almanah - en to sr translation catalogue (140 entries)

en: Keep a diary of your life
sr: Водите дневник вашег живота

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sr: Алманах је програм који вам омогућава да водите дневник вашег живота.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sr: Можете да шифрујете дневник да бисте очували вашу приватност. Има способности уређивања, укључујући обликовање текста и штампање, и приказује вам спискове догађаја (на вашем рачунару) за сваки дан (као што су задаци и састанци из Еволуције).

en: Almanah Diary
sr: Дневник Алманах

en: Keep a personal diary
sr: Водите лични дневник

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sr: Дневник

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sr: дневник;записник;

en: Calendar
sr: Календар

en: Go to Today
sr: Иди на данашње

en: Select Date…
sr: Изабери датум…

en: Entry editing area
sr: Област за уређивање уноса

en: Past events
sr: Прошли догађаји

en: Past Event List
sr: Списак прошлих догађаја

en: Search entry
sr: Унос претраге

en: Search
sr: Потражи

en: Result List
sr: Списак резултата

en: View Entry
sr: Прикажи унос

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sr: нпр. „16.07.2033“ или „16. јул 2033.“.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sr: нпр. „http://google.com/“ или „датотека:///лична_фасцикла/Марко/фотографије/слика.jpg“.

en: Successful Entries
sr: Успешни уноси

en: Merged Entries
sr: Спојени уноси

en: Failed Entries
sr: Неуспели уноси

en: Import Results List
sr: Списак резултата увожења

en: Database encryption key ID
sr: ИБ кључа шифровања базе података

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sr: ИД кључа који се користи за шифровање и дешифровање базе података, ако је Алманах изграђен са подршком за шифровање. Оставите празно да онемогућите шифровање базе података.

en: Spell checking language
sr: Језик провере писања

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sr: Шифра језика за који ће се вршити провера писања.

en: Spell checking enabled?
sr: Провера писања је укључена?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sr: Ако је изабрано, вршиће се провера приликом писања.

en: Error opening database
sr: Грешка приликом отварања базе података

en: Enable debug mode
sr: Укључује режим за исправљање грешака

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sr: Управљајте вашим дневником. Само један примерак програма може бити отворен у исто време.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sr: Опције линије наредби не могу бити обрађене: %s

en: Error encrypting database
sr: Грешка приликом шифровања базе података

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Алманах је слободан софтвер: можете га прослеђивати и/или мењати под условима Гнуове опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера, било верзије 3 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Алманах се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr: Треба да сте примили примерак Гнуове опште јавне лиценце уз Алманах. Ако нисте, погледајте <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sr: Користан чувар дневника, садржи %u уносa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
sr: Ауторска права © 2008-2009 Филип Витнал

en: Almanah Website
sr: Веб страница Алманаха

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sr: Не могу да учитам ЦСС изворишта. Сучеље не може бити исправно стилизовано: %s

en: Select Date
sr: Изаберите датум

en: UI data could not be loaded
sr: Не могу да учитам податке корисничког сучеља

en: Invalid data version number %u.
sr: Неисправан број издања података „%u“.

en: Calendar Appointment
sr: Обавеза у календару

en: An appointment on an Evolution calendar.
sr: Заказана обавеза у календару Еволуције.

en: Error launching Evolution
sr: Грешка приликом покретања Еволуције

en: Calendar Task
sr: Задатак у календару

en: A task on an Evolution calendar.
sr: Задатак у календару Еволуције.

en: Text Files
sr: Датотеке текста

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sr: Изаберите _фасциклу у коју ће бити извежени уноси као датотеке текста, са именима у облику „дд-мм-гггг“, и без проширења. Сви уноси ће бити извежени, без шифровања у облику чистог текста.

en: Database
sr: База података

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sr: Изаберите _назив датотеке који ће бити дат потпуном умношку нешифроване базе података Алманаховог дневника.

en: Error changing exported file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења извезене датотеке: %s

en: _Search
sr: _Тражи

en: Pr_eferences
sr: _Поставке

[ctx: Main menu]
en: _Import
sr: _Увези

[ctx: Main menu]
en: _Export
sr: _Извези

en: _Print diary
sr: _Штампај дневник

en: _About Almanah Diary
sr: _О дневнику Алманах

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Bold
sr: _Подебљано

en: _Italic
sr: _Искошено

en: _Underline
sr: Под_вучено

en: _Cut
sr: _Исеци

en: _Copy
sr: У_множи

en: _Paste
sr: У_баци

en: _Delete
sr: _Обриши

en: Insert _Time
sr: Уметни _време

en: Add/Remove _Hyperlink
sr: Додај/уклони _хипервезу

en: Import _mode:
sr: Режим _увоза:

en: Export _mode:
sr: Режим _извоза:

note: Set the window title
en: Import Entries
sr: Уноси за увоз

en: Export Entries
sr: Уноси за извоз

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sr: _Увези

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sr: _Извези

en: Import failed
sr: Увоз није успео

en: Export failed
sr: Извоз није успео

en: Export successful
sr: Извоз је успео

en: The diary was successfully exported.
sr: Дневник је успешно извежен.

en: Import Results
sr: Резултати увожења

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sr: Изаберите _фасциклу која садржи датотеке текста, по једну за сваки унос, са називима у облику „дд-мм-гг“, и без проширења. Све такве датотеке ће бити увежене.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sr: Изаберите _датотеку базе података за увожење коју је створио Алманах дневник.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sr: Грешка приликом рашчлањивања увежене ставке у баферу: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sr: Грешка приликом рашчлањивања постојећег уноса у баферу; преписујем је увеженим уносом: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sr: 
    
    Унос је увежен из „%s“:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да уредите овај унос дневника за „%s“?

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Edit
sr: _Уреди

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете овај унос дневника за „%s“?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sr: Непозната или дуплирана ознака текста „%s“ у уносу. Занемарујем.

en: Error opening URI
sr: Грешка приликом отварања адресе

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
sr: %s у %s

en: Entry content could not be loaded
sr: Садржај уноса не може бити учитан

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sr: Ово је само реченица од петнаест речи за израчунавање величине прегледа текста за унос дневника

en: Spelling checker could not be initialized
sr: Провера писања не може бити започета

en: Preferences
sr: Поставке

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sr: Кључ шифровања:

en: None (don't encrypt)
sr: Ништа (не шифруј)

en: New _Key
sr: _Нови кључ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sr: Укључи _проверу писања

en: Error saving the encryption key
sr: Грешка приликом чувања кључа за шифровање

en: Error opening Seahorse
sr: Грешка приликом отварања привеска кључева

en: This entry is marked as important.
sr: Овај унос је означен као важан.

en: No entry for this date.
sr: Нема уноса за овај датум.

en: Start date:
sr: Почетни датум:

en: End date:
sr: Крајњи датум:

note: Line spacing
en: Line spacing:
sr: Размак реда:

en: Search canceled.
sr: Претрага је отказана.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
sr: Грешка: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sr[0]: Пронашао сам %d ставку:
sr[1]: Пронашао сам %d ставке:
sr[2]: Пронашао сам %d ставки:
sr[3]: Пронашао сам једну ставку:

en: Searching…
sr: Тражим…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr: Не могу да отворим базу података „%s“. СКуЛајт је обезбедио следећу поруку о грешци: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr: Не могу да покренем упит „%s“. СКуЛајт је обезбедио следећу поруку о грешци: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sr: Грешка у рашчлањивању уноса у баферу током претраживања.

en: Enter URI
sr: Унесите адресу

en: GPGME is not at least version %s
sr: ГПГМЕ није најновије издање %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sr: ГПГМЕ не подржава ОпенПГП: %s

en: Error creating cipher context: %s
sr: Грешка приликом стварања контекста шифровања: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sr: Не могу да направим нови ГИО канал за шифроване базе података: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sr: Грешка приликом отварања шифроване датотеке базе података „%s“: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sr: Грешка стварања међумеморије података базе опозива: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sr: Не могу да направим нови ГИО канал за обичне базе података: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sr: Грешка приликом отварања обичне датотеке базе података „%s“: %s

en: Error getting encryption key: %s
sr: Грешка приликом набављања кључа за шифровање: %s

en: Error encrypting database: %s
sr: Грешка приликом шифровања базе података: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sr: Грешка умножавања датотеке из „%s“ у „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења датотеке резерве базе података: %s

en: Error closing file: %s
sr: Грешка затварања датотеке: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sr: Грешка стварања резерве датотеке „%s“

en: Error decrypting database: %s
sr: Грешка приликом дешифровања базе података: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sr: Грешка промене овлашћења датотеке базе података: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sr: Не могу да учитам податке корисничког сучеља: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sr: Не могу да учитам објекат прозора календара из датотеке корисничког сучеља

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sr: Важно!

en: add tag
sr: додај ознаку

en: Write the tag and press enter to save it
sr: Запишите ознаку и притисните „Унеси“ да је сачувате

en: Remove the tag from the entry
sr: Уклоните ознаку из текућег уноса

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sr: Уклоните ознаку

en: Tag entry
sr: Унос ознаке
