en to sv translation catalogue (79 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
sv: Källan <placeholder>%1</placeholder> finns inte.

en: Unable to fetch url for %1
sv: Kan inte hämta webbadress för %1

en: Symbol found: '%1'
sv: Symbol hittades: '%1'

en: Unable to parse symbol for %1
sv: Kan inte tolka symbol för %1

en: Fetching URL %1...
sv: Hämtar webbadressen %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
sv: Kör %1...

en: Unable to launch: %1
sv: Kan inte starta: %1

en: Failed to open downloaded file
sv: Misslyckades öppna nerladdningsfil

en: URL found: %1...
sv: Webbadress hittades: %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
sv: Webbadressen har dirigerats om, kontrollera en uppdatering av nätoffertens webbadress

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
sv: Kör %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
sv: Kurs hittades: '%1' (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
sv: Kan inte tolka kurs för '%1'

en: Date found: '%1'
sv: Datum hittades: '%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
sv: Datumformat hittades: '%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
sv: Kan inte tolka datumet '%1' med användning av formatet '%2': %3

en: Using current date for '%1'
sv: Använder dagens datum för '%1'

en: Parsing date is disabled for '%1'
sv: Tolkning av datum är inaktiverad för '%1'

en: Unable to parse date for '%1'
sv: Kan inte tolka datum för '%1'

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
sv: Kan inte uppdatera kurs för %1 (tom kursinformation)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
sv: &Acceptera

en: Accepts the entered data and stores it
sv: Accepterar inmatad data och lagrar den

en: Use this to accept the modified data.
sv: Använd det här för att acceptera ändrad data.

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: Delete the selected source entry
sv: Ta bort den markerade källan

en: Use this to delete the selected online source entry
sv: Använd det här för att ta bort den markerade direktkällan

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
sv: &Kontrollera källa

en: Check the selected source entry
sv: Kontrollera den valda källans post

en: Use this to check the selected online source entry
sv: Använd det här för att kontrollera den valda direktkällans post

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
sv: Vi&sa sida

en: Show the selected source entry in a web browser
sv: Visa den valda källans post i en webbläsare

en: Use this to show the selected online source entry
sv: Använd det här för att visa den valda direktkällans post

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
sv: &Ny...

en: Create a new source entry for online quotes
sv: Skapa en ny källa för direktkurser

en: Use this to create a new entry for online quotes
sv: Använd det här för att skapa en ny post för direktkurser

en: Name
sv: Namn

en: Source
sv: Källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
sv: GHNS-källa

en: local
sv: lokal

en: New Quote Source
sv: Ny kurskälla

en: Are you sure to delete this online quote ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här direktkursen?

en: Delete online quote
sv: Ta bort direktkurs

en: .copy
sv: .kopia

en: Online Quote HTML Result Window
sv: HTML-resultatfönster för direktkurs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
sv: Direktkurser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Välj, lägg till eller ta bort en programprofil, som anger var profiler ska läsas in och sparas, t.ex. kmymoney eller skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
sv: Programprofiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
sv: Profilinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
sv: GHNS-inställningsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
sv: Inställningsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
sv: GHNS-datasökväg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Direktuppdatering av kurser</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
sv: Ny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
sv: Skapa en dubblett med ett annat namn av källposten som för närvarande är markerad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
sv: Använd det här för att skapa en dubblett av en post för en direktkälla

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
sv: Dubblett

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
sv: Installera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Ange reguljära uttryck som kan användas för att tolka data som returneras från webbadressen som skrevs in ovan. Symbol, kurs och datum måste gå att hitta i kursdata för att den ska vara användbar. Du kan också försöka med KMyMoneys forum på </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  eller <span style=" font-style:italic;">användarnas e-postlista på </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> för att ta reda på vilka inställningar som fungerar för andra användare i ditt land.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
sv: Detaljinformation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera datum från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
sv: Datumformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera symbolen från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
sv: Datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
sv: <p>För enklare behandling av data som returneras från direktkällor, tar KMyMoney vanligtvis bort oanvända delar innan den tolkas med reguljära uttryck. Om matchning av fält förlitar sig på dessa delar, använd det här alternativet för att stänga av rensning.</p>
    
    <p>Följande objekt tas vanligtvis bort vid rensning:
    
    <ul>
    <li>HTML-taggar som <b>&lt;tagg&gt;</b></li>
    <li>Tecken kodade med &amp; som <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Duplicerade blanktecken</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
sv: Hoppa över rensning av HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
sv: Webbadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
sv: Reguljärt uttryck för att extrahera kursen från nerladdad data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
sv: Alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
sv: Kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
sv: Webbadress att använda för att ladda ner kursen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
sv: Skriv in webbadressen som aktiekurser hämtas från. <b>%1</b> ersätts med symbolen för värdepappret vars kurs ska hämtas. För valutakonvertering, ersätts <b>%2</b> med valutan vars kurs ska hämtas, och <b>%1</b> med valutan som kursen är baserad på.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
sv: Acceptera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
sv: Felsökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
sv: En symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
sv: Två symboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
sv: Kontrollera källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
sv: Visa sida
