almanah - en to pl translation catalogue (141 entries)

en: Almanah Diary
pl: Pamiętnik Almanah

en: Keep a diary of your life
pl: Prowadzenie osobistego dziennika

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pl: Pamiętnik Almanah to program umożliwiający prowadzenie osobistego dziennika.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pl: Program wyświetla listę wydarzeń (na komputerze) dla każdego dnia (np. zadania i spotkania z programu Evolution) oraz posiada funkcje redagowania, takie jak formatowanie tekstu i drukowanie. Można także zaszyfrować pamiętnik, aby strzec swojej prywatności.

en: Keep a personal diary
pl: Prowadzenie osobistego pamiętnika

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
pl: Pamiętnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
pl: pamiętnik;dziennik;

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Go to Today
pl: Bieżący dzień

en: Select Date…
pl: Wybierz datę…

en: Entry editing area
pl: Obszar modyfikowania wpisów

en: Past events
pl: Przeszłe wydarzenia

en: Past Event List
pl: Lista przeszłych wydarzeń

en: Search entry
pl: Przeszukaj wpis

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Result List
pl: Lista wyników

en: View Entry
pl: Wyświetl wpis

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pl: np. „14.03.2009” lub „14 marca 2009”.

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pl: np. „https://google.pl/” lub „file:///home/ja/Obrazy/zdjęcie.jpg”.

en: Successful Entries
pl: Pomyślnie zaimportowane wpisy

en: Merged Entries
pl: Połączone wpisy

en: Failed Entries
pl: Nie powiodło się importowanie wpisów

en: Import Results List
pl: Lista wyników importowania

en: Database encryption key ID
pl: Identyfikator klucza szyfrującego bazy danych

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pl: Identyfikator klucza szyfrującego i deszyfrującego bazy danych, jeśli program Almanah został utworzony z obsługą szyfrowania. Pozostawienie pustego pola wyłączy szyfrowanie baz danych.

en: Spell checking language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pl: Określa język, który będzie użyty do sprawdzania pisowni we wpisach.

en: Spell checking enabled?
pl: Sprawdzanie pisowni włączone?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pl: Określa, czy sprawdzanie pisowni we wpisach jest włączone.

en: Error opening database
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych

en: Enable debug mode
pl: Włącza tryb debugowania

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pl: Zarządzanie osobistym pamiętnikiem. Tylko jedna kopia programu może być otwarta w danym momencie.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
pl: Opcje wiersza poleceń nie mogły zostać przetworzone: %s

en: Error encrypting database
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program Almanah jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program Almanah rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z programem Almanah dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pl: Pomocny zarządca pamiętnika, liczba wpisów: %u.

en: Almanah Website
pl: Witryna programu Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pl: Nie można wczytać zasobów CSS. Interfejs może wyglądać niepoprawnie: %s

en: Select Date
pl: Wybór daty

en: UI data could not be loaded
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika

en: Invalid data version number %u.
pl: Nieprawidłowy numer wersji danych %u.

en: Calendar Appointment
pl: Przypomnienie kalendarza

en: An appointment on an Evolution calendar.
pl: Przypomnienie w kalendarzu programu Evolution.

note: Translators: This is a time string with the format hh:mm
en: %.2d:%.2d
pl: %.2d∶%.2d

en: Error launching Evolution
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Evolution

en: Calendar Task
pl: Zadanie kalendarza

en: A task on an Evolution calendar.
pl: Zadanie w kalendarzu programu Evolution.

en: Text Files
pl: Pliki tekstowe

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pl: Proszę wybrać _katalog, aby wyeksportować wpisy jako pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie wpisy zostaną wyeksportowane, niezaszyfrowane, jako zwykłe pliki tekstowe.

en: Database
pl: Baza danych

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pl: Proszę wybrać _nazwę dla kompletnej, niezaszyfrowanej kopii bazy danych pamiętnika Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień wyeksportowanego pliku: %s

en: _Search
pl: Wy_szukaj

en: Pr_eferences
pl: _Preferencje

[ctx: Main menu]
en: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Main menu]
en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: _Print diary
pl: Wy_drukuj pamiętnik

en: _About Almanah Diary
pl: _O pamiętniku Almanah

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Bold
pl: Pogru_bienie

en: _Italic
pl: Po_chylenie

en: _Underline
pl: Po_dkreślenie

en: _Cut
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Insert _Time
pl: Wstaw godzi_nę

en: Add/Remove _Hyperlink
pl: Dodaj/usuń _odnośnik

en: Import _mode:
pl: _Tryb importu:

en: Export _mode:
pl: _Tryb eksportu:

note: Set the window title
en: Import Entries
pl: Import wpisów

en: Export Entries
pl: Eksport wpisów

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
pl: Zai_mportuj

[ctx: Dialog button]
en: _Export
pl: Wy_eksportuj

en: Import failed
pl: Importowanie się nie powiodło

en: Export failed
pl: Eksportowanie się nie powiodło

en: Export successful
pl: Eksportowanie się powiodło

en: The diary was successfully exported.
pl: Pamiętnik został pomyślnie wyeksportowany.

en: Import Results
pl: Wyniki importowania

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
pl: %A, %-d %B %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pl: Proszę wybrać _katalog zawierający pliki tekstowe, osobny plik dla każdego wpisu, nazwany według formatu „rrrr-mm-dd”, bez rozszerzenia. Wszystkie pliki w tym formacie zostaną zaimportowane.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pl: Proszę wybrać p_lik bazy danych, utworzony przez pamiętnik Almanah, do zaimportowania.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania zaimportowanego wpisu do bufora: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pl: Błąd podczas rozszeregowywania istniejącego wpisu do bufora; zastępowanie zaimportowanym wpisem: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pl: 
    
    Wpis zaimportowany z „%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pl: Na pewno zmodyfikować ten wpis pamiętnika z %s?

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Edit
pl: _Modyfikuj

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pl: Na pewno usunąć ten wpis pamiętnika z %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pl: Nieznana lub powtarzająca się etykieta „%s” we wpisie. Ignorowanie.

en: Error opening URI
pl: Błąd podczas otwierania adresu URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
pl: %s o %s

en: Entry content could not be loaded
pl: Nie można wczytać treści wpisu

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pl: To jest po prostu zdanie o piętnastu wyrazach służące do obliczenia rozmiaru pola wpisu dziennika

en: Spelling checker could not be initialized
pl: Nie można uruchomić sprawdzania pisowni

en: Preferences
pl: Preferencje

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pl: Klucz szyfrowania:

en: None (don't encrypt)
pl: Brak (bez szyfrowania)

en: New _Key
pl: Nowy _klucz

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
pl: _Sprawdzanie pisowni

en: Error saving the encryption key
pl: Błąd podczas zapisywania klucza szyfrującego

en: Error opening Seahorse
pl: Błąd podczas otwierania programu Seahorse

en: This entry is marked as important.
pl: Ten wpis jest oznaczony jako ważny.

en: No entry for this date.
pl: Brak wpisów dla podanej daty.

en: Start date:
pl: Data rozpoczęcia:

en: End date:
pl: Data zakończenia:

note: Line spacing
en: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

en: Search canceled.
pl: Anulowano wyszukiwanie.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
pl: Błąd: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pl[0]: Odnaleziono %d wpis:
pl[1]: Odnaleziono %d wpisy:
pl[2]: Odnaleziono %d wpisów:

en: Searching…
pl: Wyszukiwanie…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pl: Nie można wykonać zapytania „%s”. Biblioteka SQLite wysłała następujący komunikat o błędzie: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pl: Błąd podczas rozszeregowywania wpisu do bufora podczas wyszukiwania.

en: Enter URI
pl: Wprowadzanie adresu URI

en: GPGME is not at least version %s
pl: Biblioteka GPGME nie jest w wersji co najmniej %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pl: Biblioteka GPGME nie obsługuje standardu OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kontekstu szyfrowania: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla zaszyfrowanej bazy danych: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania zaszyfrowanego pliku bazy danych „%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
pl: Błąd podczas tworzenia bufora danych podstawy Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pl: Nie można utworzyć nowego GIOChannel dla prostej bazy danych: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku prostej bazy danych „%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
pl: Błąd podczas pobierania klucza szyfrującego: %s

en: Error encrypting database: %s
pl: Błąd podczas szyfrowania bazy danych: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
pl: Błąd podczas kopiowania pliku z %s do %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku kopii zapasowej bazy danych: %s

en: Error closing file: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej pliku „%s”

en: Error decrypting database: %s
pl: Błąd podczas deszyfrowania bazy danych: %s

en: Error changing database file permissions: %s
pl: Błąd podczas zmieniania uprawnień pliku bazy danych: %s

en: UI data could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać danych interfejsu użytkownika: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pl: Nie można wczytać obiektu okna kalendarza z pliku interfejsu użytkownika

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pl: Ważne

en: add tag
pl: dodaj etykietę

en: Write the tag and press enter to save it
pl: Proszę napisać etykietę i nacisnąć klawisz Enter, aby ją zapisać

en: Remove the tag from the entry
pl: Usuwa etykietę z wpisu

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
pl: Usuń etykietę

en: Tag entry
pl: Nadaj etykietę wpisowi
