kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (77 entries)

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
zh_CN: 源 <placeholder>%1</placeholder> 不存在。

en: Unable to fetch url for %1
zh_CN: 无法获取 %1 的 URL

en: Symbol found: '%1'
zh_CN: 找到代号：'%1'

en: Unable to parse symbol for %1
zh_CN: 无法解析 %1 代号

en: Fetching URL %1...
zh_CN: 正在获取 URL %1...

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
zh_CN: 正在执行 %1...

en: Unable to launch: %1
zh_CN: 无法启动：%1

en: Failed to open downloaded file
zh_CN: 无法打开已下载的文件

en: URL found: %1...
zh_CN: 找到网址： %1...

en: The URL has been redirected; check an update of the online quote URL
zh_CN: URL 已被重定向；请检查在线报价 URL 的更新

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
zh_CN: 正在执行 %1 %2 %3...

en: Price found: '%1' (%2)
zh_CN: 已找到价格信息：“%1”(%2)

en: Unable to parse price for '%1'
zh_CN: 无法解析 '%1' 的价格信息

en: Date found: '%1'
zh_CN: 已找到日期：'%1'

en: Date format found: '%1' -> '%2'
zh_CN: 找到日期格式：'%1' -> '%2'

en: Unable to parse date '%1' using format '%2': %3
zh_CN: 无法使用格式 '%1' 解析日期 '%2': %3

en: Using current date for '%1'
zh_CN: 为 '%1' 使用当前日期

en: Parsing date is disabled for '%1'
zh_CN: '%1' 的日期解析已禁用

en: Unable to parse date for '%1'
zh_CN: 无法解析 '%1' 日期

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
zh_CN: 无法更新 %1 的价格信息 (报表数据为空)

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Accept
zh_CN: 接受(&A)

en: Accepts the entered data and stores it
zh_CN: 接受并保存输入的数据

en: Use this to accept the modified data.
zh_CN: 用它来接受修改后的数据。

en: &Delete
zh_CN: 删除(&D)

en: Delete the selected source entry
zh_CN: 删除选中的来源项

en: Use this to delete the selected online source entry
zh_CN: 用它来删除选中的在线源项

[ctx: Check the selected source entry]
en: &Check Source
zh_CN: 检查来源(%C)

en: Check the selected source entry
zh_CN: 检查选中的来源项

en: Use this to check the selected online source entry
zh_CN: 用它来检查选中的在线源项

[ctx: Show the selected source entry in a web browser]
en: &Show page
zh_CN: 显示页面(&S)

en: Show the selected source entry in a web browser
zh_CN: 在网页浏览器中显示选中的源项

en: Use this to show the selected online source entry
zh_CN: 用它来显示选中的在线源项

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
zh_CN: 新建(&N)...

en: Create a new source entry for online quotes
zh_CN: 为在线报价新建一个来源项

en: Use this to create a new entry for online quotes
zh_CN: 用它为在线报价新建一个来源项

en: Name
zh_CN: 姓名

en: Source
zh_CN: 来源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: GHNS Source
zh_CN: GHNS 源

en: local
zh_CN: 本地

en: New Quote Source
zh_CN: 新报价来源

en: Are you sure to delete this online quote ?
zh_CN: 您确定删除该在线报价吗？

en: Delete online quote
zh_CN: 删除在线报价

en: Online Quote HTML Result Window
zh_CN: 在线报价 HTML 结果窗口

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: Online Quotes
zh_CN: 在线报价

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: Application Profiles
zh_CN: 应用程序配置文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newProfile)
en: New
zh_CN: 新建

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteProfile) i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
zh_CN: 删除

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: Profile details
zh_CN: 配置文件详情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSConfigLabel)
en: GHNS config file
zh_CN: GHNS 配置文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_configLabel)
en: Config file
zh_CN: 配置文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_GHNSDataLabel)
en: GHNS data path
zh_CN: GHNS 数据路径

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox)
en: <html><head/><body><p>online price quotes</p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p>在线报价</p></body></html>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_newButton)
en: New
zh_CN: 新建

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Create a duplicate of the currently selected source entry under a different name.
zh_CN: 以不同的名称创建当前选中的源条目的副本。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Use this to create a duplicate of an entry for an online source
zh_CN: 用它来为在线源条目创建副本

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_duplicateButton)
en: Duplicate
zh_CN: 制作副本

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_installButton)
en: Install
zh_CN: 安装

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above. The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney forum at </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  or the <span style=" font-style:italic;">user's mailinglist at </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> to find what settings work for other users in your country.</span></p></body></html>
zh_CN: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">请输入正则表达式，这将用于转换上方输入的URL返回的数据。符号、价格和日期需出现在报价数据才可用。您也可通过 KMyMoney 社区论坛 </span><a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">https://forum.kde.org/viewforum.php?f=69</span></a>  或 <span style=" font-style:italic;">用户邮箱列表 </span><a href="mailto:kmymoney@kde.org"><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline; color:#2980b9;">kmymoney@kde.org</span></a><span style=" font-style:italic;"> 了解在您所在的国家对其他用户有效的设置。</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
zh_CN: 详细信息

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
zh_CN: 用于从下载数据中提取日期的正则表达式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Date Format
zh_CN: 日期格式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
zh_CN: 从下载数据中提取代号用的正则表达式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Date
zh_CN: 日期

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
zh_CN: <p>为了更方便处理在线源返回的数据，KMyMoney 通常会删除未使用的部分，再使用正则表达式进行解析。如果字段匹配需要以下内容，您可以通过此选项保留完整数据。</p>
    
    <p>以下内容通常会被删除：
    
    <ul>
    <li>HTML 标签，如 <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>编码字符，如 <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>重复的空格</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
zh_CN: 跳过 HTML 精简

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
zh_CN: 从下载数据中提取价格用的正则表达式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
zh_CN: 选项

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Price
zh_CN: 价格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Symbol
zh_CN: 代号

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
zh_CN: 用于下载报价的地址

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
zh_CN: 输入用于获取股票报价的 URL。由于安全原因，<b>%1</b> 会被替换为报价中的股票代号。货币转换时，<b>%2</b> 会被替换为需报价的货币，<b>%1</b> 会被替换为报价的基准货币。

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_updateButton)
en: Accept
zh_CN: 接受

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGroupBox)
en: Debugging
zh_CN: 调试

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One Symbol
zh_CN: 一个代号

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Two Symbols
zh_CN: 两个代号

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: Check Source
zh_CN: 检查来源

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton)
en: Show Page
zh_CN: 显示页面
