kmymoney - en to ru translation catalogue (36 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ru: Источник <placeholder>%1</placeholder> не найден.

en: Symbol found: '%1'
ru: Найден код: «%1»

en: Fetching URL %1...
ru: Открытие адреса %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ru: Запуск «%1»...

en: Unable to launch: %1
ru: Не удалось запустить: %1

en: Failed to open downloaded file
ru: Не удалось открыть загруженный файл

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ru: Запуск %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
ru: Найден курс: «%1» (%2)

en: Date found: '%1'
ru: Найдена дата: «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ru: Не удалось обновить курс «%1» (пустая дата)

en: Accepts the entered data and stores it
ru: Сохранить данные

en: Use this to accept the modified data.
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы принять изменения данных.

en: &Delete
ru: У&далить

en: Delete the selected source entry
ru: Удалить источник курсов

en: Use this to delete the selected online source entry
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить выбранный источник

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ru: &Добавить...

en: Create a new source entry for online quotes
ru: Добавить новый источник котировок в Интернете

en: Use this to create a new entry for online quotes
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы добавить новый источник котировок в Интернете

en: New Quote Source
ru: Новый источник котировок

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
ru: Котировки в Интернете

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
ru: Прочее

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для получения даты из полученных данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
ru: Формат дат

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для извлечения кода финансового инструмента из полученных данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
ru: Дата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ru: <p>При обработке данных из интернет-источников некоторые фрагменты содержимого удаляются посредством регулярных выражений. Если вам необходимы данные из удалённых фрагментов, включите этот флажок.</p>
    
    <p>По умолчанию удаляются:
    
    <ul>
    <li>Теги HTML, такие как <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>Коды символов в виде b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Повторяющиеся пробелы и знаки табуляции</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ru: Не удалять фрагменты HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
ru: Адрес

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ru: Регулярное выражение для извлечения цены из полученных данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
ru: Цена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
ru: Код

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ru: Адрес URL для получения котировок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ru: Введите адрес URL для получения котировок акций. Вместо <b>%1</b> будет подставлен код котируемой ценной бумаги. Для курсов валют вместо <b>%2</b> подставляется код интересующей валюты, а вместо <b>%1</b> — код валюты, по которой рассчитывается курс.
