alkimia - en to pt translation catalogue (77 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pt: A fonte <placeholder>%1</placeholder> não existe.

en: Unable to fetch url for %1
pt: Não é possível obter um URL de %1

en: Symbol found: '%1'
pt: Símbolo encontrado: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
pt: Não é possível processar o símbolo de %1

en: Fetching URL %1...
pt: A obter o URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
pt: A executar o %1...

en: Unable to launch: %1
pt: Não foi possível lançar: %1

en: Failed to open downloaded file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro transferido

en: URL found: %1...
pt: URL encontrado: %1...

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
pt: A executar o %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
pt: Preço encontrado: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
pt: Não é possível processar o preço de '%1'

en: Date found: '%1'
pt: Data encontrada: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
pt: Formato de data encontrado: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
pt: Não é possível processar a data '%1' com o formato '%2': %3

en: Using current date for '%1'
pt: A usar a data actual para o '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
pt: O processamento da data está desactivado para o '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
pt: Não é possível processar a data para o '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
pt: Não foi possível actualizar o preço de %1 (dados da cotação em branco)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
pt: &Aceitar

en: Accepts the entered data and stores it
pt: Aceita os dados introduzidos e guarda-os

en: Use this to accept the modified data.
pt: Use isto para aceitar os dados modificados.

en: &Delete
pt: &Apagar

en: Delete the selected source entry
pt: Apagar o item da fonte seleccionado

en: Use this to delete the selected online source entry
pt: Use isto para apagar a fonte de dados 'online' seleccionada

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
pt: Verifi&car a Fonte

en: Check the selected source entry
pt: Verificar o item da fonte seleccionado

en: Use this to check the selected online source entry
pt: Use isto para verificar o item da fonte seleccionado

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
pt: Mo&strar a página

en: Show the selected source entry in a web browser
pt: Mostrar o item da fonte seleccionado numa navegador Web

en: Use this to show the selected online source entry
pt: Use isto para mostrar o item da fonte seleccionado

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
pt: &Nova...

en: Create a new source entry for online quotes
pt: Criar um novo item de fonte para as cotações 'online'

en: Use this to create a new entry for online quotes
pt: Use isto para criar um novo item para cotações 'online'

en: Name
pt: Nome

en: Source
pt: Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
pt: Fonte do GHNS

en: New Quote Source
pt: Nova Fonte de Cotações

en: Are you sure to delete this online quote ?
pt: Tem a certeza que deseja remover esta fonte de cotações 'online'?

en: Delete online quote
pt: Apagar a cotação 'online'

en: .copy
pt: .cópia

en: Online Quote HTML Result Window
pt: Janela de Resultados HTML da Cotação 'Online'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
pt: Cotações 'Online'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Seleccione, adicione ou remova um perfil da aplicação e definir de onde carregar e onde gravar os mesmos, p.ex. 'kmymoney' ou 'skrooge'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
pt: Perfis da Aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
pt: Apagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
pt: Detalhes do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
pt: Ficheiro de configuração do GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
pt: Ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
pt: Localização dos dados do GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>cotações 'online' de preços</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
pt: Cria um duplicado da fonte seleccionada de momento com um nome diferente.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
pt: Use isto para criar um duplicado de um elemento de fonte 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
pt: Instalar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Indique as expressões regulares que podem ser usadas para processar os dados devolvidos pelo URL indicado acima. O símbolo, preço e a data devem constar nos dados da cotação para poderem ser usados. Também poderá tentar o fórum do KMyMoney em </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a> ou na <span style=" font-style:italic;">lista de correio dos utilizadores em </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> para descobrir quais as configurações que resultam para os outros utilizadores no seu país.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
pt: Detalhes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair a data dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
pt: Formato da Data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair o símbolo dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
pt: Data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
pt: <p>Para um processamento mais simples dos dados devolvidos pela fonte 'online', o KMyMoney normalmente retira as partes não usadas, antes de processar o ficheiro com expressões regulares. Se a correspondência dos campos se baseia nesses itens, então use esta opção para desligar a redução dos conteúdos.</p>
    
    <p>Normalmente, são removidos os seguintes itens na redução:
    
    <ul>
    <li>mas marcas de HTML do tipo <b>&lt;marca&gt;</b></li>
    <li>os caracteres codificados com '&', como por exemplo <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>espaços em branco duplicados</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
pt: Saltar a redução do HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pt: Expressão regular para extrair o preço dos dados obtidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
pt: Preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
pt: URL a usar para obter a cotação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pt: Introduza o URL a partir do qual serão obtidas as cotações das acções. O <b>%1</b> será substituído pelo símbolo para a acção sob cotação. Para as conversões de moeda, o <b>%2</b> será substituído pela moeda a ser cotada e o <b>%1</b> pela moeda sob a qual se baseia a cotação.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
pt: Depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
pt: Um Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
pt: Dois Símbolos

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
pt: Verificar a Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
pt: Mostrar a Página
