diary - en to ca translation catalogue (138 entries)

en: Keep a diary of your life
ca: Manté una agenda de la vostra vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ca: L'agenda Almanah és una aplicació que us permetrà mantenir una agenda de la vostra vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ca: Podeu xifrar l'agenda per a preservar la vostra privacitat. Té les habilitats d'edició, que inclouen la formatació de text i la impressió de text, i també us mostra una llista dels esdeveniments que van succeir (en l'ordinador actual) per a cada dia (com ara les tasques i les cites d'Evolution).

en: Almanah Diary
ca: Agenda Almanah

en: Keep a personal diary
ca: Manteniu una agenda personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ca: Agenda

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ca: agenda;diari;

en: Calendar
ca: Calendari

en: Go to Today
ca: Ves a avui

en: Select Date…
ca: Seleccioneu una data…

en: Entry editing area
ca: Àrea d'edició de l'entrada

en: Past events
ca: Esdeveniments anteriors

en: Past Event List
ca: Llista d'esdeveniments passats

en: Search entry
ca: Entrada de la cerca

en: Search
ca: Cerca

en: Result List
ca: Llista de resultats

en: View Entry
ca: Visualitza l'entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ca: p. ex. «14/03/2009» o «14 de març de 2009».

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ca: p. ex. «http://google.cat/» o «file:///home/jo/Imatges/imatge.jpg».

en: Successful Entries
ca: Entrades correctes

en: Merged Entries
ca: Entrades fusionades

en: Failed Entries
ca: Entrades fallades

en: Import Results List
ca: Importa la llista de resultats

en: Database encryption key ID
ca: Id. de la clau de xifratge de la base de dades

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ca: L'id. de la clau a utilitzar per a xifrar i desxifrar la base de dades, si Almanah es va construir amb compatibilitat per al xifratge. Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el xifratge de la base de dades.

en: Spell checking language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ca: La configuració regional específica de l'idioma en la qual es verificarà l'ortografia de les entrades.

en: Spell checking enabled?
ca: Voleu habilitar la verificació de l'ortografia?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ca: Si la verificació de l'ortografia de les entrades està habilitada.

en: Error opening database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades

en: Enable debug mode
ca: Habilita el mode de depuració

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ca: Gestioneu la vostra agenda. Només una instància del programa pot obrir-se en qualsevol instant.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Error encrypting database
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Almanah és programari lliure; podeu redistribuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Almanah es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ca: Un arxivador útil d'agenda, que emmagatzema %u entrades.

en: Almanah Website
ca: Lloc web d'Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ca: No s'han pogut carregar els recursos CSS. La interfície podria no estar estilitzada correctament: %s

en: Select Date
ca: Seleccioneu una data

en: UI data could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica

en: Invalid data version number %u.
ca: Dades no vàlides del número de versió %u.

en: Calendar Appointment
ca: Cita de calendari

en: An appointment on an Evolution calendar.
ca: Una cita en un calendari d'Evolution.

en: Error launching Evolution
ca: S'ha produït un error en executar Evolution

en: Calendar Task
ca: Tasca de calendari

en: A task on an Evolution calendar.
ca: Una tasca en un calendari d'Evolution.

en: Text Files
ca: Fitxers de text

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ca: Seleccioneu una _carpeta on exportar les entrades com a fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'exportaran totes les entrades en format de text senzill sense xifrar.

en: Database
ca: Base de dades

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ca: S_eleccioneu el nom a donar al fitxer amb una còpia completa de la base de dades de l'agenda Almanah sense xifrar.

en: Error changing exported file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer exportat: %s

en: _Search
ca: _Cerca

en: Pr_eferences
ca: Pr_eferències

[ctx: Main menu]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Main menu]
en: _Export
ca: _Exporta

en: _Print diary
ca: Im_primeix l'agenda

en: _About Almanah Diary
ca: Quant _a l'agenda Almanah

en: _Quit
ca: _Surt

en: _Bold
ca: _Negreta

en: _Italic
ca: _Itàlica

en: _Underline
ca: _Subratlla

en: _Cut
ca: _Retalla

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Insert _Time
ca: Insereix l'_hora

en: Add/Remove _Hyperlink
ca: Afegeix o suprimeix un _enllaç

en: Import _mode:
ca: _Mode d'importació:

en: Export _mode:
ca: _Mode d'exportació:

note: Set the window title
en: Import Entries
ca: Importa entrades

en: Export Entries
ca: Exporta entrades

[ctx: Dialog button]
en: _Import
ca: _Importa

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ca: _Exporta

en: Import failed
ca: Ha fallat la importació

en: Export failed
ca: Ha fallat l'exportació

en: Export successful
ca: Exportació correcta

en: The diary was successfully exported.
ca: L'agenda s'ha exportat correctament.

en: Import Results
ca: Resultats de la importació

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. asking about deleting a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the dat
en: %A, %e %B %Y
ca: %A, %e %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ca: Seleccioneu una _carpeta que contingui els fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'importaran tots aquests fitxers.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ca: Seleccioneu un _fitxer de base de dades que s'hagi creat amb l'agenda Almanah per a importar-ho.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada importada a la memòria intermèdia: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ca: S'ha produït un error en desserialitzar una entrada existent a la memòria intermèdia. S'està sobreescrivint amb l'entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ca: 
    
    S'ha importat l'entrada de «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu editar aquesta entrada de l'agenda per %s?

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Edit
ca: _Edita

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta entrada de l'agenda per %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ca: L'etiqueta de text «%s» està duplicada a l'entrada o es desconeix, s'ignora.

en: Error opening URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Entry content could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de l'entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ca: Això tan sols és una frase de quinze paraules per a calcular la mida del text

en: Spelling checker could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic

en: Preferences
ca: Preferències

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ca: Clau de xifratge:

en: None (don't encrypt)
ca: Cap (no xifris)

en: New _Key
ca: _Clau nova

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
ca: Habilita la _verificació de l'ortografia

en: Error saving the encryption key
ca: S'ha produït un error en desar la clau de xifratge

en: Error opening Seahorse
ca: S'ha produït un error en obrir el Seahorse

en: This entry is marked as important.
ca: Aquesta entrada està marcada com a important.

en: No entry for this date.
ca: No hi ha cap entrada en aquesta data.

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: End date:
ca: Data final:

note: Line spacing
en: Line spacing:
ca: Interlineat:

en: Search canceled.
ca: S'ha cancel·lat la cerca.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ca[0]: Ha trobat %d entrada:
ca[1]: Ha trobat %d entrades:

en: Searching…
ca: _S'està cercant…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta «%s». SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ca: S'ha produït un error en desserialitzar l'entrada a la memòria intermèdia mentre se cercava.

en: Enter URI
ca: Introduïu l'URI

en: GPGME is not at least version %s
ca: La versió del GPGME no és almenys la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ca: GPGME no és compatible amb OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ca: S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades xifrada: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de la base de dades xifrada «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ca: S'ha produït un error en crear l'àrea de memòria temporal amb el codi executable passat com argument: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ca: No es pot crear un nou GIOChannel per a la base de dades senzilla: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades senzilla «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la clau de xifratge: %s

en: Error encrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer de %s a %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la còpia de seguretat de la base de dades: %s

en: Error closing file: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ca: S'ha produït un error en fer la còpia de seguretat del fitxer «%s»

en: Error decrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en desxifrar la base de dades: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ca: S'ha produït un error en canviar els permisos del fitxer de la base de dades: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades de la interfície gràfica: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ca: No es pot carregar l'objecte de finestra del calendari sense un fitxer d'interfície gràfica

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ca: Important

en: add tag
ca: afegeix l'etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
ca: Escriviu l'etiqueta i premeu la tecla de retorn per a desar-la

en: Remove the tag from the entry
ca: Suprimeix l'etiqueta de l'entrada

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ca: Suprimeix l'etiqueta

en: Tag entry
ca: Etiqueta l'entrada
