en to ko translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ko: 원본 <placeholder>%1</placeholder>이(가) 없습니다.

en: Unable to fetch url for %1
ko: %1에 대한 URL을 가져올 수 없음

en: Symbol found: '%1'
ko: 기호 검색됨: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
ko: %1에 대한 기호를 해석할 수 없음

en: Fetching URL %1...
ko: URL %1을(를) 가져오는 중...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ko: %1 실행 중...

en: Unable to launch: %1
ko: 시작할 수 없음: %1

en: Failed to open downloaded file
ko: 다운로드한 파일을 열 수 없음

en: URL found: %1...
ko: 검색된 URL: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
ko: URL이 다른 곳으로 넘어갔습니다. 온라인 시세 URL 업데이트를 확인하십시오

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ko: %1 %2 %3 실행 중...

en: Price found: '%1' (%2)
ko: 검색된 가격: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
ko: '%1'에 대한 가격을 해석할 수 없음

en: Date found: '%1'
ko: 검색된 날짜: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
ko: 검색된 날짜 형식: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
ko: '%2' 형식을 사용하여 날짜 '%1'을(를) 해석할 수 없음: %3

en: Using current date for '%1'
ko: '%1'에 현재 날짜 사용

en: Parsing date is disabled for '%1'
ko: '%1'의 날짜 처리가 비활성화됨

en: Unable to parse date for '%1'
ko: '%1'에 대한 날짜를 해석할 수 없음

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ko: %1에 대한 가격을 업데이트할 수 없습니다 (빈 시세 데이터)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
ko: 수락(&A)

en: Accepts the entered data and stores it
ko: 입력한 데이터를 수락하고 저장합니다

en: Use this to accept the modified data.
ko: 이 옵션을 사용하여 수정된 데이터를 수락합니다.

en: &Delete
ko: 삭제(&D)

en: Delete the selected source entry
ko: 선택한 원본 항목 삭제

en: Use this to delete the selected online source entry
ko: 이 옵션을 사용하여 선택한 온라인 원본 항목을 삭제합니다

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
ko: 원본 확인(&C)

en: Check the selected source entry
ko: 선택한 원본 항목 확인

en: Use this to check the selected online source entry
ko: 이 옵션을 사용하여 선택한 온라인 원본 항목을 확인합니다.

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
ko: 페이지 표시(&S)

en: Show the selected source entry in a web browser
ko: 웹 브라우저에서 선택한 원본 항목 표시

en: Use this to show the selected online source entry
ko: 이 옵션을 사용하여 선택한 온라인 원본 항목을 표시합니다

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ko: 새로 만들기(&N)...

en: Create a new source entry for online quotes
ko: 새로운 온라인 시세 항목 만들기

en: Use this to create a new entry for online quotes
ko: 이 옵션을 사용하여 새로운 온라인 시세 항목을 만듭니다

en: Name
ko: 이름

en: Source
ko: 원본

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
ko: GHNS 소스

en: local
ko: 로컬

en: New Quote Source
ko: 새로운 시세 원본

en: Are you sure to delete this online quote ?
ko: 이 온라인 시세를 삭제하시겠습니까?

en: Delete online quote
ko: 온라인 시세 삭제

en: .copy
ko: .복사

en: Online Quote HTML Result Window
ko: 온라인 시세 HTML 결과 창

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
ko: 온라인 시세

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>Kmymoney 또는 Skrooge와 같은 앱에서 사용하는 프로필을 선택, 추가 또는 삭제합니다.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
ko: 앱 프로필

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
ko: 삭제

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
ko: 프로필 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
ko: GHNS 설정 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
ko: 설정 파일

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
ko: GHNS 데이터 경로

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>온라인 가격 시세</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ko: 새로 만들기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
ko: 현재 선택한 원본 항목의 복사본을 다른 이름으로 만듭니다.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
ko: 이 항목을 사용하여 온라인 원본에 대한 항목의 복사본을 만듭니다

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
ko: 복제

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
ko: 설치

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">위에 입력한 URL에서 반환된 데이터를 해석하는 데 사용할 정규 표현식을 입력하십시오. 시세 데이터를 사용하려면 기호, 가격, 날짜가 포함되어 있어야 합니다. </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a><span style=" font-style:italic;">에 있는 KMyMoney 포럼을 사용하거나</span> 사용자 메일링 리스트인 <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">에서 해당 국가의 다른 사용자가 사용하고 있는 설정을 찾을 수도 있습니다.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ko: 자세한 정보

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 날짜를 추출하는 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ko: 날짜 형식

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 기호를 추출하는 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ko: 날짜

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ko: <p>KMyMoney는 온라인 소스에서 반환된 데이터를 보다 쉽게 처리할 수 있도록 정규 표현식으로 해석하기 전에 사용되지 않는 부분을 잘라냅니다. 만약 필드 일치 시 해당 부분을 사용한다면 이 옵션을 사용하여 잘라내기 기능을 비활성화하십시오.</p>
    
    <p>잘라내기 기능에서는 대개 다음 항목을 삭제합니다:
    
    <ul>
    <li>HTML 태그(예:<b>&lt;tag&gt;</b></li>)
    <li>& 인코딩된 문자(예:<b>&amp;nbsp;</b></li>)
    <li>중복된 공백</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ko: HTML 태그 제거 건너뛰기

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ko: 다운로드한 데이터에서 가격을 추출하는 정규 표현식

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ko: 옵션

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ko: 가격

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
ko: 기호

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ko: 시세 다운로드에 사용할 URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ko: 주식 시세를 가져올 URL을 입력하십시오. <b>%1</b> 문자열은 조회하는 종목 코드로 대체됩니다. 통화 환산의 경우, <b>%2</b>는 시세 대상 통화로, <b>%1</b>는 시세 기준 통화로 대체됩니다.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
ko: 수락

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
ko: 디버깅

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
ko: 종목 1개

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
ko: 종목 2개

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
ko: 원본 확인

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
ko: 페이지 표시
