diary.HEAD - en to es translation catalogue (139 entries)

en: Almanah Diary
es: Diario Almanah

en: Keep a diary of your life
es: Mantiene un diario de su vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
es: Diario Almanah es una aplicación que le permite mantener un diario de su vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
es: Puede cifrar el diario para preservar su privacidad. Tiene capacidad de edición, incluyendo formateado del texto e impresión y muestra una lista de eventos que han ocurrido (en su equipo) para cada día (igual que las tareas y las citas de Evolution).

en: Keep a personal diary
es: Mantenga un diario personal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
es: Diario

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
es: diario;

en: Calendar
es: Calendario

en: Go to Today
es: Ir a hoy

en: Select Date…
es: Seleccionar fecha…

en: Entry editing area
es: Área de edición de entrada

en: Past events
es: Eventos pasados

en: Past Event List
es: Lista de eventos pasados

en: Search entry
es: Buscar

en: Search
es: Buscar

en: Result List
es: Lista de resultados

en: View Entry
es: Ver entrada

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
es: ej. «14/03/2009» o «14 de marzo 2009».

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
es: ej. “http://google.com/” o “file:///home/yo/Fotos/foto.jpg”.

en: Successful Entries
es: Entradas exitosas

en: Merged Entries
es: Entradas combinadas

en: Failed Entries
es: Entradas fallidas

en: Import Results List
es: Importar lista de resultados

en: Database encryption key ID
es: ID de la clave de cifrado de la base de datos

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
es: La ID de la clave usada para cifrar y descifrar la base de datos, si Almanah se ha construido con soporte de cifrado. Déjelo en blanco para desactivar e cifrado de la base de datos.

en: Spell checking language
es: Revisión ortográfica de idiomas

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
es: La configuración local específica del idioma en el cual se comprobará la ortografía de las entradas.

en: Spell checking enabled?
es: ¿Activar revisión ortográfica?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
es: La corrección ortográfica de las entradas está activada.

en: Error opening database
es: Error al abrir la base de datos

en: Enable debug mode
es: Activar modo de depuración

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
es: Gestionar su diario. Sólo se puede abrir una instancia del programa al mismo tiempo.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

en: Error encrypting database
es: Error al cifrar la base de datos: %s

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: Almanah es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 3 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Almanah se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Almanah. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
es: Un diario útil, almacenando %u entradas.

en: Almanah Website
es: Página web de Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
es: No se pudo cargar el recurso CSS. Es posible que la interfaz no se muestre correctamente: %s

en: Select Date
es: Seleccionar fecha

en: UI data could not be loaded
es: No se pudieron cargar los datos de la interfaz de usuario

en: Invalid data version number %u.
es: Datos del número de versión %u no válidos

en: Calendar Appointment
es: Cita del calendario

en: An appointment on an Evolution calendar.
es: Una cita en el calendario de Evolution.

en: Error launching Evolution
es: Error lanzando Evolution

en: Calendar Task
es: Calendario de tareas

en: A task on an Evolution calendar.
es: Una tarea en el calendario de Evolution.

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
es: Seleccionar una carp_eta donde exportar las entradas como archivos de texto, una por entrada, uno por entrada, con nombres en formato «aaaa-mm-dd», y sin extensión. Cualquiera y todos los archivos parecidos serán importados.

en: Database
es: Base de datos

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
es: Seleccionar un _archivo para completar la copia de la base de datos no cifrada del Diario Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
es: Error al cambiar los permisos del archivo exportado: %s

en: _Search
es: _Buscar

en: Pr_eferences
es: Prefere_ncias

[ctx: Main menu]
en: _Import
es: _Importar

[ctx: Main menu]
en: _Export
es: _Exportar

en: _Print diary
es: _imprimir diario

en: _About Almanah Diary
es: A_cerca del Diario Almanah

en: _Quit
es: _Salir

en: _Bold
es: _Negrita

en: _Italic
es: _Cursiva

en: _Underline
es: S_ubrayado

en: _Cut
es: _Cortar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: _Delete
es: _Eliminar

en: Insert _Time
es: Insertar _hora

en: Add/Remove _Hyperlink
es: Añadir/Quitar _hiperenlace

en: Import _mode:
es: _Modo importar:

en: Export _mode:
es: _Modo exportar:

note: Set the window title
en: Import Entries
es: Importar entradas

en: Export Entries
es: Exportar entradas

[ctx: Dialog button]
en: _Import
es: _Importar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
es: _Exportar

en: Import failed
es: Falló la importación

en: Export failed
es: Falló la exportación

en: Export successful
es: Exportación satisfactoria

en: The diary was successfully exported.
es: El diario se exportó de forma satisfactoria.

en: Import Results
es: Importar resultados

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
es: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
es: Seleccionar una carp_eta que contenga archivos de texto, uno por entrada, con nombres en formato «aaaa-mm-dd», y sin extensión. Cualquiera y todos los archivos parecidos serán importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
es: Seleccionar un _archivo de base de datos creado por el Diario Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
es: Error deserializando la entrada importada en el búfer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
es: Error deserializando la entrada existente en el búfer; sobreescribiendo con la entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
es: 
    
    Entrada importada desde "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
es: ¿Está seguro de que quiere editar esta entrada del diario para %s?

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Edit
es: _Editar

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar esta entrada del diario para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
es: Etiqueta de texto «%s» desconocida o duplicada en la entrada. Ignorando.

en: Error opening URI
es: Error abriendo URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
es: %s - %s

en: Entry content could not be loaded
es: No se pudo cargar el contenido de la entrada: %s

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
es: Una frase de quince palabras para calcular el tamaño de la vista de una entrada

en: Spelling checker could not be initialized
es: No se pudo inicializar el corrector ortográfico: %s

en: Preferences
es: Preferencias

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
es: Clave de cifrado:

en: None (don't encrypt)
es: Ninguna (no cifrar)

en: New _Key
es: _Clave nueva

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
es: Activar la corrección ortográfica

en: Error saving the encryption key
es: Error al guardar la clave de cifrado: %s

en: Error opening Seahorse
es: Error al abrir Seahorse: %s

en: This entry is marked as important.
es: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
es: No hay entradas para esta fecha.

en: Start date:
es: Fecha de inicio:

en: End date:
es: Fecha de finalización:

note: Line spacing
en: Line spacing:
es: Espaciado de líneas:

en: Search canceled.
es: Búsqueda cancelada

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
es[0]: Encontrada %d entrada:
es[1]: Encontradas %d entradas:

en: Searching…
es: Buscando…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
es: No se pudo abrir la base de datos «%s». SQLite proporcionó el siguiente mensaje de error: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
es: No se pudo ejecutar la consulta «%s». SQLite proporcionó el siguiente mensaje de error: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
es: Error al deserializar la entrada en el búfer mientras se buscaba.

en: Enter URI
es: Introducir URI

en: GPGME is not at least version %s
es: La versión de GPGME no es al menos la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
es: GPGME no soporta OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
es: Error al crear el contexto de cifrado: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
es: No se puede crear un GIOChannel para la base de datos cifrada: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
es: Error al abrir el archivo cifrado de la base de datos «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
es: Error al crear el búfer de de base de datos de retorno de llamada: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
es: No se puede crear un GIOChannel para la base de datos en texto plano: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
es: Error al abrir el archivo plano de la base de datos «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
es: Error al obtener la clave de cifrado: %s

en: Error encrypting database: %s
es: Error al cifrar la base de datos: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
es: Error al copiar el archivo de %s a %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
es: Error al cambiar los permisos del archivo de respaldo de la base de datos: %s

en: Error closing file: %s
es: Error al cerrar el archivo: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
es: Error al respaldar el archivo «%s»

en: Error decrypting database: %s
es: Error al descifrar la base de datos: %s

en: Error changing database file permissions: %s
es: Error al cambiar los permisos del archivo de la base de datos: %s

en: UI data could not be loaded: %s
es: No se pudieron cargar los datos de la interfaz de usuario: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
es: No se puede cargar el objeto de ventana de calendario desde el archivo de IU

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
es: Importante

en: add tag
es: añadir etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
es: Escriba la etiqueta y pulse Intro para guardarla

en: Remove the tag from the entry
es: Quitar la etiqueta de la entrada

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
es: Quitar etiqueta

en: Tag entry
es: Etiquetar entrada
