almanah - master - en to el translation catalogue (138 entries)

en: Keep a diary of your life
el: Κρατήστε ένα ημερολόγιο της ζωής σας

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
el: Το ημερολόγιο Almanah είναι μια εφαρμογή που σας επιτρέπει να κρατάτε ένα ημερολόγιο της ζωή σας.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
el: Μπορείτε να κρυπτογραφήσετε το ημερολόγιο για να διατηρήσετε την ιδιωτικότητά σας. Έχει δυνατότητες επεξεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της μορφοποίησης κειμένου και εκτύπωσης και σας εμφανίζει καταλόγους συμβάντων που συνέβησαν (στον υπολογιστή σας) για κάθε ημέρα (όπως εργασίες και συναντήσεις από το Evolution).

en: Almanah Diary
el: Ημερολόγιο Almanah

en: Keep a personal diary
el: Διατήρηση ενός προσωπικού ημερολόγιο

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
el: Ημερολόγιο

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
el: ημερολόγιο;καταγραφή;

en: Calendar
el: Ημερολόγιο

en: Go to Today
el: Πήγαινε στο Σήμερα

en: Select Date…
el: Επιλογή ημερομηνίας…

en: Entry editing area
el: Περιοχή επεξεργασίας καταχώρισης

en: Past events
el: Προηγούμενα συμβάντα

en: Past Event List
el: Κατάλογος προηγούμενου γεγονότος

en: Search entry
el: Αναζήτηση καταχώρισης

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Result List
el: Λίστα αποτελέσματος

en: View Entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
el: π.χ. "14/03/2009" ή "14 Μαρτίου 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
el: π.χ. “http://google.com/” ή “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
el: Επιτυχημένες καταχωρήσεις

en: Merged Entries
el: Συγχωνευμένες καταχωρήσεις

en: Failed Entries
el: Αποτυχημένες καταχωρήσεις

en: Import Results List
el: Εισαγωγής λίστας αποτελεσμάτων

en: Database encryption key ID
el: Αναγνωριστικό κλειδί κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
el: To αναγνωριστικό του κλειδιού προς χρήση για κρυπτογράφηση και αποκρυπτογράφηση της βάσης δεδομένων, σε περίπτωση που το Almanah έχει χτιστεί με υποστήριξη κρυπτογράφησης. Αφήστε κενό για απενεργοποίηση κρυπτογράφησης της βάσης δεδομένων.

en: Spell checking language
el: Γλώσσα ορθογραφικού ελέγχου

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
el: Ο τοπικός προσδιορισμός της γλώσσας στην οποία ελέγχεται η ορθογραφία εισαγωγής.

en: Spell checking enabled?
el: Είναι ενεργός ο ορθογραφικός έλεγχος;

en: Whether spell checking of entries is enabled.
el: Εάν ο ορθογραφικός έλεγχος των καταχωρίσεων είναι ενεργός.

en: Error opening database
el: Σφάλμα ανοίγματος βάσης δεδομένων

en: Enable debug mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης εκσφαλμάτωσης

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
el: Διαχείριση του ημερολογίου σας. Μόνο ένα στιγμιότυπο του προγράμματος μπορεί να ανοιχθεί οποτεδήποτε.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
el: Οι επιλογές της γραμμής εντολών δεν μπορούν να αναλυθούν: %s

en: Error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
el: Το Almanah είναι ένα ελεύθερο λογισμικό: μπορείτε να το επαναδιανέμεται και/ή να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους GNU General Public License όπως δημοσιοποιήθηκαν από Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, είτε η έκδοση 3 της άδειας, ή (κατά επιλογή σας) αποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
el: Το Almanah διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ, χωρίς καν την συνεπαγόμενη εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Δείτε τη GNU  Geneal Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
el: Πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της  GNU General Public License σύμφωνα με το Almanah. Αν όχι , δείτε <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
el: Μια χρήσιμη διατήρηση ημερολογίου, που αποθηκεύει %u καταχωρίσεις.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
el: Ιστοσελίδα Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
el: Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου CSS. Η διεπαφή μπορεί να μην έχει σωστή τεχνοτροπία: %s

en: Select Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: UI data could not be loaded
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν

en: Invalid data version number %u.
el: Άκυρος αριθμός έκδοσης δεδομένων %u.

en: Calendar Appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: An appointment on an Evolution calendar.
el: Μία συνάντηση σε ημερολόγιο Evolution.

en: Error launching Evolution
el: Σφάλμα εκκίνησης Evolution

en: Calendar Task
el: Εργασία ημερολογίου

en: A task on an Evolution calendar.
el: Μία εργασία στο ημερολόγιο του Evolution.

en: Text Files
el: Αρχεία κειμένου

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο για να εξάγετε τις καταχωρήσεις ως αρχείο κειμένου, ένα ανά καταχώρηση, με τα ονόματα στην μορφή 'yyyy-mm-dd', χωρίς κατάληξη. Όλες οι καταχωρήσεις θα εξαχθούν, χωρίς κωδικοποίηση σε μορφή απολού κειμένου.

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
el: Διαλέξτε ένα ό_νομα αρχείου για να κάνετε μια πλήρη αντιγραφή, χωρίς κωδικοποίηση, της βάση δεδομένων του ημερολογίου Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
el: Σφάλμα αλλαγής εξαγόμενων δικαιωμάτων αρχείου: %s

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: Pr_eferences
el: Προτιμήσ_εις

[ctx: Main menu]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Main menu]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: _Print diary
el: _Εκτύπωση ημερολογίου

en: _About Almanah Diary
el: _Περί του ημερολογίου Almanah

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: _Bold
el: Έ_ντονα

en: _Italic
el: _Πλάγια

en: _Underline
el: _Υπογράμμιση

en: _Cut
el: _Αποκοπή

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: _Paste
el: Ε_πικόλληση

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Insert _Time
el: Εισαγωγή ώ_ρας

en: Add/Remove _Hyperlink
el: Προσθήκη/αφαίρεση _υπερσυνδέσμου

en: Import _mode:
el: Λειτουργία _εισαγωγής:

en: Export _mode:
el: Λειτουργία ε_ξαγωγής:

note: Set the window title
en: Import Entries
el: Εισαγωγή καταχωρήσεων

en: Export Entries
el: Εξαγωγή καταχωρήσεων

[ctx: Dialog button]
en: _Import
el: Ε_ισαγωγή

[ctx: Dialog button]
en: _Export
el: Ε_ξαγωγή

en: Import failed
el: Η εισαγωγή απέτυχε

en: Export failed
el: Η εξαγωγή απέτυχε

en: Export successful
el: Επιτυχής εξαγωγή

en: The diary was successfully exported.
el: Το ημερολόγιο εξήχθη επιτυχώς.

en: Import Results
el: Αποτελέσματα εισαγωγής

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
el: Επιλέξτε ένα _φάκελο που περιέχει αρχεία κειμένου, ένα για κάθε καταχώριση, με ονόματα της μορφής 'yyyy-mm-dd' και χωρίς επέκταση. Όλα αυτά τα αρχεία θα εισαχθούν.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
el: Επιλέξτε ένα _αρχείο μιας βάσης δεδομένων που δημιουργήθηκε από το ημερολόγιο Almanah για εισαγωγή.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγόμενης καταχώρησης στην ενδιάμεση μνήμη: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης υφιστάμενης καταχώρισης στην ενδιάμεση μνήμη· αντικατάσταση με την εισαγόμενη καταχώριση: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
el: 
    
    Η καταχώρηση εισήχθηκε από το "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

en: _Cancel
el: A_κύρωση

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε αυτή την καταχώριση του ημερολογίου για %s;

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
el: Άγνωστη ή διπλότυπη ετικέτα κειμένου "%s" στην καταχώριση. Παράβλεψη.

en: Error opening URI
el: Σφάλμα ανοίγματος URI

en: Entry content could not be loaded
el: Το περιεχόμενο της καταχώρισης δε μπορεί να φορτωθεί

en: Spelling checker could not be initialized
el: Ο ορθογράφος δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

en: None (don't encrypt)
el: Κανένα (να μην κρυπτογραφηθεί)

en: New _Key
el: Νέο _κλειδί

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
el: Ενεργοποίηση ελέγχου _ορθογραφίας

en: Error saving the encryption key
el: Σφάλμα αποθήκευσης κλειδιού κρυπτογράφησης

en: Error opening Seahorse
el: Σφάλμα ανοίγματος εφαρμογής Seahorse

en: This entry is marked as important.
el: Αυτή ή καταχώρηση έχει χαρακτηριστεί ως σημαντική.

en: No entry for this date.
el: Καμία εισαγωγή για αυτή την ημερομηνία.

en: Start date:
el: Ημερομηνία έναρξης:

en: End date:
el: Ημερομηνία τέλους:

note: Line spacing
en: Line spacing:
el: Απόσταση γραμμών:

en: Search canceled.
el: Η αναζήτηση ακυρώθηκε.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
el: Σφάλμα: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
el[0]: Βρέθηκε %d καταχώριση:
el[1]: Βρέθηκαν %d καταχωρίσεις:

en: Searching…
el: Αναζήτηση…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να ανοίξει την βάση δεδομένων "%s". Το SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
el: Δεν μπορεί να εκτελέσει το ερώτημα "%s". To SQLite παρήγαγε το παρακάτω μήνυμα σφάλματος: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
el: Σφάλμα αποσειριοποίησης εισαγωγής στην ενδιάμεση μνήμη κατά την αναζήτηση.

en: Enter URI
el: Εισαγωγή URI

en: GPGME is not at least version %s
el: Το GPGME είναι κάτω από την ελάχιστη έκδοση %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
el: Το GPGME δεν υποστηρίζει το OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου περιβάλλοντος: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ένα καινουριο GIOChannel για την κρυπτογραφημένη βάση δεδομένων:%s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος κρυπτογραφημένου αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
el: Σφάλμα δημιουργίας επανάκλησης βασικών δεδομένων ενδιάμεσης μνήμης: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί νέο GIOChannel για την απλή βάση δεδομένων:%s

en: Error opening plain database file "%s": %s
el: Σφάλμα ανοίγματος απλού αρχείου βάσης δεδομένων "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
el: Σφάλμα ανάκτησης κλειδιού κρυπτογράφησης: %s

en: Error encrypting database: %s
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου από %s  σε %s : %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου εφεδρικής βάσης δεδομένων: %s

en: Error closing file: %s
el: Σφάλμα κλεισίματος αρχείου: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
el: Σφάλμα κατά την δημιουργία εφεδρικού αρχείου ‘%s’

en: Error decrypting database: %s
el: Σφάλμα αποκρυπτογράφησης βάσης δεδομένων: %s

en: Error changing database file permissions: %s
el: Σφάλμα κατά την αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου βάσης δεδομένων: %s

en: UI data could not be loaded: %s
el: Τα δεδομένα UI δεν μπορούν να φορτωθούν: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
el: Αδύνατη η φόρτωση αντικειμένου παραθύρου ημερολογίου από αρχείο UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
el: Σημαντικό!

en: add tag
el: προσθήκη ετικέτας

en: Write the tag and press enter to save it
el: Γράψτε την ετικέτα και πατήστε εισαγωγή για να την αποθηκεύσετε

en: Remove the tag from the entry
el: Αφαιρέστε την ετικέτα από την καταχώριση

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Tag entry
el: Καταχώριση ετικέτας
