ru - en to ru translation catalogue (141 entries)

en: Almanah Diary
ru: Дневник Almanah

en: Keep a diary of your life
ru: Ведите свой личный дневник

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
ru: Дневник Almanah — это приложение, позволяющее вести личный дневник.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
ru: Для обеспечения безопасности можно зашифровать дневник. Приложение обладает возможностями редактирования, включая форматирование текста и печать, и показывает список событий, происходящих (на вашем компьютере) для каждого дня (например, задачи и встречи из Evolution).

en: Keep a personal diary
ru: Ведение личного дневника

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
ru: Дневник

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
ru: дневник;журнал;

en: Calendar
ru: Календарь

en: Go to Today
ru: Перейти к сегодняшней дате

en: Select Date…
ru: Выбрать дату...

en: Entry editing area
ru: Область редактирования записи

en: Past events
ru: Прошедшие события

en: Past Event List
ru: Список прошедших событий

en: Search entry
ru: Искать запись

en: Search
ru: Искать

en: Result List
ru: Список результатов

en: View Entry
ru: Просмотр записи

note: Translators: Use two common date formats from your locale which will be parsed correctly by GLib
en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ru: например, «14.03.2009» или «14 марта 2009».

note: Translators: Use two popular URIs from your locale, preferably one on the Internet and one local file.
en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
ru: например, «http://google.com/» или «file:///home/me/Photos/photo.jpg».

en: Successful Entries
ru: Успешные записи

en: Merged Entries
ru: Объединённые записи

en: Failed Entries
ru: Неудачные записи

en: Import Results List
ru: Импортировать список результатов

en: Database encryption key ID
ru: Идентификатор ключа шифрования базы данных

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ru: Идентификатор ключа, используемого для шифрования базы данных, если Almanah был создан с поддержкой шифрования. Оставьте поля пустыми, чтобы выключить шифрование.

en: Spell checking language
ru: Язык проверки орфографии

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ru: Определение языка для проверки орфографии записи.

en: Spell checking enabled?
ru: Включить проверку орфографии?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ru: Включена ли проверка орфографии для записей.

en: Error opening database
ru: Ошибка при открытии базы данных

en: Enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
ru: Управление дневником. В одно и то же время может быть запущен один экземпляр программы.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
ru: Не удалось разобрать аргументы командной строки: %s

en: Error encrypting database
ru: Ошибка при шифровании базы данных

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Almanah — свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/или изменять на условиях 3-й или более поздней (на ваше усмотрение) версии лицензии GNU General Public License, опубликованной Фондом Свободного Программного Обеспечения (Free Software Foundation).

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ru: Almanah распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ, даже без подразумеваемой гарантии ГОДНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Смотрите лицензию GNU General Public License для деталей.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Вы должны были получить копию лицензии GNU General Public License вместе с Almanah. Если это не так, то смотрите <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
ru: Полезный дневник, хранящий %u записей.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
ru: Copyright В© 2008-2009 Philip Withnall

en: Almanah Website
ru: Веб-сайт Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
ru: Не удалось загрузить CSS-ресурсы. Стиль интерфейса может оказаться неправильным: %s

en: Select Date
ru: Выбрать дату

en: UI data could not be loaded
ru: Не удалось загрузить данные пользовательского интерфейса

en: Invalid data version number %u.
ru: Неверные данные о номере версии %u.

en: Calendar Appointment
ru: Календарная встреча

en: An appointment on an Evolution calendar.
ru: Встреча из календаря Evolution.

en: Error launching Evolution
ru: Ошибка при запуске Evolution

en: Calendar Task
ru: Календарная задача

en: A task on an Evolution calendar.
ru: Задача из календаря Evolution.

en: Text Files
ru: Текстовые файлы

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ru: Выберите _папку с текстовыми файлам без расширения (один файл — одна запись), имена которых имеют формат «гггг-мм-дд». Все такие файлы будут экспортированы открытым текстом без шифрования.

en: Database
ru: База данных

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ru: Выберите _имя файла для полного копирования незашифрованной базы данных дневника Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
ru: Ошибка при изменении прав доступа к экспортированному файлу: %s

en: _Search
ru: И_скать

en: Pr_eferences
ru: На_стройки

[ctx: Main menu]
en: _Import
ru: _Импортировать

[ctx: Main menu]
en: _Export
ru: _Экспортировать

en: _Print diary
ru: Рас_печатать дневник

en: _About Almanah Diary
ru: _О дневнике Almanah

en: _Quit
ru: В_ыйти

en: _Bold
ru: _Жирный

en: _Italic
ru: _Курсив

en: _Underline
ru: _Подчёркнутый

en: _Cut
ru: Вы_резать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Insert _Time
ru: Вставить _время

en: Add/Remove _Hyperlink
ru: _Добавить или удалить гиперссылку

en: Import _mode:
ru: _Режим импортирования:

en: Export _mode:
ru: _Режим экспортирования:

note: Set the window title
en: Import Entries
ru: Импорт записей

en: Export Entries
ru: Экспоритрование записей

[ctx: Dialog button]
note: Translators: These are verbs.
en: _Import
ru: _Импортировать

[ctx: Dialog button]
en: _Export
ru: _Экспортировать

en: Import failed
ru: Импортирование не удалось

en: Export failed
ru: Сбой экспортирования

en: Export successful
ru: Экспортирование прошло успешно

en: The diary was successfully exported.
ru: Дневник успешно экспортирован.

en: Import Results
ru: Импортировать результы

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
ru: %A, %e %b. %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ru: Выберите _папку с текстовыми файлам без расширения (один файл — одна запись), имена которых имеют формат «гггг-мм-дд». Все такие файлы будут импортированы.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ru: Выберите _файл базы данных, созданный дневником Almanah, для импортирования.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ru: Ошибка при десериализации импортируемых записей в буфер: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ru: Ошибка при десериализации существующих записей в буфер; перезаписывание импортированными записями: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ru: 
    
    Запись импортирована из «%s»:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ru: Действительно хотите изменить эту запись в дневнике для %s?

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Edit
ru: _Правка

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ru: Действительно хотите удалить эту запись в дневнике для %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ru: Неизвестная или дублированная текстовая метка «%s» в записи. Пропуск.

en: Error opening URI
ru: Ошибка при открытии URI

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
ru: %s в %s

en: Entry content could not be loaded
ru: Не удалось загрузить содержимое записи

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some random sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
ru: Это просто тестовое предложение из пятнадцати слов, дающее возможность оценить ширину области просмотра записи дневника

en: Spelling checker could not be initialized
ru: Не удалось инициализировать модуль проверки орфографии

en: Preferences
ru: Настройки

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ru: Ключ шифрования:

en: None (don't encrypt)
ru: Нет (не шифровать)

en: New _Key
ru: Создать _ключ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
ru: Включить _проверку орфографии

en: Error saving the encryption key
ru: Ошибка при сохранении ключа шифрования

en: Error opening Seahorse
ru: Ошибка при открытии Seahorse

en: This entry is marked as important.
ru: Эта запись отмечена как важная.

en: No entry for this date.
ru: Нет записей на эту дату.

en: Start date:
ru: Начальная дата:

en: End date:
ru: Последняя дата:

note: Line spacing
en: Line spacing:
ru: Межстрочный интервал:

en: Search canceled.
ru: Поиск отменён.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
ru[0]: Найдена %d запись:
ru[1]: Найдено %d записи:
ru[2]: Найдено %d записей:

en: Searching…
ru: Поиск…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ru: Не удалось открыть базу данных «%s». SQLite выдал следующую ошибку: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ru: Не удалось сделать запрос «%s». SQLite выдал следующую ошибку: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ru: Ошибка при десериализации записи в буфер во время поиска.

en: Enter URI
ru: Введите URI

en: GPGME is not at least version %s
ru: GPGME версии не %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ru: GPGME не поддерживает OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ru: Ошибка при создании контекста шифра: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
ru: Не удаётся создать новый GIOChannel для зашифрованной базы данных: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ru: Ошибка при открытии файла зашифрованной базы данных «%s»: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
ru: Ошибка создания буфера базы данных Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
ru: Не удаётся создать новый GIOChannel для обычной базы данных: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ru: Ошибка при открытии файла обычной базы данных «%s»: %s

en: Error getting encryption key: %s
ru: Ошибка при получении ключа шифрования: %s

en: Error encrypting database: %s
ru: Ошибка при шифровании базы данных: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
ru: Ошибка при копировании файла из %s в %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
ru: Ошибка при изменении прав доступа к файлу резервной копии базы данных: %s

en: Error closing file: %s
ru: Ошибка при закрытии файла: %s

note: Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
ru: Ошибка при создании резервной копии файла «%s»

en: Error decrypting database: %s
ru: Ошибка при расшифровке базы данных: %s

en: Error changing database file permissions: %s
ru: Ошибка при изменении прав доступа к файлу базы данных: %s

en: UI data could not be loaded: %s
ru: Не удалось загрузить данные пользовательского интерфейса: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
ru: Не удалось загрузить объект окна календаря из файла пользовательского интерфейса

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ru: Важное!

en: add tag
ru: добавить метку

en: Write the tag and press enter to save it
ru: Наберите метку и нажмите Enter для её сохранения

en: Remove the tag from the entry
ru: Убрать метку с записи

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
ru: Удалить метку

en: Tag entry
ru: Поставить метку записи
