alkimia - en to sl translation catalogue (80 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sl: Vir <placeholder>%1</placeholder> ne obstaja.

en: Unable to fetch url for %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti spletnega naslova za %1

en: Symbol found: '%1'
sl: Najden simbol: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
sl: Ni mogoče razčleniti simbola za %1

en: Fetching URL %1...
sl: Pridobivanje spletnega naslova %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sl: Izvajanje %1...

en: Unable to launch: %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati: %1

en: Failed to open downloaded file
sl: Naložene datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: URL found: %1...
sl: Najden spletni naslov: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
sl: URL je bil preusmerjen; preverite posodobitev URL-ja spletne ponudbe

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sl: Izvajam %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
sl: Najdena cena: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
sl: Ni mogoče razčleniti cene za '%1'

en: Date found: '%1'
sl: Najden datum: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
sl: Najden format datuma: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
sl: Ni mogoče razčleniti datuma '%1' z obliko '%2': %3

en: Using current date for '%1'
sl: Uporabljam trenutni datum za '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
sl: Razčlenjevanje datuma je onemogočeno za '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
sl: Ni mogoče razčleniti datuma za '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sl: Ni mogoče posodobiti cene za %1 (prazni podatki navedbe)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
sl: Sprejmi

en: Accepts the entered data and stores it
sl: Sprejema vnesene podatke in jih shranjuje

en: Use this to accept the modified data.
sl: Uporabi to za sprejem spremenjenih podatkov.

en: &Delete
sl: Zbriši

en: Delete the selected source entry
sl: Izbriši izbrani vnos vira

en: Use this to delete the selected online source entry
sl: Uporabi to za brisanje izbranega vnosa spletnega vira

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
sl: Preveri vir

en: Check the selected source entry
sl: Preveri izbrani vhodni vir

en: Use this to check the selected online source entry
sl: To uporabi za preverjanje izbranega vnosa spletnega vira

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
sl: Prikaži stran

en: Show the selected source entry in a web browser
sl: Prikaži izbrani vhodni vir v spletnem brskalniku

en: Use this to show the selected online source entry
sl: Uporabi to za prikaz izbranega vnosa spletnega vira

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sl: Nov...

en: Create a new source entry for online quotes
sl: Ustvari nov vnos vira spletne ponudbe

en: Use this to create a new entry for online quotes
sl: S tem ustvarite nov vnos spletne ponudbe

en: Name
sl: Ime

en: Source
sl: Vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
sl: Vir GHNS

en: local
sl: lokalno

en: New Quote Source
sl: Vir nove spletne navedbe

en: Are you sure to delete this online quote ?
sl: Ali ste prepričani, da bi izbrisali to spletno navedbo?

en: Delete online quote
sl: Izbriši spletno navedbo

en: .copy
sl: .kopiraj

en: Online Quote HTML Result Window
sl: Okno rezultatov spletnih navedb v HTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
sl: Spletne navedbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izberite, dodajte ali izbrišite profil aplikacije, od koder kamor želite in kam shranjujete podatke npr. kmymoney ali skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
sl: Profili aplikacij

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
sl: Nov

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
sl: Zbriši

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
sl: Podrobnosti profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
sl: Datoteka nastavitev GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
sl: Datoteka nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
sl: Pot podatkov GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>spletne navedbe</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
sl: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
sl: Ustvari dvojnik trenutno izbranega vnosa vira pod drugim imenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
sl: S tem ustvarite dvojnik vnosa za spletni vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
sl: Dvojnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
sl: Namesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Vnesite regularne izraze, s katerimi lahko razčlenite podatke, pridobljene z zgoraj navedenega spletnega naslova. Da bi bili uporabni, morajo biti v podatkih najdeni simbol, cena in datum. Povprašate lahko tudi forum KMyMoney na </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> da bi našli, kako nastavitve uporabljajo pri drugi uporabniki v vaši državi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
sl: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sl: Regularni izraz za pridobivanje datuma iz prenesenih podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
sl: Format datuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
sl: Regularni izraz za pridobivanje simbola iz prenesenih podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
sl: Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sl: <p>Za lažjo obdelavo podatkov, ki jih vrne spletni vir, KMyMoney ponavadi olupi neuporabljene dele preden jih razčleni z regularnimi izrazi. Če se ujemanje polj opira na te elemente, uporabite možnost izklopa lupljenja.</p>
    
    <p>Naslednji predmeti se običajno odstranijo z lupljenjem:
    
    <ul>
    <li>HTML značke kot so <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& šifrirani znaki kot so <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>podvojene praznine</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sl: Preskoči lupljenje HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
sl: Spletni naslov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sl: Regularni izraz za pridobivanje cene iz prenesenih podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
sl: Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
sl: Simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sl: Spletni naslov uporabljen za prenos navedbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sl: Vnesite spletni naslov, od koder boste prejeli kotacije delnic. <b>%1</b> bo nadomeščen s simbolom za vrednostni papir. Pri valutnih pretvorbah bo <b>%2</b> nadomeščena z valuto navedbe in <b>%1</b> z valuto, na kateri je ponudba osnovana.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
sl: Sprejmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
sl: Odkrivanje napak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
sl: En simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
sl: Dva simbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
sl: Preveri vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
sl: Prikaži stran
