bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (134 entries)

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
bs: Almanah dnevnik je aplikacija koja vam omogućava pisanje dnevnika o vašem životu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
bs: Dnevnik možete šifrirati da biste zaštitili vašu privatnost. Moguće je vršiti razna uređivanja uključujući i formatiranje teksta i štampanje, a moguće je i izvršiti prikaz liste proteklih događaja (na vašem računaru) za svaki dan posebno (kao što su zadaci i sastanci iz Evolutiona).

en: Almanah Diary
bs: Almanah dnevnik

en: Keep a personal diary
bs: Pišite lični dnevnik

note: Translators: This is the default nami of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
bs: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
bs: dnevnik;

en: Calendar
bs: Kalendar

en: Go to Today
bs: Idi na današnji dan

en: Select Date…
bs: Odaberite datum…

en: Entry editing area
bs: Oblast za uređivanje unosa

en: Past events
bs: Protekli događaji

en: Past Event List
bs: Lista proteklih događaja

en: Search entry
bs: Pretraga unosa

en: Search
bs: Pretraži

en: Result List
bs: Lista rezultata

en: View Entry
bs: Pogledaj unos

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
bs: npr. "14/03/2009" or "14-ti mart 2009.".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
bs: npr. “http://google.com/” ili “file:///home/korisnik/fotografije/fotografija.jpg”.

en: Successful Entries
bs: Uspješni unosi

en: Merged Entries
bs: Spojeni unosi

en: Failed Entries
bs: Neuspjeli unosi

en: Import Results List
bs: Uvoz liste rezultata

en: Database encryption key ID
bs: Broj ključa za šifriranje baze podataka

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
bs: Broj (ID) ključa korištenog za šifriranje i dešifriranje baze podataka, ako je Almanah kreiran tako da podržava šifriranje. Ostavite prazno ako želite onemogućiti šifriranje baze podataka.

en: Spell checking language
bs: Jezik za provjeru pravopisa

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
bs: Specifikator lokalizacije za jezik za koji će se vršiti provjera pravopisa.

en: Spell checking enabled?
bs: Provjera pravopisa omogućena?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
bs: Da li je omogućena provjera pravopisa za unose.

en: Error opening database
bs: Greška pri otvaranju baze

en: Enable debug mode
bs: Omogući debug mod

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
bs: Pazite na vaš dnevnik. Samo jedna instanca programa može biti pokrenuta u bilo kojem trenutku.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
bs: Opcije komandne linije nisu mogle biti rasčlanjene: %s

en: Error encrypting database
bs: Greška pri šifriranju baze podataka

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Almanah je softver otvorenog koda: možete ga redistribuirati/prilagođavati pod uslovima GNU Opće javne licence verzije 3, ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije, objavljene od strane Free Software Foundationa.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Almanah se distribuira u nadi da će nekome biti od koristi, ali BEZ BILO KAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane KOMERCIJALIZACIJSKE garancije ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Za više informacija, pogledajte GNU Opću javnu licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bs: Kopiju GNU Opće javne licence trebali ste dobiti zajedno sa Almanahom. Ako to nije slučaj, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
bs: Praktični dnevnik, pohranjuje %u unosa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
bs: Sva prava zadržana © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
bs: Almanah web stranica

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
bs: Ne mogu učitati CSS resurse. Sučelje možda neće biti pravilnog stila: %s

en: Select Date
bs: Odaberi datum

en: UI data could not be loaded
bs: UI datoteka" nije mogla biti učitana

en: Invalid data version number %u.
bs: Netačan broj verzije podataka %u.

en: Calendar Appointment
bs: Kalendarski sastanak

en: An appointment on an Evolution calendar.
bs: Sastanak na Evolution kalendaru.

en: Error launching Evolution
bs: Greška pri pokretanju Evolutiona

en: Calendar Task
bs: Kalendarski zadatak

en: A task on an Evolution calendar.
bs: Zadatak na Evolution kalendaru.

en: Text Files
bs: Tekstualne datoteke

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
bs: Odaberite _direktorij za izvoz unosa u tekstualne datoteke, i to jedna po unosu, sa imenima oblika 'gggg-mm-dd', bez ekstenzija. Svi unosi će biti izvezeni i dešifrovani u obični tekstualni oblik.

en: Database
bs: Baza podataka

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
bs: Odaberite _naziv datoteke za potpunu kopiju nešifrovane baze podataka Almanah dnevnika.

en: Error changing exported file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja izvezene datoteke: %s

en: _Search
bs: _Traži

en: Pr_eferences
bs: _Postavke

note: Set the button label
en: _Import
bs: U_vezi

en: _Export
bs: I_zvezi

en: _Print diary
bs: _Štampaj dnevnik

en: _About Almanah Diary
bs: _O Almanah dnevniku

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: _Cut
bs: _Isijeci

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: _Paste
bs: _Umetni

en: _Delete
bs: _Obriši

en: Insert _Time
bs: Umetni _vrijeme

en: Add/Remove _Hyperlink
bs: Dodaj/Ukloni _hiperlink

en: _Bold
bs: _Masno

en: _Italic
bs: _Kurziv

en: _Underline
bs: _Podvučeno

en: Import _mode:
bs: _Režim uvoza:

en: Export _mode:
bs: _Režim izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
bs: Import unosa

en: Export Entries
bs: Izvoz unosa

en: Import failed
bs: Neuspješan uvoz

en: Export failed
bs: Neuspješan izvoz

en: Export successful
bs: Uspješan izvoz

en: The diary was successfully exported.
bs: Dnevnik je uspješno izvezen.

en: Import Results
bs: Rezultati uvoza

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
bs: Odaberite _direktorij koji sadrži tekstualne datoteke, jednu po unosu, sa imenima oblika 'gggg-mm-dd', bez ekstenzija. Sve datoteke te vrste će biti uvezene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
bs: Odaberite _datoteku baze za uvoz kreiranu pomoću Almanah dnevnika.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
bs: Greška pri deserijalizaciji uvezenog unosa u bufferu: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
bs: Greška pri deserijalizaciju postojećeg unosa u bufferu; pripisujem postojećim uvezenim unosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
bs: 
    
    Unos uvezen iz "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
bs: Jeste li sigurni da želite urediti ovaj unos u dnevniku za %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
bs: Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj unos u dnevniku za %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
bs: Nepoznata ili duplicirana tekstualna oznaka "%s" u unosu. Zanemarujem.

en: Error opening URI
bs: Greška pri otvaranju adrese

en: Entry content could not be loaded
bs: Sadržaj unosa nije mogao biti učitan

en: Spelling checker could not be initialized
bs: Provjera pravopisa nije mogla biti inicijalizirana

en: Almanah Preferences
bs: Almanah postavke

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
bs: Ključ za šifriranje:

en: None (don't encrypt)
bs: Ništa (bez šifriranja)

en: New _Key
bs: Novi _ključ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
bs: Omogući provjeru _pravopisa

en: Error saving the encryption key
bs: Greška pri snimanju ključa za šifriranje

en: Error opening Seahorse
bs: Greška pri otvaranju Seahorsea

en: This entry is marked as important.
bs: Ovaj unos je označen kao važan.

en: No entry for this date.
bs: Za ovaj datum nema unosa.

en: Start date:
bs: Početni datum:

en: End date:
bs: Krajnji datum:

note: Linije spacing
en: Line spacing:
bs: Prored:

en: Search canceled.
bs: Pretraga je otkazana.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
bs: Greška: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
bs[0]: Pronađen je %d unos:
bs[1]: Pronađena su %d unosa:
bs[2]: Pronađeno je %d unosa:

en: Searching…
bs: Tražim…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
bs: Nije moguće otvoriti bazu "%s". SQLite je ispisao sljedeću poruku o greški: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
bs: Nije moguće pokrenuti upit "%s". SQLite je ispisao sljedeću poruku o greški: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
bs: Greška pri deserijalizaciji unosa u buffer prilikom pretrage.

en: Enter URI
bs: Unesite adresu

en: GPGME is not at least version %s
bs: GPGME verzija mora biti barem %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
bs: GPGME ne podržava OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
bs: Greška pri kreiranju šifriranog konteksta: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
bs: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za šifrovane baze podataka: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju šifrirane datoteke baze podataka "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
bs: Greška stvaranja međumemorije podataka baze opoziva: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
bs: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za obične baze podataka: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
bs: Greška pri otvaranju obične datoteke baze "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
bs: Greška pri dobavljanju ključa za šifriranje: %s

en: Error encrypting database: %s
bs: Greška pri šifriranju baze: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
bs: Greška umnožavanja datoteke iz „%s“ u „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja datoteke rezerve baze podataka: %s

en: Error closing file: %s
bs: Greška prilikom zatvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
bs: Greška stvaranja rezerve datoteke „%s“

en: Error decrypting database: %s
bs: Greška pri dešifrovanju baze: %s

en: Error changing database file permissions: %s
bs: Greška promjene ovlašćenja datoteke baze podataka: %s

en: UI data could not be loaded: %s
bs: UI podaci se ne mogu učitati: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
bs: Nije moguće učitati objekat prozora kalendara iz UI datoteke

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
bs: Važno!

en: Unknown input device
bs: Nepoznat ulazni uređaj

en: add tag
bs: dodaj oznaku

en: Write the tag and press enter to save it
bs: Zapišite oznaku i pritisnite „Unesi“ da je sačuvate

en: Remove the tag from the entry
bs: Uklonite oznaku iz tekućeg unosa

note: Looks liki gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
bs: Ukloni oznaku

en: Tag entry
bs: Unos oznake
