almanah HEAD - en to fr translation catalogue (139 entries)

en: Almanah Diary
fr: Journal Almanah

en: Keep a diary of your life
fr: Tenez le journal de votre vie

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
fr: Almanah Diary est une application qui vous permet de garder un journal de votre vie.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
fr: Vous pouvez chiffrer le journal pour protéger votre vie privée. Il est possible d’éditer et de formater le texte, de l’imprimer et d’afficher une liste d’événements sur votre ordinateur pour chaque jour (tel que les tâches et les rendez-vous d’Evolution).

en: Keep a personal diary
fr: Tenir un journal personnel

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
fr: Journal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
fr: journal intime;

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Go to Today
fr: Aller à aujourd’hui

en: Select Date…
fr: Sélectionner la date…

en: Entry editing area
fr: Zone de modification des saisies

en: Past events
fr: Événements passés

en: Past Event List
fr: Liste des événements passés

en: Search entry
fr: Zone de saisie de la recherche

en: Search
fr: Rechercher

en: Result List
fr: Liste des résultats

en: View Entry
fr: Afficher l’élément

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
fr: par ex. « 14/03/2009 » ou « 14 mars 2009 ».

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
fr: par ex. « http://google.com/ » ou « file:///home/moi/Photos/photo.jpg ».

en: Successful Entries
fr: Éléments corrects

en: Merged Entries
fr: Éléments fusionnés

en: Failed Entries
fr: Éléments non importés

en: Import Results List
fr: Liste des résultats de l’importation

en: Database encryption key ID
fr: Identifiant de la clé de chiffrement de la base de données

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
fr: L’identifiant de la clé à utiliser pour chiffrer et déchiffrer la base de données, pour le cas où Almanah a été compilé avec la prise en charge du chiffrement. Le laisser vide pour désactiver le chiffrement de la base de données.

en: Spell checking language
fr: Langue pour la vérification orthographique

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
fr: Indication de la langue à utiliser pour la vérification orthographique des entrées.

en: Spell checking enabled?
fr: Vérification orthographique activée ?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
fr: Indique si la correction orthographique est activée dans les zones de saisie.

en: Error opening database
fr: Erreur lors de l’ouverture de la base de données

en: Enable debug mode
fr: Activer le mode de débogage

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
fr: Gérer votre journal. Une seule instance du programme peut être lancée n’importe quand.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
fr: Les options de la ligne de commande n’ont pas pu être analysées : %s

en: Error encrypting database
fr: Erreur lors du chiffrement de la base de données

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
fr: Almanah est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la Licence, ou (à votre discrétion) une version ultérieure quelconque.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
fr: Almanah est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
fr: Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec Almanah. Si ce n’est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
fr: Un organisateur de journal personnel bien utile, stockant %u entrées.

en: Almanah Website
fr: Site Web d’Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
fr: Impossible de charger le fichier CSS. Il se peut que l’interface ne soit pas correctement agencée : %s

en: Select Date
fr: Sélectionner la date

en: UI data could not be loaded
fr: Les données d’interface utilisateur n’ont pu être chargées

en: Invalid data version number %u.
fr: Numéro de version des données %u non valide.

en: Calendar Appointment
fr: Rendez-vous de Agenda

en: An appointment on an Evolution calendar.
fr: Un rendez-vous dans un calendrier Evolution.

en: Error launching Evolution
fr: Erreur lors du lancement d’Evolution

en: Calendar Task
fr: Tâche de Agenda

en: A task on an Evolution calendar.
fr: Une tâche dans un calendrier Evolution.

en: Text Files
fr: Fichiers texte

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
fr: Choisissez un _dossier afin d’y exporter les articles sous forme de fichiers texte, un par article. Les noms de fichier sont créés selon le modèle « aaaa-mm-jj », sans extension. Tous les articles sont exportés dans un format texte brut, non chiffré.

en: Database
fr: Base de données

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
fr: Choisissez un nom de _fichier pour une copie complète et non chiffrée de la base de données du journal Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
fr: Erreur lors du changement des permissions du fichier exporté : %s

en: _Search
fr: _Rechercher

en: Pr_eferences
fr: Préfér_ences

[ctx: Main menu]
en: _Import
fr: _Importer

[ctx: Main menu]
en: _Export
fr: _Exporter

en: _Print diary
fr: _Imprimer le journal

en: _About Almanah Diary
fr: À _propos de Journal Almanah

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Bold
fr: _Gras

en: _Italic
fr: _Italique

en: _Underline
fr: So_uligné

en: _Cut
fr: _Couper

en: _Copy
fr: Co_pier

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Insert _Time
fr: Insérer l’_heure

en: Add/Remove _Hyperlink
fr: Ajouter/enlever un hyperlie_n

en: Import _mode:
fr: _Mode d’importation :

en: Export _mode:
fr: _Mode d’exportation :

note: Set the window title
en: Import Entries
fr: Importer les éléments

en: Export Entries
fr: Exporter les éléments

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
fr: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
fr: _Exporter

en: Import failed
fr: L’importation a échoué

en: Export failed
fr: L’exportation a échoué

en: Export successful
fr: L’exportation a réussi

en: The diary was successfully exported.
fr: Le journal a été exporté avec succès.

en: Import Results
fr: Résultats d’importation

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
fr: %A %e %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
fr: Choisissez un _dossier contenant des fichiers texte, un par élément, dont le format du nom correspond à « aaaa-mm-jj » et sans extension. Tous les fichiers correspondants seront importés.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
fr: Choisissez un _fichier base de données créé par Journal Almanah afin de l’importer.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
fr: Erreur lors de la désérialisation de l’élément importé dans le tampon : %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
fr: Erreur lors de la désérialisation de l’entrée existante dans le tampon ; écrasement par l’élément importé : %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
fr: 
    
    Élément importé de « %s » :

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
fr: Voulez-vous vraiment modifier cette entrée de journal du %s ?

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Edit
fr: _Modifier

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette entrée de journal du %s ?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
fr: Étiquette texte « %s » de l’entrée inconnue ou en double. Ignorée.

en: Error opening URI
fr: Erreur lors de l’ouverture de l’URI

en: Entry content could not be loaded
fr: Le contenu de l’entrée n’a pas pu être chargé

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
fr: Cette phrase de quinze mots sert à calculer la taille de la zone de saisie

en: Spelling checker could not be initialized
fr: Le correcteur orthographique n’a pas pu être initialisé

en: Preferences
fr: Préférences

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
fr: Clé de chiffrement :

en: None (don't encrypt)
fr: Aucune (ne pas chiffrer)

en: New _Key
fr: Nouvelle _clé

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
fr: Activer la vérification _orthographique

en: Error saving the encryption key
fr: Erreur lors de l’enregistrement de la clé de chiffrement

en: Error opening Seahorse
fr: Erreur lors de l’ouverture de Seahorse

en: This entry is marked as important.
fr: Cet article est marqué comme important.

en: No entry for this date.
fr: Aucune entrée pour cette date.

en: Start date:
fr: Date de début :

en: End date:
fr: Date de fin :

note: Line spacing
en: Line spacing:
fr: Interligne :

en: Search canceled.
fr: Recherche annulée.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
fr: Erreur : %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
fr[0]: %d entrée trouvée :
fr[1]: %d entrées trouvées :

en: Searching…
fr: Recherche en cours…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
fr: Impossible d’ouvrir la base de données « %s ». SQLite a fourni le message d’erreur suivant : %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
fr: Impossible de lancer la requête « %s ». SQLite a fourni le message d’erreur suivant : %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
fr: Erreur lors de la désérialisation de l’entrée dans le tampon pendant la recherche.

en: Enter URI
fr: Saisissez l’URI

en: GPGME is not at least version %s
fr: La version de GPGME est inférieure à %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
fr: GPGME ne prend pas en charge OpenPGP : %s

en: Error creating cipher context: %s
fr: Erreur lors de la création du contexte de chiffrement : %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
fr: Impossible de créer l’interface technique (GIOChannel) pour la base de données chiffrées : %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
fr: Erreur lors de l’ouverture du fichier chiffré de la base de données « %s » : %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
fr: Erreur lors de la création du mécanisme de retour du tampon de données : %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
fr: Impossible de créer l’interface technique (GIOChannel) pour la base de données en texte brut : %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
fr: Erreur lors de l’ouverture du fichier en clair de la base de données « %s » : %s

en: Error getting encryption key: %s
fr: Erreur lors de l’obtention de la clé de chiffrement : %s

en: Error encrypting database: %s
fr: Erreur lors du chiffrement de la base de données : %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
fr: Erreur lors de la copie du fichier de %s vers %s : %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
fr: Erreur lors du changement des permissions du fichier de sauvegarde : %s

en: Error closing file: %s
fr: Erreur lors de la clôture du fichier : %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier « %s »

en: Error decrypting database: %s
fr: Erreur lors du déchiffrement de la base de données : %s

en: Error changing database file permissions: %s
fr: Erreur lors du changement des permissions du fichier de base de données : %s

en: UI data could not be loaded: %s
fr: Les données d’interface utilisateur n’ont pas pu être chargées : %s

en: Can't load calendar window object from UI file
fr: Impossible de charger l’objet fenêtre du calendrier à partir du fichier d’interface

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
fr: Important !

en: add tag
fr: ajouter une étiquette

en: Write the tag and press enter to save it
fr: Écrire l’étiquette et appuyer sur entrée pour l’enregistrer

en: Remove the tag from the entry
fr: Supprimer l’étiquette de l’élément

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
fr: Supprimer l’étiquette

en: Tag entry
fr: Ajout d’étiquette
