alkimia - en to uk translation catalogue (80 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
uk: Джерела <placeholder>%1</placeholder> не існує.

en: Unable to fetch url for %1
uk: Не вдалося отримати адресу для %1

en: Symbol found: '%1'
uk: Знайдено код: «%1»

en: Unable to parse symbol for %1
uk: Не вдалося обробити код для %1

en: Fetching URL %1...
uk: Отримання даних URL %1…

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
uk: Виконання %1…

en: Unable to launch: %1
uk: Не вдалося запустити: %1

en: Failed to open downloaded file
uk: Спроба відкрити отриманий файл завершилася невдало

en: URL found: %1...
uk: Знайдено адресу: %1…

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
uk: Адресу було переспрямовано; перевірте оновлення адреси курсів в інтернеті

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
uk: Виконання %1 %2 %3…

en: Price found: '%1' (%2)
uk: Знайдено ціну: «%1» (%2)

en: Unable to parse price for '%1'
uk: Не вдалося обробити дані ціни для «%1»

en: Date found: '%1'
uk: Знайдено дату: «%1»

en: Date format found: '%1' -> '%2'
uk: Знайдено формат дати: «%1» → «%2»

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
uk: Не вдалося обробити дату «%1» з використанням формату «%2»: %3

en: Using current date for '%1'
uk: Використовуємо поточну дату для «%1»

en: Parsing date is disabled for '%1'
uk: Обробку дат для «%1» вимкнено

en: Unable to parse date for '%1'
uk: Не вдалося обробити дату для «%1»

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
uk: Не вдалося оновити ціну для %1 (порожні дані щодо курсу)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
uk: &Прийняти

en: Accepts the entered data and stores it
uk: Підтвердити введені дані і зберегти їх

en: Use this to accept the modified data.
uk: Натисніть, щоб підтвердити змінені дані.

en: &Delete
uk: Ви&лучити

en: Delete the selected source entry
uk: Вилучити позначений запис джерела

en: Use this to delete the selected online source entry
uk: Натисніть, щоб вилучити позначений запис джерела даних

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
uk: П&еревірити джерело

en: Check the selected source entry
uk: Перевірити вибраний запис джерела

en: Use this to check the selected online source entry
uk: Скористайтеся цим пунктом для перевірки вибраного запису інтернет-джерела

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
uk: По&казати сторінку

en: Show the selected source entry in a web browser
uk: Показати сторінку вибраного запису джерела у програмі для перегляду інтернету

en: Use this to show the selected online source entry
uk: Скористайтеся цим пунктом для перегляду вибраного запису інтернет-джерела

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
uk: С&творити…

en: Create a new source entry for online quotes
uk: Створити запис джерела курсів у інтернеті

en: Use this to create a new entry for online quotes
uk: Натисніть, щоб створити запис джерела курсів у інтернеті

en: Name
uk: Назва

en: Source
uk: Джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
uk: Джерело GHNS

en: local
uk: локальне

en: New Quote Source
uk: Створити джерело курсів

en: Are you sure to delete this online quote ?
uk: Ви справді хочете вилучити цей інтернет-курс?

en: Delete online quote
uk: Вилучити інтернет-курс

en: .copy
uk: .копія

en: Online Quote HTML Result Window
uk: Вікно результатів пошуку курсів у форматі HTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
uk: Інтерактивні курси

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Select, add or delete an application profile, where to load profiles from and save into eg. kmymoney or skrooge.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Вибір, додавання або вилучення профілів програм, де зберігаються дані щодо того, які профілі слід завантажувати і зберігати у, наприклад, kmymoney або skrooge.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
uk: Профілі програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
uk: Параметри профілю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
uk: Файл налаштувань GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
uk: Файл налаштувань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
uk: Шлях до даних GHNS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Інтернет-курси</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
uk: Створити дублікат із іншою назвою поточного позначеного запису джерела курсів.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
uk: Скористайтеся цим пунктом, щоб створити дублікат запису джерела курсів у інтернеті

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
uk: Дублювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
uk: Встановити

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Введіть формальний вираз, який буде використано для обробки даних, отриманих з адреси URL, введеної вище. Для того, щоб програма могла скористатися даними, вона має знайти у них код, ціну і дату. Запитати про перелік параметрів, які визначили інші користувачі з вашої країни, можна на </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">форумі KMyMoney</span></a> або у <span style=" font-style:italic;">списку листування </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;">.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
uk: Подробиці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
uk: Формальний вираз для видобування дати зі отриманих даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
uk: Формат дати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
uk: Формальний вираз, призначений для видобування коду зі отриманих даних.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
uk: Дата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
uk: <p>Для полегшення обробки даних, які отримуються з мережевого джерела KMyMoney, зазвичай, вилучає непотрібні частини перед обробкою за формальними виразами. Якщо ці частини потрібні для визначення інших, вам слід вимкнути вилучення.</p>
    
    <p>Під час вилучення буде усунуто такі елементи:
    
    <ul>
    <li>теґи HTML, зокрема <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>&-закодовані символи, зокрема <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>кратні пробіли</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
uk: Пропустити обробку HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: URL
uk: Адреса

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
uk: Формальний вираз для видобування ціни зі отриманих даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
uk: Ціна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
uk: Код

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
uk: URL, який буде використано для отримання курсів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
uk: Введіть адресу URL, з якої буде отримано дані про курси. <b>%1</b> буде замінено кодом цінного паперу, курс якого ви бажаєте отримати. У перетвореннях валют <b>%2</b> буде замінено на код валюти, курс якої слід отримати, а <b>%1</b> — на валюту, за якою розраховуватиметься курс.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
uk: Прийняти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
uk: Діагностика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
uk: Один код

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
uk: Два коди

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
uk: Перевірити джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
uk: Показати сторінку
