almanah - en to sv translation catalogue (136 entries)

en: Keep a diary of your life
sv: För dagbok över ditt liv

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sv: Almanah dagbok är ett program som låter dig föra en dagbok över ditt liv.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sv: Du kan kryptera dagboken för att skydda ditt privatliv. Det har funktioner för redigering, inkluderande textformatering och utskrift och visar dig en lista över händelser som inträffat (på din dator) för varje dag (som exempelvis uppgifter och möten från Evolution).

en: Almanah Diary
sv: Almanah dagbok

en: Keep a personal diary
sv: För en personlig dagbok

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sv: Dagbok

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sv: dagbok;journal;

en: Calendar
sv: Kalender

en: Go to Today
sv: Gå till idag

en: Select Date…
sv: Välj datum…

en: Entry editing area
sv: Postredigeringsyta

en: Past events
sv: Tidigare händelser

en: Past Event List
sv: Lista över tidigare händelser

en: Search entry
sv: Sök post

en: Search
sv: Sök

en: Result List
sv: Resultatlista

en: View Entry
sv: Visa post

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sv: exempelvis ”14/03/2009” eller ”14 mars 2009”.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sv: exempelvis ”http://google.com/” eller ”file:///home/jag/Foton/foto.jpg”.

en: Successful Entries
sv: Lyckade poster

en: Merged Entries
sv: Sammanfogade poster

en: Failed Entries
sv: Misslyckade poster

en: Import Results List
sv: Importera resultatlista

en: Database encryption key ID
sv: Nyckel-id för databaskryptering

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sv: Id för nyckeln som ska användas för att kryptera och dekryptera databasen om Almanah har byggts med krypteringsstöd. Lämna tom för att inaktivera databaskryptering.

en: Spell checking language
sv: Språk för stavningskontroll

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sv: Lokalangivaren för språket i vilket posterna ska stavningskontrolleras.

en: Spell checking enabled?
sv: Stavningskontroll aktiverad?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sv: Huruvida stavningskontroll av poster är aktiverad.

en: Error opening database
sv: Fel vid öppnande av databasen

en: Enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläge

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sv: Hantera din dagbok. Endast en instans av programmet kan köras samtidigt.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sv: Kommandoradsflaggor kunde inte tolkas: %s

en: Error encrypting database
sv: Fel vid kryptering av databasen

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Almanah är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Almanah distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Almanah.  Om inte, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sv: Ett behjälpligt dagboksprogram, lagrar %u poster.

en: Almanah Website
sv: Webbplats för Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sv: Kunde inte läsa in CSS-resurser. Gränssnittet kanske inte visas korrekt: %s

en: Select Date
sv: Välj datum

en: UI data could not be loaded
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in

en: Invalid data version number %u.
sv: Ogiltigt dataversionsnummer %u.

en: Calendar Appointment
sv: Kalendermöte

en: An appointment on an Evolution calendar.
sv: Ett möte i en Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
sv: Fel vid start av Evolution

en: Calendar Task
sv: Kalenderaktivitet

en: A task on an Evolution calendar.
sv: En uppgift i en Evolution-kalender.

en: Text Files
sv: Textfiler

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sv: Välj en _mapp att exportera posterna till som textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa poster kommer att exporteras som vanliga okrypterade textfiler.

en: Database
sv: Databas

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sv: Välj ett _filnamn för en komplett kopia av den okrypterade Almanah-dagboksdatabasen.

en: Error changing exported file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av exporterade filrättigheter: %s

en: _Search
sv: _Sök

en: Pr_eferences
sv: Ins_tällningar

en: _Print diary
sv: Skriv _ut dagbok

en: _About Almanah Diary
sv: _Om Almanah dagbok

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _Bold
sv: _Fet

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Underline
sv: _Understruken

en: _Cut
sv: _Klipp ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: _Klistra in

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Insert _Time
sv: Infoga _tid

en: Add/Remove _Hyperlink
sv: Lägg till/Ta bort _hyperlänk

en: Import _mode:
sv: Import_läge:

en: Export _mode:
sv: Export_läge:

note: Set the window title
en: Import Entries
sv: Importera poster

en: Export Entries
sv: Exportera poster

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sv: _Importera

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sv: _Exportera

en: Import failed
sv: Importen misslyckades

en: Export failed
sv: Exporten misslyckades

en: Export successful
sv: Exporten lyckades

en: The diary was successfully exported.
sv: Export av dagboken lyckades.

en: Import Results
sv: Resultat av import

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sv: Välj en _mapp som innehåller textfiler, en per post, med namn i formatet ”åååå-mm-dd” och utan filändelse. Var och en av dessa filer kommer att importeras.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sv: Välj en _databasfil att importera som skapats av dagboksprogrammet Almanah.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sv: Fel vid deserialisering av importerad post i buffert: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sv: Fel vid deserialisering av befintlig post i buffert, skriver över med importerad post: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sv: 
    
    Post importerad från ”%s”:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill redigera denna dagbokspost för %s?

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Edit
sv: R_edigera

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort denna dagbokspost för %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sv: Okänd eller dubblett texttagg ”%s” i post. Ignorerar.

en: Error opening URI
sv: Fel vid öppnande av URI

en: Entry content could not be loaded
sv: Postens innehåll kunde inte läsas in

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sv: Detta är en mening på femton ord för att beräkna längden på poster i dagboken

en: Spelling checker could not be initialized
sv: Stavningskontrollen kunde inte initieras

en: Preferences
sv: Inställningar

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sv: Krypteringsnyckel:

en: None (don't encrypt)
sv: Ingen (kryptera inte)

en: New _Key
sv: Ny n_yckel

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sv: Aktivera _stavningskontroll

en: Error saving the encryption key
sv: Fel vid sparande av krypteringsnyckeln

en: Error opening Seahorse
sv: Fel vid öppnande av Seahorse

en: This entry is marked as important.
sv: Denna post är markerad som viktig.

en: No entry for this date.
sv: Ingen post för detta datum.

en: Start date:
sv: Startdatum:

en: End date:
sv: Slutdatum:

note: Line spacing
en: Line spacing:
sv: Radutrymme:

en: Search canceled.
sv: Sökning avbruten.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
sv: Fel: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sv[0]: Hittade %d post:
sv[1]: Hittade %d poster:

en: Searching…
sv: Söker…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte öppna databasen ”%s”. SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sv: Kunde inte köra frågan "%s". SQLite gav följande felmeddelande: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sv: Fel vid deserialisering av post i buffert under sökning.

en: Enter URI
sv: Ange URI

en: GPGME is not at least version %s
sv: GPGME är inte minst version %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sv: GPGME har inte stöd för OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sv: Fel vid skapande av chiffersammanhang: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för den krypterade databasen: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av krypterade databasfilen ”%s”: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sv: Fel vid skapande av en basdatabuffert för Callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sv: Kan inte skapa ny GIOChannel för databasen: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av databasfilen ”%s”: %s

en: Error getting encryption key: %s
sv: Fel vid hämtning av krypteringsnyckel: %s

en: Error encrypting database: %s
sv: Fel vid kryptering av databas: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sv: Fel vid kopiering av filen från %s till %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av rättigheter för säkerhetskopia av databas: %s

en: Error closing file: %s
sv: Fel vid stängning av filen: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sv: Fel vid säkerhetskopiering av filen ”%s”

en: Error decrypting database: %s
sv: Fel vid dekryptering av databas: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sv: Fel vid ändring av filrättigheter för databas: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sv: Användargränssnittsfilen kunde inte läsas in: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sv: Kan inte läsa in kalenderfönsterobjekt från användargränssnittsfil

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sv: Viktigt!

en: add tag
sv: lägg till tagg

en: Write the tag and press enter to save it
sv: Skriv in taggen och tryck retur för att spara den

en: Remove the tag from the entry
sv: Ta bort taggen från posten

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sv: Ta bort tagg

en: Tag entry
sv: Tagga post
