alkimia - en to sk translation catalogue (48 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sk: Zdroj <placeholder>%1</placeholder> neexistuje.

en: Symbol found: '%1'
sk: Nájdený symbol: '%1'

en: Fetching URL %1...
sk: Načítavanie URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sk: Spúšťa sa %1...

en: Unable to launch: %1
sk: Nemožno spustiť: %1

en: Failed to open downloaded file
sk: Zlyhalo otvorenie stiahnutého súboru

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sk: Spúšťa sa %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
sk: Cena nájdená: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
sk: Nájdený dátum: '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sk: Nemožno aktualizovať cenu pre %1 (prázdne dáta cenovej ponuky)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
sk: &Akceptovať

en: Accepts the entered data and stores it
sk: Prijíma zadané údaje a uloží ich

en: Use this to accept the modified data.
sk: Použiť na prijatie zmenených údajov.

en: &Delete
sk: O&dstrániť

en: Delete the selected source entry
sk: Vymazať vybranú položku zdroja

en: Use this to delete the selected online source entry
sk: Použiť na vymazanie vybranej položky online zdroja

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
sk: Zobraziť stránku

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sk: &Nový...

en: Create a new source entry for online quotes
sk: Vytvoriť novú položku zdroja pre online cenové ponuky

en: Use this to create a new entry for online quotes
sk: Použiť na vytvorenie novej položky pre online cenové ponuky

en: Name
sk: Názov

en: Source
sk: Zdroj

en: local
sk: lokálne

en: New Quote Source
sk: Pridať zdroj cenovej ponuky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
sk: Online ponuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
sk: Vymazať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
sk: Detaily profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
sk: Konfiguračný súbor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>online cenové ponuky</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
sk: Nové

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
sk: Duplikovať

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
sk: Inštalovať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
sk: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie dátumu zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
sk: Formát dátumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie symbolu zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
sk: Dátum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sk: <p>Pre ľahšie spracovanie dát vrátených online zdrojom, KMyMoney sa zbaví nepoužívaných častí pred tým, než začne analyzovať s regulárnymi výrazmi. Ak je párovanie polí závislé na týchto položkách, potom použite túto voľbu na vypnutie odstránenia.</p>
    <p>Nasledujúce položky sú zvyčajne odstránené:
    
    <ul>
    <li>Značky HTML ako napríklad <b>&lt;značka&gt;</b></li>
    <li>& zakódované znaky ako napríklad <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicitné medzery</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sk: Preskočiť odstránenie HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sk: Regulárny výraz na extrahovanie ceny zo stiahnutých dát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
sk: Voľby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
sk: Cena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sk: URL, ktorý sa použije na stiahnutie cenovej ponuky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sk: Zadať URL, z ktorého budú načítané kurzy akcií. <b>%1</b> sa nahradí symbolom pre cenný papier, pre ktorý bola stanovená cena. Pre prepočet mien, <b>%2</b> bude nahradená menou, pre ktorú má byť stanovená cena, a <b>%1</b> s menou, na ktorej je založená cenová ponuka.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
sk: Prijať

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
sk: Ladenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
sk: Zobraziť stránku
