alkimia - en to ka translation catalogue (81 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ka: წყარო <placeholder>%1</placeholder> არ არსებობს.

en: Unable to fetch url for %1
ka: %1-სთვის URL-ის გამოთხოვის შეცდომა

en: Symbol found: '%1'
ka: ნაპოვნია სიმბოლო: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
ka: %1-სთვის სიმბოლოს დამუშავების შეცდომა

en: Fetching URL %1...
ka: URL %1-ის გამოთხოვა...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ka: %1-ის შესრულება...

en: Unable to launch: %1
ka: გაშვების შედომა: %1

en: Failed to open downloaded file
ka: გადმოწერილი ფაილის გახსნის პრობლემა

en: URL found: %1...
ka: ნაპოვნია URL: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ka: URL გადამისამართებულია. შეამოწმეთ, ონლაინ კვოტის URL-ი ხომ არ განახლდა

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ka: შესრულება %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
ka: ნაპოვნია ფასი: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
ka: %1-ის ფასის დამუშავების შეცდომა

en: Date found: '%1'
ka: ნაპოვნია მონაცემები: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ka: ნაპოვნია მონაცემების ფორმატი: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ka: მონაცემების '%1' ფორმატით '%2' დამუშავების შეცდომა: %3

en: Using current date for '%1'
ka: %1-სთვის მიმდინარე თარიღი გამოიყენება

en: Parsing date is disabled for '%1'
ka: %1-სთვის მონაცემების დამუშავება გამორთულია

en: Unable to parse date for '%1'
ka: %1-ის თარიღის დამუშავების შეცდომა

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ka: %1-ის ფასის განახლების დამუშავების სშეცდომა (კვოტის მონაცემები ცარიელია)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
ka: &დათანხმება

en: Accepts the entered data and stores it
ka: ამუშავებს შეყვანილ მონაცემებს და ინახავს მათ

en: Use this to accept the modified data.
ka: შეცვლილი მონაცემების მისაღებდ გამოიყენეთ ეს.

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Delete the selected source entry
ka: მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წაშლა

en: Use this to delete the selected online source entry
ka: გამოიყენეთ ეს მონიშნული წყაროს ჩანაწერის წასაშლელად

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
ka: &წყაროს შემოწმება

en: Check the selected source entry
ka: მონიშნული წყაროს ჩანაწერის შემოწმება

en: Use this to check the selected online source entry
ka: გამოიყენეთ ეს მონიშნული ონლაინ წყაროს ჩანაწერის გადასამოწმებლად

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
ka: გვერდის &ჩვენება

en: Show the selected source entry in a web browser
ka: მონიშნული წყაროს ჩანაწერის ბრაუზერში ჩვენება

en: Use this to show the selected online source entry
ka: გამიყენეთ მონიშნული ონლაინ წყაროს ჩანაწერის საჩვენებლად

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ka: &ახალი...

en: Create a new source entry for online quotes
ka: ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შექმნა

en: Use this to create a new entry for online quotes
ka: გამოიყენეთ ეს ონლაინ კვოტებისთვის ახალი წყაროს ჩანაწერის შეაქმნელად

en: Name
ka: სახელი

en: Source
ka: წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ka: GHNS წყარო

en: Finance::Quote
ka: ფინანსები::კვოტა

en: local
ka: ლოკალური

en: New Quote Source
ka: კვოტის ახალი წყარო

en: Are you sure to delete this online quote ?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ ონლაინ კვოტის წაშლა?

en: Delete online quote
ka: ონლაინ კვოტის წაშლა

en: .copy
ka: .კოპირება

en: Online Quote HTML Result Window
ka: ონლაინ კვოტის HTML შედეგის ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
ka: ონლაინ კვოტები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>აირჩიეთ, დაამატეთ და წაშალეთ აპლიკაციის პროფილები, სადაც შეგიძლიათ პროფილები ჩატვირთოთ და შიენახოთ, მაგალითად kmymoney და skrooge-სთვის.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ka: აპლიკაციის პროფილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ka: პროფილის დეტალები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ka: GHNS კონფიგურაციის ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ka: GHNS მონაცემების ბილიკი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>ონლაინ ფასების კვოტები</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ka: ახალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ka: შექმენით ამჟამად მონიშნული წყაროს დუბლიკატი, სხვა სახელით.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ka: გამოიყენეთ ონლაინ წყაროს ჩანაწერის დუბლირებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
ka: ჩადგმა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">შეიყვანეთ ზემოთ მითითებული URL-იდან დაბრუნებული მონაცემების დასამუშავებელი რეგულარული გამოსახულება. იმისთვის, რომ კვოტა გამოყენებადი იყოს, ის, ყველაზე ცოტა სიმბოლოს, ფასს და თარიღს უნდა შეიცავდეს. შეგძიძლიათ ასევე სცადოთ KMyMoney-ის ფორუმი მისამართზე </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> რომ ნახოთ, რომელი პარამეტრები მუშაობს თქვენს ქვეყანაში.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ka: დეტალები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ka: გადმოწერილი მონაცემებიდან თარიღის გამოსაღები რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ka: გადმოწერილი მონაცემებიდან სიმბოლოს მისაღები რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ka: თარიღი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ka: <p>ონლაინ წყაროდან დაბრუნებული მონაცემების ადვილად დასამუშავებლად KMyMoney სანამ ის რეგულარულ გამოსახულებებს გადაეცემა, ჩვეულებრივ, გამოუყენებელ ნაწილებს აჭრის. თუ ველების დამთხვევა მათ ეყრდნობა, წაკვეთის თავიდან ასაცილებალდ ეს პარამეტრი სცადეთ.</p>
    
    <p>წაკვეთისას ჩვეულებრივ იშლება შემდეგი ველები:
    
    <ul>
    <li>HTML ჭდეები, როგორიცაა <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& კოდირებული სიმბოლოები, როგორიცაა <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>დუბლირებული ჰარეები</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ka: HTML-ის მოცილების გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
ka: ბმული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ka: გადმოწერილი მონაცემებიდან ფასის მისაღები რეგულარული გამოსახულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ka: ფასი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
ka: სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ka: კვოტის გადმოსაწერად გამოყენებული URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ka: შეიყვანეთ URL, საიდანაც სტოკის კვოტების გადმოწერა მოხდება.  უსაფრთხოებისთვის <b>%1</b> სიმბოლოთი ჩანაცვლდება. ვალუტების კურსებისთვის <b>%2</b> კვოტირებადი ვალუტით შეიცვლება, <b>%1</b> კი ვალუტით, რომელზეც კვოტაა დაფუძნებული.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
ka: დასტური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ka: შეცდომები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ka: 1 სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ka: ორი სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ka: წყაროს შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ka: გვერდის ჩვენება
