en to lv translation catalogue (128 entries)

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
lv: Almanah dienasgrāmata ir lietotne, kurā var pierakstīt savas dzīves dienasgrāmatu.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
lv: Jūs varat šifrēt dienasgrāmatu, lai nodrošinātu tās privātumu. Tajā ir rediģēšanas iespējas, teksta formatēšana un drukāšana. Tāpat tajā var redzēt katras dienas notikumus uz datora, piemēram, uzdevumi un tikšanās no Evolution.

en: _Search
lv: _Meklēt

en: Pr_eferences
lv: I_estatījumi

note: Set the button label
en: _Import
lv: _Importēt

en: _Export
lv: _Eksportēt

en: _Print diary
lv: _Drukāt dienasgrāmatu

en: _About Almanah Diary
lv: Par _Almanah dienasgrāmatu

en: _Quit
lv: I_ziet

en: Almanah Diary
lv: Almanah dienasgrāmata

en: Keep a personal diary
lv: Turēt personīgo dienasgrāmatu

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
lv: Dienasgrāmata

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
lv: dienasgrāmata;žurnāls;

en: Select Date…
lv: Izvēlieties datumu…

en: F_ormat
lv: F_ormāts

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir treknrakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir slīprakstā.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
lv: Pārslēgt, vai pašlaik izvēlētais teksts ir pasvītrots.

en: Add/Remove _Hyperlink
lv: Pievienot/izņemt _hipersaiti

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
lv: Pievienot vai izņemt hipersaiti no pašlaik izvēlētā teksta uz norādīto URI,

en: Insert _Time
lv: Ievie_tot laiku

en: I_mportant
lv: _Svarīgs

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
lv: Pārslēgt, vai tekošais ieraksts ir atzīmēts kā svarīgs.

en: Show tags
lv: Rādīt birkas

en: Show tags for the current entry
lv: Rādīt pašreizējā ieraksta birkas

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: Go to _Today
lv: Ie_t uz šodienu

en: Jump to the current date in the diary.
lv: Lēkt uz pašreizējo datumu dienasgrāmatā.

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Entry editing area
lv: Ieraksta rediģēšanas laukums

en: Past events
lv: Pagātnes notikumi

en: Past Event List
lv: Pagātnes notikumu saraksts

en: Search entry
lv: Meklēt ierakstu

en: Search
lv: Meklēt

en: Result List
lv: Rezultātu saraksts

en: View Entry
lv: Skatīt ierakstu

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
lv: piem., "14.03.2009" vai "14. marts 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
lv: piem., “http://google.com/” vai “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Successful Entries
lv: Veiksmīgi ieraksti

en: Merged Entries
lv: Pārvaldītie ieraksti

en: Failed Entries
lv: Neizdevušies ieraksti

en: Import Results List
lv: Importēšanas rezultātu saraksts

en: Database encryption key ID
lv: Datubāzes šifrēšanas atslēgas ID

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
lv: ID atslēgai, ko izmantot datubāzes šifrēšanai un atšifrēšanai, ja Almanah ir būvēts ar šifrēšanas atbalstu. Atstājiet tukšu, lai deaktivētu šifrēšanu.

en: Spell checking language
lv: Pareizrakstības pārbaudes valoda

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
lv: Valodas kods, kurai veikt ieraksta pareizrakstības pārbaudi.

en: Spell checking enabled?
lv: Pareizrakstības pārbaude ir aktivēta?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
lv: Vai ierakstu pareizrakstības pārbaude ir aktivēta.

en: Error opening database
lv: Kļūda, atverot datubāzi

note: Error loading the CSS
en: Couldn't load the CSS file '%s'. The interface might not be styled correctly
lv: Nevarēja ielādēt CSS failu “%s”. Iespējams, ka saskarnei nebūs pareizs stils

en: Enable debug mode
lv: Aktivēt atkļūdošanas režīmu

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
lv: Pārvaldiet savu dienasgrāmatu. Vienlaicīgi var tikt palaista tikai viena programmas instance.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
lv: Neizdevās parsēt komandrindas opcijas: %s

en: Error encrypting database
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi

en: UI file "%s" could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Almanah ir brīvā programmatūra: jūs varat izplatīt un/vai modificēt to saskaņā ar GNU Vispārējās Publiskās Licences 3. vai kādas vēlākas versijas noteikumiem.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Almanah tiek izplatīts ar cerību, ka tas būs noderīgs. Tas tiek izplatīts BEZ jebkādas garantijas vai iekļautas ražotāja atbildības par šo produktu. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās Publiskās Licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lv: Jums vajadzēja saņemt GNU Vispārējo Publisko Licenci ar Almanah. Ja nē, skatiet <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
lv: Noderīgs dienasgrāmatas turētājs, glabā %u ierakstus.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
lv: Autortiesības © 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
lv: Almanah tīmekļa vietne

en: Select Date
lv: Izvēlieties datumu

en: Invalid data version number %u.
lv: Nederīgs datu versijas numurs %u.

en: Calendar Appointment
lv: Kalendāra tikšanās

en: An appointment on an Evolution calendar.
lv: Tikšanās Evolution kalendārā.

en: Error launching Evolution
lv: Kļūda, palaižot Evolution

en: Calendar Task
lv: Kalendāra uzdevums

en: A task on an Evolution calendar.
lv: Uzdevums Evolution kalendārā.

en: Text Files
lv: Teksta faili

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
lv: Izvēlieties mapi, kurā eksportēt ierakstus kā teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi ieraksti tiks eksportēti nešifrēti — atklātā teksta formātā.

en: Database
lv: Datubāze

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
lv: Izvēlieties faila nosaukum pilnai un nešifrētai Almanah dienasgrāmatas datubāzes kopijai.

en: Import _mode:
lv: Importēšanas režī_ms:

en: Export _mode:
lv: Eksportēšanas režī_ms:

note: Set the window title
en: Import Entries
lv: Importēt ierakstus

en: Export Entries
lv: Eksportēt ierakstus

en: Import failed
lv: Importēšana neizdevās

en: Export failed
lv: Eksportēšana neizdevās

en: Export successful
lv: Eksportēšana ir veiksmīga

en: The diary was successfully exported.
lv: Dienasgrāmata tika sekmīgi eksportēta.

en: Import Results
lv: Importēšanas rezultāts

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
lv: Izvēlieties mapi, kurš satur teksta _failus, viens fails katram ierakstam, ar nosaukumiem formātā “yyyy-mm-dd” un bez paplašinājuma. Visi šādi faili tiks importēti.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
lv: Izvēlieties Almanah dienasgrāmatas izveidoto datubāzes _failu, ko importēt

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī — %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
lv: Kļūda, deserializējot importēto ierakstu buferī. Pārraksta ar importēto ierakstu — %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
lv: 
    
    Ieraksts importēts no “%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties rediģēt %s dienasgrāmatas ierakstu?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst %s dienasgrāmatas ierakstu?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
lv: Nezināma vai dublējoša teksta birka “%s” ierakstā. Ignorē.

en: Error opening URI
lv: Kļūda, atverot URI

en: Entry content could not be loaded
lv: Nevarēja ielādēt ieraksta saturu

en: Spelling checker could not be initialized
lv: Nevarēja inicializēt pareizrakstības pārbaudi

en: Almanah Preferences
lv: Almanah iestatījumi

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
lv: Šifrēšanas atslēga:

en: None (don't encrypt)
lv: Nekāda (nešifrēt)

en: New _Key
lv: Jauna _atslēga

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
lv: Aktivēt pareizrak_stības pārbaudi

en: Error saving the encryption key
lv: Kļūda, saglabājot šifrēšanas atslēgu

en: Error opening Seahorse
lv: Kļūda, atverot Seahorse

en: This entry is marked as important.
lv: Ieraksts ir marķēts kā svarīgs.

en: No entry for this date.
lv: Šim datumam nav ierakstu

en: Start date:
lv: Sākuma datums:

en: End date:
lv: Beigu datums:

note: Line spacing
en: Line spacing:
lv: Rindstarpa:

en: Search canceled.
lv: Meklēšana ir atcelta.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
lv: Kļūda: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
lv[0]: Atrasts %d ieraksts:
lv[1]: Atrasti %d ieraksti:
lv[2]: Atrasti %d ierakstu:

en: Searching…
lv: Meklē...

en: GPGME is not at least version %s
lv: GPGME nav jaunākā versija %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
lv: GPGME neatbalsta OpenPGP — %s

en: Error creating cipher context: %s
lv: Kļūda, izveidojot cipher kontekstu — %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot šifrētu datubāzes failu “%s” — %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
lv: Kļūda, atverot atvērta teksta datubāzes failu “%s” — %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
lv: Šifrētā datubāze ir tukša. Ir atstāta atklāta teksta datubāze kā rezerves kopija.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
lv: Nevarēja izdzēst atklāta teksta datubāzes failu “%s”.

en: Error decrypting database: %s
lv: Kļūda, atšifrējot datubāzi — %s

en: Error getting encryption key: %s
lv: Kļūda, saņemot šifrēšanas atslēgu — %s

en: Error encrypting database: %s
lv: Kļūda, šifrējot datubāzi — %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās atvērt datubāzi “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
lv: Neizdevās palaist vaicājumu “%s”. SQLite deva sekojošo kļūdas ziņojumu: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
lv: Kļūda, deserializējot ierakstu buferī, veicot meklēšanu.

en: Enter URI
lv: Ievadiet URI

en: UI file "%s" could not be loaded: %s
lv: Nevarēja ielādēt “%s” UI failu — %s

en: Can't load calendar window object from UI file
lv: Nevar ielādēt kalendāra loga objektu no UI faila

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
lv: Svarīgi!

en: Unknown input device
lv: Nezināma ievades ierīce

en: add tag
lv: pievienot birku

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
lv: Izņemt birku
