alkimia - en to nb translation catalogue (161 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nb: Kilden <placeholder>%1</placeholder> eksisterer ikke.

en: Cannot resolve input date.
nb: Kan ikke løse inndatoen.

en: Start date moved to before the weekend
nb: Startdatoen er endret til før helgen

en: Unable to fetch url for %1
nb: Kan ikke hente nettadresse for %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
nb: Nettadressen har blitt videresendt; se etter en oppdatert nettadresse for nettkursene

en: Fetching URL %1...
nb: Henter nettadresse %1…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nb: Starter %1…

en: Unable to launch: %1
nb: Kan ikke starte: %1

en: URL found: %1...
nb: Nettadressen er funnet: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nb: Starter %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
nb: Kurs funnet: «%1» (%2)

en: Price '%1' cannot be converted to a number for '%2'
nb: Kursen «%1» kan ikke konverteres til et tall for «%2»

en: Unable to parse price for '%1'
nb: Kan ikke tyde kursen for «%1»

en: Date found: '%1'
nb: Dato funnet «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
nb: Datoformat funnet: «%1» → «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
nb: Kan ikke tyde datoen «%1» ved å bruke formatet «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
nb: Bruker gjeldende dato for «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
nb: Tyding av dato er slått av for «%1»

en: Unable to parse date for '%1'
nb: Kan ikke tyde datoen for «%1»

en: Symbol found: '%1'
nb: Symbol funnet: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
nb: Kan ikke tyde symbolet for %1

en: Unable to detect field delimiter in first line (header line) of quote data.
nb: Kjenner ikke igjen feltskilletegnet i første linje (topplinjen) i kursdataene.

en: Unable to find date column '%1' in quote data
nb: Kan ikke finne datokolonne «%1» i kursdataene

en: Unable to find price column '%1' in quote data
nb: Kan ikke finne kurskolonnen «%1» i kursdataene

en: Unable to convert date '%1' with '%2' in quote data
nb: Kan ikke konvertere datoen «%1» med «%2» i kursdataene

en: Unable to find date/price pairs in quote data
nb: Kan ikke finne dato/kurs-par i kursdataene

en: Json file with invalid content found for '%1'
nb: Json-file med ugyldig innhold er funnet for «%1»

en: Unable to find '%1' from date pattern '%2' in quote data
nb: Kan ikke finne «%1» fra datomønsteret «%2» i kursdatene

en: Unable to find '%1' from price pattern '%2' in quote data
nb: Kan ikke finne «%1» fra kursmønsteret «%2» i kursdatene

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nb: Kan ikke oppdatere kursene for %1 (tomme kursdata)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
nb: Henting av nettadressen for %1 løp ut på tid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
nb: Aksjekurser fra nettet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
nb: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Skriv regulære uttrykk som kan brukes for å tyde data som blir returnert fra nettadressen over. Symbolet, kursen og datoen ma kunne finnes i kursdatene for å værre brukbare. Du kan også bruke KMyMoney-forumet på </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> eller <span style=" font-style:italic;">brukerenes epostliste på  </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">for å finne ut hvilke innstillinger som funker for andre brukere i ditt land.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
nb: Detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Download mode
nb: Nedlastingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: Remote source
nb: Ekstern kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nb: Regulært uttrykk for å trekke ut kursen fra de nedlastede dataene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
nb: Regulært uttrykk for å trekke ut identifikatoren fra de nedlastede dataene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nb: Regulært uttrykk for å trekke ut dato fra de nedlastede dataene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
nb: Identifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
nb: Kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Default Identifier
nb: Standard identfikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_editIdSelectorLabel)
en: Selected by
nb: Valgt av

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Price decimal separator
nb: Desimalsymbolet for kursen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_editIdSelector) i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editIdSelector)
en: How to select the identifier
nb: Hvoran velge identifikatoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Format
nb: Dataformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nb: Nettadressen som skal brukes for å laste ned kursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nb: Skriv inn nettadressen som aksjekurser skal hentes fra. <b>%1</b> blir erstattet med symbolet for verdipapiret som oppgis. For valutakonverteringer, vil <b>%2</b> erstattes med valutaen som skal oppgis og <b>%1</b> med valutaen aksjekursen er basert på.

[ctx: 1]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Period (.)
nb: Punktum (.)

[ctx: 2]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Comma (,)
nb: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Legacy
nb: Arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
nb: Innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
nb: Datoformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
nb: Nettadresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDefaultId)
en: An identifier that is known to work for this online quote source
nb: En identifikator som pleier å virke for denne nettbaserte kurskilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
nb: Dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editDataFormat)
en: The type of data expected to downloaded and processed.
nb: Datatypen som er forventet å bli lastet ned og behandlet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
nb: Godtar inntastet data og lagrer det

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
nb: Bruk dette for å godta de endrere dataene.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
nb: Godta

[ctx: @action cancel actual changes]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_cancelButton)
en: Cancel
nb: Avbryt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copies the details as text to the clipboard.
nb: Kopier detaljene som tekst til utklippstavlen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Use this to copy the details as text to the clipboard to e.g. paste it in an email.
nb: Bruk denne for å kopiere detaljene som tekst til utklippstavlen for å f.eks. lime inn i en epost.

[ctx: @action copy details to clipboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copy
nb: Kopier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_buildKey)
en: build_key
nb: byggnøkkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
nb: Feilsøking

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
nb: Sjekk den valgte kildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
nb: Bruk denne for å sjekke den merkede nettkildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
nb: SJekk kilde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Display the response of a query of the selected source entry in a web browser
nb: Vis responsen av en spørring i den valgte kilden til en nettleser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Use this option to display the response to a query from the selected online source.
nb: Bruk dette valget for å vise responsen fra en spørring til den valgte nettkilden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
nb: Vis side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endDateLabel)
en: End date
nb: Sluttdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
nb: To symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateLabel)
en: Start date
nb: Startdato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
nb: Ett symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Return last price state
nb: Returner sist status for kursen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reverseSearchStateCheckBox)
en: Enable reverse search
nb: Aktiver omvendt søk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>kurser fra nettet</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
nb: Lag en ny kildeoppføring for kurser fra nettet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes.
nb: Bruk denne for å lage ny oppføring for nettbaserte kurser.

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
nb: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
nb: Slett den merkede kildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
nb: Bruk denne for å slette den merkede nettkildeoppføringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
nb: Slett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
nb: Lag en kopi av den valgte kildeoppføringen under et annet navn.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
nb: Bruk denne for å lage en kopi av en oppføring for nettbaserte kilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
nb: Lag kopi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Creates a new local online source as reference to a remote online quote source
nb: Lager en ny lokal referanse til en nettbasert kilde som en referanse til en ekstern kilde for nettbaserte kilder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Use this to create a new local online quote source that links to a remote online quote source. The attributes of the remote online course source are then used for a price or quote request.
nb: Bruk denne for å lage en ny lokal kilde for kurser som lenker til en ekstern nettbasert kurskilde. Egenskapenen for en eksterne kurskilden blir deretter brukt for en kursforespørsel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Add reference
nb: Legg til referanse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install online quote source from the KDE Store
nb: Installer en nettbasert kurskilde fra KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Use this to install an online quote source from the KDE Store.
nb: Bruk dette for å installere en nettbasert kurskilde fra KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
nb: Installer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload modified remote online quote source to the KDE Store
nb: Last opp en endret ekstern kurskulde til KDE-butikken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Use this to upload a modified online quote source to the KDE Store.
nb: Bruk denne for å laste opp en endret kurskilde til KDE-butikken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload
nb: Last opp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile
nb: Tilbakestill endringer på lokale kilder som ble gjort etter sist bruk av denne profilen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Use this to reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile.
nb: Bruk denne for å tilbakestille endringer gjort på en lokal kilde etter sist bruk av denne profilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset
nb: Tilbakestill

en: Remote unpublished
nb: Eksternt avpublisert

en: Remote
nb: Ekstern

en: Finance::Quote
nb: Finans::Kurs

en: Local
nb: Lokal

en: Name
nb: Navn

en: Source
nb: Kilde

en: Reference to
nb: Referanse til

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Stripped HTML
nb: Fjernet HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
nb: GHNS-kilde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
nb: <p>For å lettere kunne behandle dataene som returneres fra nettkilden pleier KMyMoney å fjerne ubrukte deler før de tydes med det regulære uttrykket. Hvis sammeligning av felt avhenger av de delene må du bruke dette valget for å slå av stripping.</p>
    
    <p>De følgende delene blir vanligvis fjernet:
    
    <ul>
    <li>HTML-kode som <b>&lt;merke&gt;</b></li>
    <li>tegn kodet med &, som <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>flere mellomrom</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
nb: Dropp HTML-stripping

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
nb: Profildetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
nb: Konfigurasjonsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
nb: Konfigurasjonsfil for GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
nb: Datasti for GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
nb: <html><head/><body><p>Velg, legg til eller slett en programprofil, angi hvor profiler skal lastes fra, lagres til , f.eks. kmymony eller skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
nb: Programprofiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
nb: Ny

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
nb: Identifikasjonsnummer

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
nb: Navn

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Default
nb: Standard

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Off
nb: Av

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always
nb: Alltid

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always when today
nb: Alltid når i dag

en: Are you sure to delete this online quote ?
nb: Er du sikker på at du vil slette denne kurskilden?

en: Delete online quote
nb: Slett kurskilde

en: .copy
nb: .kopi

[ctx: @title %1 is version info]
en: Online quote settings generated with Alkimia %1
nb: Innstillinger nettbaserte kurser generert med Alkimia %1

[ctx: @info online quote setting]
en: URL: %1
nb: Nettadresse: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Download mode: %1
nb: Nedlastingsmodus: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Data format: %1
nb: Dataformat: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Identifier: %1
nb: Identifikator: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Select by: %1
nb: Velg etter: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price: %1
nb: Kurs: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price decimal separator: %1
nb: Desimalsymbolet for kursen: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date: %1
nb: Dato: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date format: %1
nb: Datoformat: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Default identifier: %1
nb: Standard identfikator: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Remote source: %1
nb: Ekstern kilde: %1

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: checked
nb: merket

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: not checked
nb: umerket

[ctx: @item:valuesuffix to name for a quote source reference]
en: .reference
nb: .referanse

en: New Quote Source
nb: Ny kurskilde

[ctx: @info Detail that only one new entry can exist at any time]
en: <b>New Quote Source</b> already exists.
nb: <b>Ny kurskilde</b> finnes allerede.

en: Online Quote HTML Result Window
nb: Resultatvindu for HTML fra nettbasert kurs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Upload online quote
nb: Last opp nettkurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version to create:
nb: Versjon som skal lages:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: Copy path to clipboard
nb: Kopier sti til utklippstavle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageEditUrl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageUrl)
en: TextLabel
nb: TekstEtikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_enterStoreButtonAndClose)
en: Enter store and close dialog
nb: Skriv inn butikk og lukk vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online quote source:
nb: Nettbasert kurskilde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: Close dialog
nb: Lukk vindu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_0)
en: This dialog allows you to create a package for an online quote source, which you can then upload to the online store used by alkimia to share with other users.
nb: Dette vinduet lar deg opprette en pakke for en nettbasert kurskilde, som du så kan laste opp til nettbutikken som brukes av alkimia for å dele med andre brukere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_failedLabel)
en: Failed to create package at:
nb: Opprettelse av pakke feilet ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: To upload the generated package to the online store, copy the path of the generated file into the clipboard, log in to the store mentioned below and paste the copied url into the corresponding package (see the <b>files</b> tab).
nb: For å laste opp en genererte pakken til nettbutikken må du kopiere stien til den genererte filen til utklippstavlen, logge inn på butikken nevnt under og lime inn den kopierte nettadresssen i den tilhørende pakken (se <b>filer</b>-fanen).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package for uploading
nb: Lag pakke for opplasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package
nb: Lag pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_packageLabel)
en: Package has been created at:
nb: Pakken ble opprettet den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Package edit url:
nb: Nettadresse for å endre pakken:

en: Open inspector in new window
nb: Åpne inspektør i nytt vindu

en: Inspect element
nb: Inspiser element
