depende de ille elementos, alora iste option de  spoliar es deactivate.</p>
    
    <p>Le sequente elementos es usualmente removite quando il spolia:
    
    <ul>
    <li>Etiquettas HTML tal como <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& characteres codificate tal como <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate spatios blanc</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ia: Salta stripping de HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ia: Detalios de profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ia: File de configuration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ia: File de configuration de GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ia: Percurso de datos de GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Selige, adde o dele un profilo de application, ubi ex cargarprofilos e ubi salveguardar p.ex. in kmymoney o skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ia: Profilos de application

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
ia: Nove

en: Are you sure to delete this online quote ?
ia: Tu es secur que tu vole deler iste citation in linea?

en: Delete online quote
ia: Dele citation in linea

en: .copy
ia: .copia

en: New Quote Source
ia: Nove fonte de citation

en: Online Quote HTML Result Window
ia: Fenestra de exito HTML de citation in linea
