diary - en to fi translation catalogue (24 entries)

en: _Search
fi: _Etsi

en: Almanah Diary
fi: Almanah-kalenteri

en: Keep a personal diary
fi: Järjestele henkilökohtaista kalenteriasi

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
fi: Kalenteri

en: _Help
fi: O_hje

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Search
fi: Etsi

en: View Entry
fi: Näytä merkintä

en: Enable debug mode
fi: Käytä vianetsintätilaa

en: Almanah Website
fi: Almanahin www-sivut

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
fi: %A, %e. %Bta %Y

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti muokata tätä kalenterimerkintää %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kalenterimerkinnän %s?

en: No entry for this date.
fi: Tänään ei ole merkintöjä.

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Tietokantaa "%s" ei voitu avata. SQLite antoi seuraavan virhee: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fi: Kyselyä "%s" ei voitu suorittaa. SQLite antoi seuraavan virheen: %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fi: GPGME ei tue OpenPGP:tä: %s

en: Error creating cipher context: %s
fi: Virhe luotaessa sifferikontekstia: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa salattua tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fi: Virhe avattaessa selväkielistä tietokantatiedostoa "%s": %s

en: Error decrypting database: %s
fi: Virhe purettaessa tietokannan salausta: %s

en: Error getting encryption key: %s
fi: Virhe haettaessa salausavainta: %s

en: Error encrypting database: %s
fi: Virhe salattaessa tietokantaa: %s

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
fi: Selväkielistä tietokantatiedostoa "%s" ei voitu poistaa.
