almanah_eu - en to eu translation catalogue (106 entries)

en: Almanah Diary
eu: Almanah agenda

en: Diary
eu: Agenda

en: Keep a personal diary
eu: Eduki agenda pertsonala

en: Database encryption key ID
eu: Datu-baseak enkriptatzeko gakoaren IDa

en: Spell checking enabled?
eu: Ortografia-egiaztatzailea gaituta?

en: Spell checking language
eu: Ortografia egiaztatzeko hizkuntza

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
eu: Datu-basea enkriptatzeko eta desenkriptatzeko gakoaren Ida, Almanah eraikitzeko enkriptatze-euskarria erabili bada. Utzi hutsik datu-basearen enkriptatzea desgaitzeko.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzeko erabilitako hizkuntzaren adierazle lokala.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
eu: Sarreren ortografia egiaztatzea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Entry editing area
eu: Sarrerak editatzeko area

en: F_ormat
eu: _Formatua

en: Failed Entries
eu: Huts egindako sarrerak

en: Go to _Today
eu: _Joan gaurko egunera

en: I_mportant
eu: _Garrantzitsua

en: Import Results List
eu: Inportatu emaitzen zerrenda

en: Insert _Time
eu: _Txertatu ordua

en: Jump to the current date in the diary.
eu: Joan Agendako uneko datara.

en: Merged Entries
eu: Batutako sarrerak

en: Past Event List
eu: Lehenagoko gertaeren zerrenda

en: Past Events
eu: Lehenagoko gertaerak

en: Pr_eferences
eu: _Hobespenak

en: Result List
eu: Emaitzen zerrenda

en: Search
eu: Bilatu

en: Search entry
eu: Bilatu sarrera

en: Select Date…
eu: Hautatu data...

en: Successful Entries
eu: Sarrera onak

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
eu: Txandakatu uneko sarrera garrantzitsu gisa markatuta dagoen edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua lodia den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua etzana den edo ez.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
eu: Txandakatu unean hautatutako testua azpimarratuta dagoen edo ez.

en: View
eu: Ikuspegia

en: View Entry
eu: Ikusi sarrera

en: View Event
eu: Ikusi gertaera

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Export…
eu: _Esportatu...

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Import…
eu: _Inportatu...

en: _Print…
eu: I_nprimatu...

en: _Search…
eu: _Bilatu...

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
eu: adib. "2009/03/14" edo "2009ko martxoaren 14".

en: Error opening database
eu: Errorea datu-basea irekitzean

en: Enable debug mode
eu: Gaitu arazketa-modua

en: Error encrypting database
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean

en: Select Date
eu: Hautatu data

en: UI file "%s" could not be loaded
eu: Ezin izan da interfazeetako "%s" fitxategia kargatu

en: Calendar Appointment
eu: Egutegiko hitzordua

en: An appointment on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko hitzordua.

en: Error launching Evolution
eu: Errorea Evolution abiaraztean

en: Calendar Task
eu: Egutegiko zeregina

en: A task on an Evolution calendar.
eu: Evolution-en egutegiko zeregina.

en: Text Files
eu: Testu-fitxategiak

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
eu: Hautatu testu-fitxategiak dauzkan karpeta bat, bat sarrera bakoitzeko, 'uuuu-hh-ee' formatudun izenekin, eta luzapenik gabe. Fitxategi horiek guztiak esportatuko dira, enkriptatu gabeko testu soileko formatuan.

en: Database
eu: Datu-basea

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
eu: Hautatu _fitxategi-izen bat Almanah Diary-ren datu-basearen enkriptatu gabeko kopia osoarentzako.

en: Export _mode:
eu: _Esportatzeko modua:

note: Set the window title
en: Import Entries
eu: Inportatu sarrerak

en: Export Entries
eu: Esportatu sarrerak

note: Set the button label
en: _Import
eu: _Inportatu

en: _Export
eu: _Esportatu

en: Import failed
eu: Huts egin du inportatzean

en: Export failed
eu: Huts egin du esportatzean

en: Export successful
eu: Ongi esportatu da

en: The diary was successfully exported.
eu: Egunkaria ongi esportatu da.

en: Import Results
eu: Inportazio-emaitzak

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
eu: %A, %Y %B %e

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
eu: Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
eu:  Errorea bufferrean inportatutako sarrera deserializatzean; gainidazten inportatutako sarrerarekin: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
eu: 
    
    "%s"(e)tik inportatutako sarrera:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau editatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
eu: Ziur zaude %s(r)en agendako sarrera hau ezabatu nahi duzula?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
eu: "%s" testu-etiketa ezezaguna edo bikoitza sarreran. Ez ikusi egiten.

en: Error opening URI
eu: Errorea URIa irekitzean

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Almanah software librea da: birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 3. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da Almanah, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eu: Almanah-rekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, ikus <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Almanah Website
eu: Almanah-ren webgunea

en: Entry content could not be loaded
eu: Ezin izan da sarreraren edukia kargatu

en: Spelling checker could not be initialized
eu: Ezin izan da hasieratu ortografia-egiaztatzailea

en: Almanah Preferences
eu: Almanah-ren hobespenak

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
eu: Enkriptatze-gakoa:

en: None (don't encrypt)
eu: Bat ere ez (ez enkriptatu)

en: New _Key
eu: _Gako berria

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
eu: G_aitu ortografia-egiaztapena

en: Error saving the encryption key
eu: Errorea enkriptatze-gakoa gordetzean

en: Error opening Seahorse
eu: Errorea Seahorse irekitzean

en: This entry is marked as important.
eu: Sarrera hau garrantzitsu gisa markatuta dago.

en: No entry for this date.
eu: Ez dago sarrerarik data honekin.

en: Start date:
eu: Hasiera-data:

en: End date:
eu: Amaiera-data:

note: Line spacing
en: Line spacing:
eu: Lerroen arteko tartea:

en: GPGME is not at least version %s
eu: GPGMEren bertsioa ez da gutxienez %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
eu: GPGMEk ez du onartzen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
eu: Errorea zifraketa-testuingurua sortzean: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
eu: Errorea enkriptatutako datu-basearen "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
eu: Errorea datu-base soilaren "%s" fitxategia irekitzean: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
eu: Enkriptatutako datu-basea hutsik dago. Datu-base soilaren fitxategia ezabatu gabe utzi da babeskopia gisa.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
eu: Ezin izan da ezabatu datu-base soilaren "%s" fitxategia.

en: Error decrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea desenkriptatzean: %s

en: Error getting encryption key: %s
eu: Errorea enkriptatze-gakoa lortzean: %s

en: Error encrypting database: %s
eu: Errorea datu-basea enkriptatzean: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da ireki "%s" datu-basea. Errore-mezu hau eman du SQLite-k: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
eu: Ezin izan da exekutatu "%s" kontsulta. SQLite-k errore-mezu hau eman du: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
eu: Errorea bilaketan zehar bufferreko sarrera deserializatzean.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
eu: Garrantzitsua!
