alligator - en to ca translation catalogue (75 entries)

en: Default
ca: Predeterminat

en: Default Feed Group
ca: Grup predeterminat de fonts

en: Invalid XML
ca: XML no vàlid

en: No parser accepted the XML
ca: Cap analitzador ha acceptat l'XML

en: Error while parsing feed
ca: Error en analitzar la font

en: Feed Reader
ca: Lector de fonts

en: RSS/Atom Feed Reader
ca: Lector de fonts RSS/Atom

en: Adds a new feed to database.
ca: Afegeix una font nova a la base de dades.

en: feed URL
ca: URL de la font

en: Add Feed
ca: Afegeix una font

en: Mark entries as read
ca: Marca les entrades com a llegides

en: All Feeds
ca: Totes les fonts

en: Settings
ca: Arranjament

en: Manage Feeds
ca: Gestiona les fonts

en: About
ca: Quant a l'

en: Edit Feed
ca: Edita la font

en: Feed URL:
ca: URL de la font:

en: Display Name:
ca: Nom a mostrar:

en: Group:
ca: Grup:

[ctx: by <author(s)>]
en: by
ca: per

en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: @action:button]
en: Mark all read
ca: Marca-ho tot com a llegit

en: Details
ca: Detalls

en: Expand sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

en: Collapse sidebar
ca: Redueix la barra lateral

en: All Entries
ca: Totes les entrades

en: No unread entries available
ca: No hi ha cap entrada sense llegir disponible

en: No favorite entries available
ca: No hi ha cap entrada disponible de preferits

en: No entries available
ca: No hi ha cap entrada disponible

en: All
ca: Tot

en: Unread
ca: Sense llegir

en: Favorites
ca: Preferits

en: Open in Browser
ca: Obre en un navegador

[ctx: @action:button]
en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: @action:button]
en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
ca: Copia l'enllaç

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
ca: %1 - Detalls

en: Close
ca: Tanca

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
ca: per %1

en: Subscribed since: %1
ca: Subscrit des de: %1

en: last updated: %1
ca: darrera actualització: %1

en: %1 posts, %2 unread
ca: %1 publicacions, %2 sense llegir

en: Feed Group
ca: Grup de fonts

en: Name:
ca: Nom:

en: Description:
ca: Descripció:

en: %1 unread entry | %1 unread entries
ca[0]: %1 entrada sense llegir
ca[1]: %1 entrades sense llegir

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
ca: Suprimeix aquesta font

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
ca: Edita aquesta font

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
ca: Gestiona les fonts

en: Refresh All Feeds
ca: Actualitza totes les fonts

en: Add Feed…
ca: Afegeix una font…

en: Manage Feed Groups
ca: Gestiona els grups de fonts

en: Import Feeds…
ca: Importa fonts…

en: Export Feeds…
ca: Exporta les fonts…

en: No feeds added yet
ca: Encara no s'ha afegit cap font

en: Import Feeds
ca: Importa fonts

en: OPML Files (*.opml)
ca: Fitxers OPML (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
ca: Fitxers XML (*.xml)

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: Export Feeds
ca: Exporta les fonts

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Groups
ca: Grups

en: Add Group…
ca: Afegeix un grup…

en: Remove
ca: Elimina

en: Set as Default
ca: Estableix com a predeterminat

en: No groups created yet
ca: Encara no s'ha afegit cap grup

en: Add Group
ca: Afegeix un grup

[ctx: @title]
en: Article List
ca: Llista d'articles

en: Delete after:
ca: Suprimeix després:

en: Never
ca: Mai

en: Days
ca: Dies

en: Weeks
ca: Setmanes

en: Months
ca: Mesos

en: Font size:
ca: Mida de la lletra:

en: Use system default
ca: Usa la predeterminada del sistema
