en to pl translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pl: Źródło <placeholder>%1</placeholder> nie istnieje.

en: Unable to fetch url for %1
pl: Nie można pobrać adresu url dla %1

en: Symbol found: '%1'
pl: Znaleziono symbol: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
pl: Nie można przetworzyć symbolu dla %1

en: Fetching URL %1...
pl: Pobieranie adresu URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
pl: Wykonywanie %1...

en: Unable to launch: %1
pl: Nie można uruchomić: %1

en: Failed to open downloaded file
pl: Nie można otworzyć pobranego pliku

en: URL found: %1...
pl: Znaleziono adres URL: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
pl: Przekierowano z podanego adresu URL; sprawdź, czy nie ma uaktualnienia adresu URL w sieci

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
pl: Wykonywanie %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
pl: Znaleziono cenę: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
pl: Nie można przetworzyć ceny dla '%1'

en: Date found: '%1'
pl: Znaleziono datę: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
pl: Znaleziono format daty: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
pl: Nie można przetworzyć daty '%1' przy użyciu formatu '%2': %3

en: Using current date for '%1'
pl: Użyto bieżącej daty dla '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
pl: Przetwarzanie daty zostało wyłączone dla '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
pl: Nie można przetworzyć daty dla '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
pl: Nie można uaktualnić ceny dla %1 (puste zapytanie)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
pl: Z&atwierdź

en: Accepts the entered data and stores it
pl: Zatwierdza i zapisuje wprowadzone dane

en: Use this to accept the modified data.
pl: Użyj, żeby zatwierdzić zmienione dane.

en: &Delete
pl: &Usuń

en: Delete the selected source entry
pl: Usuń wybrane źródło

en: Use this to delete the selected online source entry
pl: Użyj, żeby usunąć wybrane źródło internetowe

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
pl: &Sprawdź źródło

en: Check the selected source entry
pl: Sprawdź wybrane źródło

en: Use this to check the selected online source entry
pl: Użyj, żeby sprawdzić wybrane źródło internetowe

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
pl: Pokaż &stronę

en: Show the selected source entry in a web browser
pl: Pokaż wybrane źródło w przeglądarce sieciowej

en: Use this to show the selected online source entry
pl: Użyj, żeby sprawdzić wybrane źródło internetowe

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
pl: &Nowe...

en: Create a new source entry for online quotes
pl: Utwórz nowe źródło dla wycen z sieci

en: Use this to create a new entry for online quotes
pl: Użyj, żeby utworzyć nowe źródło dla wycen z sieci

en: Name
pl: Nazwa

en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
pl: Źródło GHNS

en: local
pl: lokalny

en: New Quote Source
pl: Nowe źródło wycen

en: Are you sure to delete this online quote ?
pl: Czy na pewno usunąć to źródło wyceny z sieci?

en: Delete online quote
pl: Usuwanie źródła wyceny

en: .copy
pl: .kopia

en: Online Quote HTML Result Window
pl: Okno wyników HTML wyceny z sieci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
pl: Wyceny z sieci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz, dodaj lub usuń profil aplikacji, skąd wczytywać i zapisywać profile np. kmymoney lub skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
pl: Profile aplikacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
pl: Szczegóły profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
pl: Plik ustawień GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
pl: Plik ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
pl: Ścieżka danych GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>wyceny z sieci</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
pl: Powiel obecnie wybrane źródło pod nową nazwą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
pl: Użyj, żeby powielić źródło dla wycen z sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
pl: Powiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
pl: Wgraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Wprowadź wyrażenia regularne, których można użyć do przetworzenia danych zwróconych z adresu URL podanego powyżej. Symbol, cena oraz data muszą znajdować się w danych ceny i być użyteczne. Możesz także spróbować na forum KMyMoney w miejscu </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  lub na <span style=" font-style:italic;">liście mailingowej użytkowników </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> aby znaleźć ustawienia, które działają dla użytkowników z twojego kraju.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
pl: Szczegóły

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia daty ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
pl: Zapis daty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia symbolu ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
pl: <p>Ułatwia przetwarzanie danych zwróconych przez źródła internetowe, KMyMoney zwykle wycina niewykorzystane części przed ich przetworzeniem za pomocą wyrażeń regularnych. Jeśli dopasowanie opiera się na tych elementach, użyj tych opcji by wyłączyć wycinanie.</p>
    
    <p>Następujące elementy są najczęściej wycinane:
    
    <ul>
    <li>Znaczniki HTML takie jak <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>kodowane znaki zawierające &, takie jak <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>podwójne spacje</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
pl: Pomiń wycinanie znaczników HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
pl: Adres URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia wyceny ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
pl: Cena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
pl: Adres URL używany do pobrania wyceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pl: Wpisz adres URL, z którego będą pobierane wyceny papierów wartościowych. <b>%1</b> zostanie zastąpiony przez symbol papieru wartościowego podlegającego wycenie. Przy przeliczaniu walut <b>%2</b> zostanie zastąpiony przez walutę, która będzie wyceniana, a <b>%1</b> przez walutę, na której oparta jest wycena.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
pl: Zatwierdź

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
pl: Diagnozowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
pl: Jeden symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
pl: Dwa symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
pl: Sprawdź źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
pl: Pokaż stronę
