en to nl translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nl: Bron <placeholder>%1</placeholder> bestaat niet.

en: Unable to fetch url for %1
nl: Kan url niet ophalen voor %1

en: Symbol found: '%1'
nl: Gevonden symbool: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
nl: Kan symbool voor %1 niet verwerken

en: Fetching URL %1...
nl: URL-adres %1 ophalen...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nl: Uitvoeren van %1...

en: Unable to launch: %1
nl: Kan niet starten: %1

en: Failed to open downloaded file
nl: Openen van gedownload bestand is mislukt

en: URL found: %1...
nl: URL gevonden: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
nl: De URL is omgeleid; controleer het bijwerken van de online quote URL

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nl: Uitvoeren van %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
nl: Gevonden koers: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
nl: Kan koers voor '%1' niet verwerken

en: Date found: '%1'
nl: Gevonden datum: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
nl: Datumformaat gevonden: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
nl: Kan datum '%1' niet verwerken met formaat '%2': %3

en: Using current date for '%1'
nl: Huidige datum voor '%1' wordt gebruikt

en: Parsing date is disabled for '%1'
nl: Datum ontleden is uitgeschakeld voor '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
nl: Kan datum voor '%1' niet verwerken

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nl: Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (lege koersgegevens)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
nl: &Accepteren

en: Accepts the entered data and stores it
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op

en: Use this to accept the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens te accepteren.

en: &Delete
nl: Verwij&deren

en: Delete the selected source entry
nl: Verwijder het geselecteerde bronitem

en: Use this to delete the selected online source entry
nl: Gebruik dit om het geselecteerde online bronitem te verwijderen

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
nl: Bron &controleren

en: Check the selected source entry
nl: Het geselecteerde bronitem controleren

en: Use this to check the selected online source entry
nl: Dit gebruiken om het geselecteerde online bronitem te controleren

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
nl: Pagina &tonen

en: Show the selected source entry in a web browser
nl: Het geselecteerde bronitem in een webbrowser tonen

en: Use this to show the selected online source entry
nl: Dit gebruiken om het geselecteerde online bronitem te tonen

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
nl: &Nieuw...

en: Create a new source entry for online quotes
nl: Creëer een nieuw bronitem voor online koersen

en: Use this to create a new entry for online quotes
nl: Dit gebruiken om een nieuw item voor online koersen aan te maken

en: Name
nl: Naam

en: Source
nl: Bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
nl: GHNS-bron

en: Finance::Quote
nl: Financiën::Koers

en: local
nl: lokaal

en: New Quote Source
nl: Nieuwe koersenbron

en: Are you sure to delete this online quote ?
nl: Wilt u deze online koers echt verwijderen ?

en: Delete online quote
nl: Online koers verwijderen

en: Online Quote HTML Result Window
nl: Venster met resultaat online Quote HTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
nl: Online koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Een toepassingsprofiel selecteren, toevoegen, verwijderen, waar profielen vanaf te laden en op te slaan, bijv. kmymoney of skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
nl: Toepassingsprofielen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
nl: Profieldetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
nl: GHNS-config-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
nl: Configuratiebestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
nl: GHNS gegevenspad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>online valutakoersen</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
nl: Een duplicaat van het nu geselecteerde bronitem onder een andere naam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
nl: Dit gebruiken om een duplicaat van een item voor online bron aan te maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
nl: Installeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Voer standaard reguliere expressies in die gebruikt kunnen worden om de gegevens te verwerken die terugkomen vanaf de boven aangegeven URL. Het symbool, de koers en datum die worden gevonden in de koersgegevens moeten bruikbaar zijn. U kunt ook via het forum van KMyMoney op  proberen te achterhalen op </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  of de <span style=" font-style:italic;">e-maillijst voor gebruikers op </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> welke instellingen voor andere gebruikers in uw land werken.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de datum uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
nl: Datumformaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van symbolen uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
nl: <p>Om gegevens van online bronnen gemakkelijker te verwerken stript KMyMoney gewoonlijk de ongebruikte delen hiervan alvorens ze te ontleden met reguliere expressies. Als het zoeken naar velden hiervan afhangt, gebruik dan deze optie om het strippen uit te zetten.</p>
    
    <p>De volgende items worden gewoonlijk gestript:
    
    <ul>
    <li>HTML-tags zoals <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& gecodeerde tekens zoals <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>dubbele witruimte</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
nl: HTML strippen overslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
nl: URL-adres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de koers uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
nl: Koers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
nl: Symbool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nl: URL voor het downloaden van de koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nl: Voer de URL in van waaruit de aandelen koersen moeten worden opgehaald. <b>%1</b> wordt vervangen door het symbool van het fonds waarvoor de koers wordt opgevraagd. Voor valuta conversies wordt <b>%2</b> vervangen door de conversie koers die is opgevraagd en wordt  <b>%1</b> vervangen door de valuta waarop de koers is gebaseerd.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
nl: Accepteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
nl: Debuggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
nl: Eén symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
nl: Twee symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
nl: Bron controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
nl: Pagina tonen
