almanah master - en to hu translation catalogue (140 entries)

en: Keep a diary of your life
hu: Vezessen naplót az életéről

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
hu: Az Almanah napló egy olyan alkalmazás, amely lehetővé teszi az élete naplójának vezetését.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
hu: Titkosíthatja a naplót az adatvédelem megőrzéséhez. Rendelkezik módosítási képességgel, beleértve a szövegformázást és a nyomtatást, valamint megjeleníti azon események listáját, amelyek (a számítógépén) az adott napokon történtek (úgymint feladatok és találkozók az Evolution programból).

en: Almanah Diary
hu: Almanah napló

en: Keep a personal diary
hu: Személyes napló vezetése

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
hu: Napló

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
hu: napló;folyóirat;

en: Calendar
hu: Naptár

en: Go to Today
hu: Ugrás a mai napra

en: Select Date…
hu: Dátum kiválasztása…

en: Entry editing area
hu: Bejegyzésszerkesztési terület

en: Past events
hu: Legutóbbi események

en: Past Event List
hu: Legutóbbi események listája

en: Search entry
hu: Bejegyzés keresése

en: Search
hu: Keresés

en: Result List
hu: Eredménylista

en: View Entry
hu: Bejegyzés megjelenítése

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
hu: például: „2009/03/14” vagy „2009. március 14.”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
hu: például: „http://google.com/” vagy „file:///home/én/Képek/kép.jpg”.

en: Successful Entries
hu: Sikeres bejegyzések

en: Merged Entries
hu: Egyesített bejegyzések

en: Failed Entries
hu: Sikertelen bejegyzések

en: Import Results List
hu: Eredmények listájának importálása

en: Database encryption key ID
hu: Adatbázis-titkosítási kulcs azonosítója

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
hu: Az adatbázis titkosításához és visszafejtéséhez használt kulcs azonosítója, ha az Almanah titkosítási támogatással került fordításra. Az adatbázis titkosításának letiltásához hagyja ezt a mezőt üresen.

en: Spell checking language
hu: Helyesírás-ellenőrzés nyelve

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
hu: A nyelv, amin a bejegyzések helyesírása ellenőrzésre kerül.

en: Spell checking enabled?
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezve?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
hu: A bejegyzések helyesírás-ellenőrzése engedélyezve legyen-e?

en: Error opening database
hu: Hiba történt az adatbázis megnyitásakor

en: Enable debug mode
hu: Hibakereső üzemmód bekapcsolása

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
hu: Személyes napló kezelése. Egyszerre csak egy példányban futtatható a program.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
hu: A parancssori kapcsolók nem értelmezhetők: %s

en: Error encrypting database
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Az Almanah szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License harmadik (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hu: Az Almanah programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hu: Az Almanah programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta meg, itt elolvashatja: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
hu: Egy hasznos naplóíró, amely %u bejegyzést tárol.

en: Almanah Website
hu: Az Almanah webhelye

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
hu: Nem tölthetők be a CSS-erőforrások. A felület valószínűleg nem lesz megfelelően formázva: %s

en: Select Date
hu: Dátum kiválasztása

en: UI data could not be loaded
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni

en: Invalid data version number %u.
hu: Érvénytelen adatverziószám: %u.

en: Calendar Appointment
hu: Naptáridőpont

en: An appointment on an Evolution calendar.
hu: Egy időpont az Evolution naptárban.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
hu: %.2d.%.2d

en: Error launching Evolution
hu: Hiba az Evolution indításakor

en: Calendar Task
hu: Naptárfeladat

en: A task on an Evolution calendar.
hu: Egy feladat az Evolution naptárban.

en: Text Files
hu: Szövegfájlok

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
hu: Válasszon egy _mappát a bejegyzések szövegfájlokként történő exportálásához, amiben minden bejegyzéshez egy fájl fog tartozni, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd” lesz, és nem lesz kiterjesztésük. Minden bejegyzés exportálásra kerül titkosítatlan sima szövegformátumban.

en: Database
hu: Adatbázis

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
hu: Válasszon egy _fájlnevet a titkosítatlan Almanah naplóadatbázis teljes másolatához.

en: Error changing exported file permissions: %s
hu: Hiba az exportált fájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: _Search
hu: _Keresés

en: Pr_eferences
hu: Beá_llítások

[ctx: Main menu]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Main menu]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: _Print diary
hu: _Napló nyomtatása

en: _About Almanah Diary
hu: Az Almanah napló né_vjegye

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Bold
hu: _Félkövér

en: _Italic
hu: _Dőlt

en: _Underline
hu: _Aláhúzott

en: _Cut
hu: _Kivágás

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Insert _Time
hu: _Idő beszúrása

en: Add/Remove _Hyperlink
hu: _Hiperhivatkozás hozzáadása/eltávolítása

en: Import _mode:
hu: Importálás _módja:

en: Export _mode:
hu: Exportálás _módja:

note: Set the window title
en: Import Entries
hu: Bejegyzések importálása

en: Export Entries
hu: Bejegyzések exportálása

[ctx: Dialog button]
en: _Import
hu: _Importálás

[ctx: Dialog button]
en: _Export
hu: _Exportálás

en: Import failed
hu: Az importálás meghiúsult

en: Export failed
hu: Az exportálás meghiúsult

en: Export successful
hu: Az exportálás sikeres

en: The diary was successfully exported.
hu: A napló sikeresen exportálva.

en: Import Results
hu: Importálás eredménye

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
hu: %Y. %B %e. %A

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
hu: Válasszon egy szövegfájlokat tartalmazó _mappát, amiben minden bejegyzéshez egy fájl tartozik, a fájlnevek formátuma „yyyy-mm-dd”, és nincs kiterjesztésük. Minden ilyen fájl importálásra kerül.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
hu: Az importáláshoz válasszon egy, az Almanah napló által készített _adatbázisfájlt.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
hu: Hiba az importált bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
hu: Hiba a meglévő bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor; felülírás az importált bejegyzéssel: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
hu: 
    
    Bejegyzés importálva innen: „%s”, tartalma:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné szerkeszteni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
hu: Biztosan szeretné törölni ezt a naplóbejegyzést ehhez: %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
hu: Ismeretlen vagy kettőzött szövegcímke a bejegyzésben: „%s”. Figyelmen kívül hagyva.

en: Error opening URI
hu: Hiba az URI megnyitásakor

en: Entry content could not be loaded
hu: A bejegyzés tartalma nem tölthető be

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
hu: Ez egy egyszerű tizenöt szóból álló példa mondat a napló bejegyzés szöveg nézet méretének kiszámításához

en: Spelling checker could not be initialized
hu: Nem sikerült inicializálni a helyesírás-ellenőrzőt

en: Preferences
hu: Beállítások

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
hu: Titkosítási kulcs:

en: None (don't encrypt)
hu: Nincs (ne titkosítson)

en: New _Key
hu: Ú_j kulcs

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
hu: _Helyesírás-ellenőrző engedélyezése

en: Error saving the encryption key
hu: Hiba a titkosítási kulcs mentésekor

en: Error opening Seahorse
hu: Hiba a Seahorse megnyitásakor

en: This entry is marked as important.
hu: Ez a bejegyzés fontosnak lett jelölve.

en: No entry for this date.
hu: Nincs bejegyzés ehhez a dátumhoz.

en: Start date:
hu: Kezdés dátuma:

en: End date:
hu: Befejezés dátuma:

note: Line spacing
en: Line spacing:
hu: Sorköz:

en: Search canceled.
hu: Keresés megszakítva.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
hu: Hiba: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
hu[0]: %d bejegyzés található:
hu[1]: %d bejegyzés található:

en: Searching…
hu: Keresés…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” adatbázis nem nyitható meg. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
hu: A(z) „%s” lekérdezés nem futtatható. Az SQLite a következő hibaüzenetet szolgáltatta: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
hu: Hiba a bejegyzés pufferbe történő visszafejtésekor keresés közben.

en: Enter URI
hu: Adjon meg egy URI-t

en: GPGME is not at least version %s
hu: A GPGME verziója nincs legalább %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
hu: A GPGME nem támogatja az OpenPGP-t: %s

en: Error creating cipher context: %s
hu: Hiba a rejtjelező kontextus létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása a titkosított adatbázishoz: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” titkosított adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
hu: Hiba a visszahívás alapadatpuffer létrehozásakor: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
hu: Nem sikerült az új GIOChannel létrehozása az egyszerű adatbázishoz: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
hu: Hiba a(z) „%s” sima adatbázisfájl megnyitásakor: %s

en: Error getting encryption key: %s
hu: Hiba a titkosítási kulcs lekérésekor: %s

en: Error encrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis titkosításakor: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
hu: Hiba a fájl másolásakor: %s -> %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázis biztonsági mentés fájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: Error closing file: %s
hu: Hiba a fájl lezárásakor: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
hu: Hiba a(z) „%s” fájl biztonsági mentésekor

en: Error decrypting database: %s
hu: Hiba az adatbázis visszafejtésekor: %s

en: Error changing database file permissions: %s
hu: Hiba az adatbázisfájl jogosultságainak módosításakor: %s

en: UI data could not be loaded: %s
hu: Az UI adatokat nem sikerült betölteni: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
hu: Nem lehet betölteni naptár ablak objektumot UI fájlból

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
hu: Fontos!

en: add tag
hu: címke hozzáadása

en: Write the tag and press enter to save it
hu: Írja be a címkét és nyomja meg az entert a mentéshez

en: Remove the tag from the entry
hu: Címke eltávolítása a bejegyzésből

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
hu: Címke eltávolítása

en: Tag entry
hu: Címke bejegyzés
