en to it translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
it: La fonte <placeholder>%1</placeholder> non esiste.

en: Unable to fetch url for %1
it: Impossibile recuperare l'URL per %1

en: Symbol found: '%1'
it: Simbolo trovato: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
it: Impossibile analizzare il simbolo per %1

en: Fetching URL %1...
it: Scaricamento dell'URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
it: Esecuzione di %1...

en: Unable to launch: %1
it: Impossibile avviare: %1

en: Failed to open downloaded file
it: Impossibile aprire il file scaricato

en: URL found: %1...
it: URL trovato: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
it: L'URL è stato reindirizzato; controlla la presenza di un aggiornamento dell'URL della quotazione in linea

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
it: Esecuzione di %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
it: Prezzo trovato: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
it: Impossibile analizzare il prezzo di «%1»

en: Date found: '%1'
it: Data trovata: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
it: Formato data trovato: «%1» -> «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
it: Impossibile analizzare la data «%1» utilizzando il formato «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
it: Uso della data attuale per «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
it: L'analisi della data è disabilitata per «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
it: Impossibile analizzare la data per «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
it: Impossibile aggiornare il prezzo per %1 (dati di quotazione vuoti)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
it: &Accetta

en: Accepts the entered data and stores it
it: Accetta i dati inseriti e li salva

en: Use this to accept the modified data.
it: Premi qui per accettare le modifiche ai dati.

en: &Delete
it: &Elimina

en: Delete the selected source entry
it: Eliminare la voce sorgente selezionata

en: Use this to delete the selected online source entry
it: Premi qui per eliminare la voce della fonte in linea selezionata

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
it: &Controlla fonte

en: Check the selected source entry
it: Controlla la fonte selezionata

en: Use this to check the selected online source entry
it: Premi qui per controllare la fonte in linea selezionata

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
it: &Mostra pagina

en: Show the selected source entry in a web browser
it: Mostra la fonte selezionata in un browser web

en: Use this to show the selected online source entry
it: Premi qui per mostrare la fonte in linea selezionata

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
it: &Nuova...

en: Create a new source entry for online quotes
it: Crea una nuova fonte per le quotazioni in linea

en: Use this to create a new entry for online quotes
it: Premi qui per creare una nuova voce per le quotazioni in linea

en: Name
it: Nome

en: Source
it: Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
it: Fonte GHNS

en: Finance::Quote
it: Finanza::Quotazione

en: local
it: locale

en: New Quote Source
it: Nuova fonte quotazioni

en: Are you sure to delete this online quote ?
it: Vuoi davvero eliminare questa quotazione in linea?

en: Delete online quote
it: Elimina quotazione in linea

en: Online Quote HTML Result Window
it: Finestra risultati HTML quotazione in linea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
it: Quotazioni in linea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Seleziona, aggiungi o elimina un profilo applicazione, da cui caricare i profili e salvarli, ad esempio, in kmymoney o skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
it: Profili applicazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
it: Nuovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
it: Elimina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
it: Dettagli profilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
it: File di configurazione GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
it: File di configurazione

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
it: Percorso dati GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>quotazioni prezzi in linea</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
it: Nuova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
it: Crea un duplicato con nome diverso della fonte attualmente selezionata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
it: Premi qui per creare un duplicato di una voce per una fonte in linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
it: Duplica

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
it: Installa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
it: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Digita l'espressione regolare che può essere utilizzata per analizzare i dati restituiti dall'URL indicata sopra. Il simbolo, il prezzo e la data devono essere utilizzabili all'interno dei dati di quotazione. Per sapere quali impostazioni funzionano per gli altri utenti del tuo paese puoi anche chiedere nel forum di KMyMoney presso </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> o nella <span style=" font-style:italic;">mailing list degli utenti in </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
it: Dettagli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre la data dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
it: Formato data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il simbolo dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
it: Data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
it: <p>Per un'elaborazione più semplice dei dati forniti dalla fonte in linea, KMyMoney normalmente rimuove le parti inutilizzate prima di procedere con l'analisi tramite espressioni regolari. Se la corrispondenza di campi si basa su questi elementi, utilizza questa opzione per disabilitare tale rimozione.</p> 
    
    <p>Sono rimossi da questa operazione gli elementi seguenti:
    
    <ul>
    <li>Tag HTML come <b>&lt;tag&gt;</b></li> 
    <li>caratteri codificati con & come <b>&amp;nbsp;</b></li> 
    <li>spazi duplicati</li> 
    </ul> 
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
it: Salta rimozione HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
it: Espressione regolare per estrarre il prezzo dai dati scaricati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
it: Prezzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
it: Simbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
it: URL da usare per scaricare la quotazione

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
it: Inserisci l'URL da cui le quotazioni saranno recuperate. <b>%1</b> sarà sostituito col simbolo per lo strumento finanziario in quotazione. Per le conversioni di valuta, <b>%2</b> sarà sostituito con la valuta delle quotazioni e <b>%1</b> con la valuta su cui è basata la quotazione.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
it: Accetta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
it: Debug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
it: Un simbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
it: Due simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
it: Controlla fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
it: Mostra pagina
