alkimia - en to tr translation catalogue (69 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
tr: <placeholder>%1</placeholder> kaynağı yok.

en: Unable to fetch url for %1
tr: %1 URL'si getirilemedi

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
tr: URL yeniden yönlendirildi; çevrimiçi kur URL'si güncellemelerini denetleyin

en: Fetching URL %1...
tr: %1 URL'si getiriliyor...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
tr: %1 yürütülüyor…

en: Unable to launch: %1
tr: Başlatılamadı: %1

en: URL found: %1...
tr: URL bulundu: %1…

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
tr: %1 %2 %3 yürütülüyor…

en: Price found: '%1' (%2)
tr: Fiyat bulundu: “%1” (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
tr: “%1” fiyatı ayrıştırılamadı

en: Date found: '%1'
tr: Tarih bulundu: “%1”

en: Date format found: '%1' -> '%2'
tr: Tarih biçimi bulundu: “%1” → “%2”

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
tr: “%1” tarihi, “%2” biçimi kullanılarak ayrıştırılamadı: %3

en: Using current date for '%1'
tr: “%1” için geçerli tarih kullanılıyor

en: Parsing date is disabled for '%1'
tr: “%1” için tarih ayrıştırması devre dışı bırakıldı

en: Unable to parse date for '%1'
tr: “%1” için tarih ayrıştırılamadı

en: Symbol found: '%1'
tr: Sembol bulundu: “%1”

en: Unable to parse symbol for %1
tr: %1 sembolü ayrıştırılamadı

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
tr: %1 fiyatı güncellenemedi (boş kur verisi)

en: Timeout exceeded on fetching url for %1
tr: %1 URL'si getirilirken zaman aşımı oluştu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQ
en: Online Quotes
tr: Çevrimiçi Kurlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Yukarıda girilen URL'den veriyi ayrıştırmak için kullanılabilecek bir düzenli ifade girin. Verinin kullanılabilir olması için, sembol, fiyat ve tarih kurda var olmalıdır. Ayrıca, ülkenizdeki kullanıcılar için hangi ayarların çalıştığını bulmak için </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  adresindeki KMyMoney forumunu veya <a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> adresindeki <span style=" font-style:italic;">kullanıcı posta listesini</span> deneyebilirsiniz.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
tr: İndirilen veriden fiyatı çıkarmak için düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
tr: İndirilen veriden tarihi çıkarmak için düzenli ifade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
tr: Fiyat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
tr: Kuru indirmek için kullanılacak URL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
tr: Hisse alıntılarının indirileceği URL'yi girin. Kuru alınan kıymetli kağıt için <b>%1</b> sembol ile değiştirilecektir. Para birimi dönüşümleri için, <b>%2</b> alıntılanacak para birimiyle ve <b>%1</b> ise kurun taban alındığı para birimiyle değiştirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
tr: Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
tr: Tarih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accepts the entered data and stores it
tr: Girilen veriyi kabul eder ve depolar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Use this to accept the modified data.
tr: Değiştirilen veriyi kabul etmek için bunu kullanın.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_acceptButton)
en: Accept
tr: Kabul Et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check the selected source entry
tr: Seçili kaynak girdisini denetle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Use this to check the selected online source entry
tr: Seçili çevrimiçi kaynak girdisini denetlemek için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
tr: Kaynağı Denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
tr: Sayfayı Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
tr: İki Sembol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
tr: Tek Sembol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>çevrimiçi kurlar</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
tr: Çevrimiçi kurlar için yeni bir kaynak girdisi oluştur

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
tr: Yeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
tr: Seçili kaynak girdisini sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
tr: Seçili çevrimiçi kaynak girdisini silmek için bunu kullanın

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
tr: Geçerli seçili kaynak girdisinin başka bir adla bir kopyasını oluşturun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
tr: Bir çevrimiçi kaynak girdisinin kopyasını oluşturmak için bunu kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
tr: Çoğalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
tr: Kur

en: Finance::Quote
tr: Finans::Kur

en: Name
tr: Ad

en: Source
tr: Kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
tr: GHNS Kaynağı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
tr: <p>Çevrimiçi kaynaktan alınan verinin kolay işlenebilmesi için, KMyMoney genelde düzenli ifade ile ayrıştırmadan önce gereksiz kısımları atar. Alanların eşleşmesi bu verinin bir kısmına dayanıyorsa veriyi soyma seçeneğini kapatın.</p>
    
    <p>Veri soyma ile genelde aşağıdaki ögeler kaldırılır:
    
    <ul>
    <li><b>&lt;tag&gt;</b> gibi HTML etiketleri</li>
    <li><b>&amp;nbsp;</b> gibi kodlanmış karakterler</li>
    <li>yinelenmiş boşluklar</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
tr: HTML soymayı atla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
tr: Profil ayrıntıları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
tr: Yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
tr: GHNS yapılandırma dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
tr: GHNS veri yolu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Profillerin nereden yükleneceği ve kaydedileceği bir uygulama profili seçin, ekleyin veya silin örn. KMyMoney veya Varyemez</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
tr: Uygulama Profilleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
tr: Yeni

en: Are you sure to delete this online quote ?
tr: Bu çevrimiçi kuru silmek istediğinize emin misiniz?

en: Delete online quote
tr: Çevrimiçi Kuru Sil

en: .copy
tr: .kopya

en: New Quote Source
tr: Yeni Kur Kaynağı

en: Online Quote HTML Result Window
tr: Çevrimiçi Kur HTML Sonuç Penceresi
