en to nl translation catalogue (156 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
nl: Bron <placeholder>%1</placeholder> bestaat niet.

en: Cannot resolve input date.
nl: Kan invoerdatum niet herkennen.

en: Start date moved to before the weekend
nl: Begindatum verplaatst naar voor het weekeinde

en: Unable to fetch url for %1
nl: Kan url niet ophalen voor %1

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
nl: De URL is omgeleid; controleer het bijwerken van de online quote URL

en: Fetching URL %1...
nl: URL-adres %1 ophalen...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
nl: Uitvoeren van %1...

en: Unable to launch: %1
nl: Kan niet starten: %1

en: URL found: %1...
nl: URL gevonden: %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
nl: Uitvoeren van %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
nl: Gevonden koers: '%1' (%2)

en: Price '%1' cannot be converted to a number for '%2'
nl: Prijs '%1' kan niet geconverteerd worden naar een getal voor '%2'

en: Unable to parse price for '%1'
nl: Kan koers voor '%1' niet verwerken

en: Date found: '%1'
nl: Gevonden datum: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
nl: Datumformaat gevonden: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
nl: Kan datum '%1' niet verwerken met formaat '%2': %3

en: Using current date for '%1'
nl: Huidige datum voor '%1' wordt gebruikt

en: Parsing date is disabled for '%1'
nl: Datum ontleden is uitgeschakeld voor '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
nl: Kan datum voor '%1' niet verwerken

en: Symbol found: '%1'
nl: Gevonden symbool: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
nl: Kan symbool voor %1 niet verwerken

en: Unable to detect field delimiter in first line (header line) of quote data.
nl: Kan de veldscheiding in de eerste regel (kopregel) van koersgegevens niet detecteren.

en: Unable to find date column '%1' in quote data
nl: Kan de kolom '%1' met datum in koersgegevens niet vinden

en: Unable to find price column '%1' in quote data
nl: Kan de koerswaarde in de kolom '%1' in koersgegevens niet vinden

en: Unable to convert date '%1' with '%2' in quote data
nl: Kan datum '%1' niet converteren met '%2' in de koersgegevens

en: Unable to find date/price pairs in quote data
nl: Kan de datum/koerswaarde niet niet vinden in koersgegevens

en: Json file with invalid content found for '%1'
nl: Json-bestand met ongeldige inhoud gevonden voor '%1'

en: Unable to find '%1' from date pattern '%2' in quote data
nl: Kan '%1' in het datumpatroon '%2' in koersgegevens niet vinden

en: Unable to find '%1' from price pattern '%2' in quote data
nl: Kan de '%1' in het koerspatroon '%2' niet vinden

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
nl: Kan de prijs niet bijwerken voor %1 (lege koersgegevens)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
nl: Tijdslimiet overschreden bij ophalen van url voor %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
nl: Online koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Voer standaard reguliere expressies in die gebruikt kunnen worden om de gegevens te verwerken die terugkomen vanaf de boven aangegeven URL. Het symbool, de koers en datum die worden gevonden in de koersgegevens moeten bruikbaar zijn. U kunt ook via het forum van KMyMoney op  proberen te achterhalen op </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  of de <span style=" font-style:italic;">e-maillijst voor gebruikers op </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> welke instellingen voor andere gebruikers in uw land werken.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Download mode
nl: Downloadmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: Remote source
nl: Hulpbron op afstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de koers uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
nl: Reguliere expressie voor het extraheren van de identifier uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
nl: Normale expressie voor het extraheren van de datum uit de gedownloade gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
nl: Koers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Default Identifier
nl: Standaard identifier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_editIdSelectorLabel)
en: Selected by
nl: Geselecteerd door

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Price decimal separator
nl: Decimaal scheidingsteken van prijs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_editIdSelector) i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editIdSelector)
en: How to select the identifier
nl: Hoe de identifier te kiezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Format
nl: Gegevensopmaak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
nl: URL voor het downloaden van de koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
nl: Voer de URL in van waaruit de aandelen koersen moeten worden opgehaald. <b>%1</b> wordt vervangen door het symbool van het fonds waarvoor de koers wordt opgevraagd. Voor valuta conversies wordt <b>%2</b> vervangen door de conversie koers die is opgevraagd en wordt  <b>%1</b> vervangen door de valuta waarop de koers is gebaseerd.

[ctx: 1]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Period (.)
nl: Periode (.)

[ctx: 2]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (AlkComboBox, m_editPriceDecimalSeparator)
en: Comma (,)
nl: Komma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
nl: Datumformaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
nl: URL-adres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDefaultId)
en: An identifier that is known to work for this online quote source
nl: Een identifier waarvan bekend is dat deze werkt voor deze online bron met koersen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
nl: Datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkComboBox, m_editDataFormat)
en: The type of data expected to downloaded and processed.
nl: Het type van gegevens verwacht om te downloaden en te verwerken.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
nl: Accepteert de ingevoerde gegevens en slaat deze op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
nl: Gebruik dit om de gewijzigde gegevens te accepteren.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
nl: Accepteren

[ctx: @action cancel actual changes]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_cancelButton)
en: Cancel
nl: Annuleren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copies the details as text to the clipboard.
nl: Kopieert de details als tekst naar het klembord.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Use this to copy the details as text to the clipboard to e.g. paste it in an email.
nl: Dit gebruiken om de details als tekst naar het klembord te kopiëren om bijv. in een e-mailbericht te plakken.

[ctx: @action copy details to clipboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyButton)
en: Copy
nl: Kopiëren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
nl: Debuggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
nl: Het geselecteerde bronitem controleren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
nl: Dit gebruiken om het geselecteerde online bronitem te controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
nl: Bron controleren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Display the response of a query of the selected source entry in a web browser
nl: Toon het antwoord op de vraag om het geselecteerde bronitem in een webbrowser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Use this option to display the response to a query from the selected online source.
nl: De optie gebruiken om het antwoord op een vraag uit de geselecteerde online bron te tonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
nl: Pagina tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endDateLabel)
en: End date
nl: Einddatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
nl: Twee symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_startDateLabel)
en: Start date
nl: Startdatum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
nl: Eén symbool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Return last price state
nl: Laatste status van prijs teruggeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reverseSearchStateCheckBox)
en: Enable reverse search
nl: Omgekeerd zoeken inschakelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>online valutakoersen</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
nl: Creëer een nieuw bronitem voor online koersen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes.
nl: Dit gebruiken om een nieuw item voor online koersen aan te maken.

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
nl: Nieuw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
nl: Verwijder het geselecteerde bronitem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
nl: Gebruik dit om het geselecteerde online bronitem te verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
nl: Een duplicaat van het nu geselecteerde bronitem onder een andere naam.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
nl: Dit gebruiken om een duplicaat van een item voor online bron aan te maken

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
nl: Dupliceren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Creates a new local online source as reference to a remote online quote source
nl: Creëer een nieuw online bron als referentie naar een online bron met koersen op afstand

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Use this to create a new local online quote source that links to a remote online quote source. The attributes of the remote online course source are then used for a price or quote request.
nl: Dit gebruiken om een nieuwe lokale online bron met koersen aan te maken die koppelt met een online bron met koersen op afstand. De attributen van de online bron met koersen worden dan gebruikt voor een verzoek om een koers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: Add reference
nl: Referentie toevoegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install online quote source from the KDE Store
nl: Online bron van koersen uit de KDE Store te installeren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Use this to install an online quote source from the KDE Store.
nl: Dit gebruiken om een online bron van koersen uit de KDE Store te installeren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
nl: Installeren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload modified remote online quote source to the KDE Store
nl: Gewijzigde online bron van koersen uploaden naar de KDE Store

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Use this to upload a modified online quote source to the KDE Store.
nl: Dit gebruiken om een gewijzigde online bron van koersen naar de KDE Store te uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_uploadButton)
en: Upload
nl: Uploaden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile
nl: Wijzigingen aan lokale bronnen die gemaakt zijn na de laatste selectie van dit profiel resetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Use this to reset changes to local sources that were made after the last selection of this profile.
nl: Dit gebruiken om wijzigingen aan lokale bronnen die gemaakt zijn na de laatste selectie van dit profiel te resetten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_resetButton)
en: Reset
nl: Resetten

en: Remote unpublished
nl: Niet gepubliceerd op afstand

en: Remote
nl: Op afstand

en: Finance::Quote
nl: Financiën::Koers

en: Local
nl: Lokaal

en: Format
nl: Opmaak

en: Name
nl: Naam

en: Source
nl: Bron

en: Reference to
nl: Referentie naar

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Stripped HTML
nl: Gestripte HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
nl: GHNS-bron

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
nl: <p>Om gegevens van online bronnen gemakkelijker te verwerken stript KMyMoney gewoonlijk de ongebruikte delen hiervan alvorens ze te ontleden met reguliere expressies. Als het zoeken naar velden hiervan afhangt, gebruik dan deze optie om het strippen uit te zetten.</p>
    
    <p>De volgende items worden gewoonlijk gestript:
    
    <ul>
    <li>HTML-tags zoals <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& gecodeerde tekens zoals <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>dubbele witruimte</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
nl: HTML strippen overslaan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
nl: Profieldetails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
nl: Configuratiebestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
nl: GHNS-config-bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
nl: GHNS gegevenspad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Een toepassingsprofiel selecteren, toevoegen, verwijderen, waar profielen vanaf te laden en op te slaan, bijv. kmymoney of skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
nl: Toepassingsprofielen

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Symbol
nl: Symbool

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
nl: Identificatienummer

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
nl: Naam

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Off
nl: Uit

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always
nl: Altijd

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Always when today
nl: Altijd indien vandaag

en: Are you sure to delete this online quote ?
nl: Wilt u deze online koers echt verwijderen ?

en: Delete online quote
nl: Online koers verwijderen

[ctx: @title %1 is version info]
en: Online quote settings generated with Alkimia %1
nl: Online instellingen aanhalen die zijn gegenereerd met Alkimia %1

[ctx: @info online quote setting]
en: URL: %1
nl: URL-adres: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Download mode: %1
nl: Downloadmodus: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Data format: %1
nl: Gegevensopmaak: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Select by: %1
nl: Geselecteerd door: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price: %1
nl: Prijs: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Price decimal separator: %1
nl: Decimaal scheidingsteken van prijs: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date: %1
nl: Datum: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Date format: %1
nl: Datumopmaak: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Default identifier: %1
nl: Standaard identifier: %1

[ctx: @info online quote setting]
en: Remote source: %1
nl: Hulpbron op afstand: %1

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: checked
nl: geactiveerd

[ctx: @item:intext checkbox setting]
en: not checked
nl: niet gecontroleerd

en: New Quote Source
nl: Nieuwe koersenbron

[ctx: @info Detail that only one new entry can exist at any time]
en: <b>New Quote Source</b> already exists.
nl: <b>Nieuwe koersenbron</b> bestaat al.

en: Online Quote HTML Result Window
nl: Venster met resultaat online Quote HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Upload online quote
nl: Online koers uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Version to create:
nl: Aan te maken versie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: Copy path to clipboard
nl: Pad naar het klembord kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageEditUrl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_storePackageUrl)
en: TextLabel
nl: Tekstlabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_enterStoreButtonAndClose)
en: Enter store and close dialog
nl: Dialoog opslaan en sluiten ingaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Online quote source:
nl: Bron van online koers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_closeButton)
en: Close dialog
nl: Dialoog sluiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_0)
en: This dialog allows you to create a package for an online quote source, which you can then upload to the online store used by alkimia to share with other users.
nl: Deze dialoog biedt het aanmaken van een pakket voor een bron met online koersen, die u daarna kunt uploaden naar de online opslag gebruikt door alkimia om met andere gebruikers te delen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_failedLabel)
en: Failed to create package at:
nl: Pakket aanmaken os mislukt om:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: To upload the generated package to the online store, copy the path of the generated file into the clipboard, log in to the store mentioned below and paste the copied url into the corresponding package (see the <b>files</b> tab).
nl: Om het gegenereerde pakket te uploaden naar de online opslag, kopieer het pad van het gegenereerde bestand in het klembord, meldt u aan bij de onderstaand genoemde opslag en plak de gekopieerde url in het bijbehorende pakket (zie het tabblad <b>bestanden</b>).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package for uploading
nl: Pakket aanmaken voor uploaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: Create package
nl: Pakket aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_packageLabel)
en: Package has been created at:
nl: Pakket is aangemaakt op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Package edit url:
nl: Pakket bewerk url:

en: Open inspector in new window
nl: Inspecteur in nieuw venster openen

en: Inspect element
nl: Element inspecteren
