almanah - en to nb translation catalogue (46 entries)

en: Almanah Diary
nb: Almanah dagbok

en: Keep a diary of your life
nb: Skriv dagbok om livet ditt

en: Keep a personal diary
nb: Skriv en personlig dagbok

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
nb: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
nb: dagbok;

en: Calendar
nb: Kalender

en: Go to Today
nb: Gå til i dag

en: Select Date…
nb: Velg dato …

en: Past events
nb: Tidligere hendelser

en: Search entry
nb: Søkeoppføring

en: Search
nb: Søk

en: Result List
nb: Resultatliste

en: View Entry
nb: Vis oppføring

en: Almanah Website
nb: Almanah nettsted

en: Select Date
nb: Velg dato

en: Calendar Task
nb: Kalenderoppgave

en: Text Files
nb: Tekstfiler

en: _Search
nb: _Søk

en: Pr_eferences
nb: _Brukervalg

[ctx: Main menu]
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Main menu]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: _About Almanah Diary
nb: _Om Almanah dagbok

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: _Bold
nb: _Uthevet

en: _Italic
nb: _Kursiv

en: _Underline
nb: _Understrek

en: _Cut
nb: Klipp _ut

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: _Delete
nb: _Slett

en: Insert _Time
nb: Sett inn _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
nb: Legg til/fjern _hyperlenke

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
nb: _Importer

[ctx: Dialog button]
en: _Export
nb: _Eksporter

en: Import failed
nb: Import feilet

en: Export failed
nb: Eksport feilet

en: Export successful
nb: Eksport fullført

en: Import Results
nb: Importer resultater

en: _Cancel
nb: A_vbryt

en: _Edit
nb: R_ediger

en: Start date:
nb: Startdato:

en: End date:
nb: Sluttdato:

en: Search canceled.
nb: Søk avbrutt

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Searching…
nb: Søker …

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
nb: Fjern etikett
