nl - en to nl translation catalogue (149 entries)

en: Diary
nl: Dagboek

en: Keep a personal diary
nl: Houdt een persoonlijk dagboek bij

en: Database encryption key ID
nl: Database versleutelings-ID

en: Main window X position
nl: Algemeen venster X-positie

en: Main window Y position
nl: Algemeen venster Y-positie

en: Main window height
nl: Algemene vensterhoogte

en: Main window maximization
nl: Algemene venstermaximalisatie

en: Main window width
nl: Algemene vensterbreedte

en: Spell checking enabled?
nl: Spellingcontrole geactiveerd?

en: Spell checking language
nl: Taal voor spellingscontrole

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
nl: De ID van de sleutel om te gebruiken om de database te versleutelen en te deversleutelen,  indien Almanah gebouwd is met ondersteuning hiervoor. Laat leeg om versleuteling te deactiveren.

en: The X position of the main window.
nl: De X-positie van het algemene venster.

en: The Y position of the main window.
nl: De Y-positie van het algemene venster.

en: The height of the main window.
nl: De hoogte van het algemene venster.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
nl: De taal-aangever van de taal waarin de spelling gecontroleerd moet worden.

en: The width of the main window.
nl: De breedte van het algemene venster.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
nl: Of spellingcontrole is geactiveerd.

en: Whether the main window should start maximized.
nl: Of het algemene venster gemaximaliseerd moet starten.

en: Add a definition for the currently selected text.
nl: Voeg een definitie toe voor de huigde geselecteerde tekst.

en: Calendar
nl: Kalender

en: Definition Description
nl: Definitie-beschrijving

en: Definition List
nl: Definitie-lijst

en: Definition Type
nl: Definitie-type

en: Definition type:
nl: Definitie-type:

en: Entry editing area
nl: Invoer-bewerkingsveld

en: F_ormat
nl: Op_maak

en: Failed Entries
nl: Mislukte invoeren

en: Go to _Today
nl: Ga naar _Vandaag

en: I_mportant
nl: Be_langrijk

en: Import Results List
nl: Importeer Resultatenlijst

en: Insert _Time
nl: Voeg _tijd in

en: Jump to the current date in the diary.
nl: Spring naar de huidige datum in het dagboek.

en: Merged Entries
nl: Samengevoegde invoeren

en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Past Event List
nl: Lijst met gebeurtenissen uit het verleden

en: Past Events
nl: Verleden gebeurtenissen

en: Pr_eferences
nl: In_stellingen

en: Remove the definition from the currently selected text.
nl: Verwijder de definitie van de hudige geselecteerde tekst.

en: Result List
nl: Resultatenlijst

en: Results:
nl: Resultaten:

en: Search
nl: Zoek

en: Search entry
nl: Zoek invoer

en: Select Date…
nl: Selecteer datum…

en: Successful Entries
nl: Succesvolle gebeurtenissen

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
nl: Schakelt of de huidige invoer gemarkeerd moet worden als belangrijk of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst dikgedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst schuingedrukt moet zijn of niet.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
nl: Schakelt of de huidige geselecteerde tekst onderstreept moet zijn of niet.

en: View
nl: Bekijk

en: View Entry
nl: Bekijk invoer

en: View Event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: _Add Definition
nl: _Voeg definitie toe

en: _Definitions
nl: _Definities

en: _Edit
nl: _Bewerk

en: _Export…
nl: _Exporteer…

en: _File
nl: _Bestand

en: _Import…
nl: _Importeer…

en: _Print…
nl: _Druk af…

en: _Remove Definition
nl: _Verwijder definitie

en: _Search…
nl: _Zoek…

en: _View Definitions
nl: _Bekijk definities

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
nl: bijv. "14/03/2009" of "14 maart 2009".

en: Add Definition
nl: Voeg definitie toe

en: UI file "%s" could not be loaded
nl: UI-bestand "%s" kon niet worden geladen

en: Select Date
nl: Selecteer datum

en: Calendar Appointment
nl: Kalender-afspraak

en: An appointment on an Evolution calendar.
nl: Een afspraak op een Evolution-kalender.

en: Error launching Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: Calendar Task
nl: Kalender-taak

en: A task on an Evolution calendar.
nl: Een taak op een Evolution-kalender.

en: F-Spot Photo
nl: F-Spot Foto

en: A photo stored in F-Spot.
nl: Een foto opgeslagen in F-Spot.

en: Error launching F-Spot
nl: Fout bij het laden van F-Spot

en: Text Files
nl: Tekstbestanden

en: Select a folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
nl: Selecteer een map welke tekstbestanden bevat, ;één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Elke en alle van deze bestanden zullen geïmporteerd worden.

en: Select a folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
nl: Selecteer een map voor het exporteren van de invoeren als tekstbestanden, één per invoer, met namen in het formaat 'yyyy-mm-dd', en geen extensie. Alle invoerenzullen worden geexporteerd, onversleuteld in het kale tekst-formaat.

en: Select a database file created by Almanah Diary to import.
nl: Selecteer een database-bestand gemaakt door Almanah Diary om te importeren.

en: Select a filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
nl: Selecteer een bestandsnaam voor een complete kopie van de onversleutelde Almanah Diary database.

en: Import mode:
nl: Importeer-modus:

en: Export mode:
nl: Exporteer-modus:

note: Set the window title
en: Import Entries
nl: Importeer invoeren

en: Export Entries
nl: Exporteer invoeren

note: Set the button label
en: _Import
nl: _Importeer

en: _Export
nl: _Exporteer

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
nl: Fout deserialising geïmporteerde invoer in de buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
nl: Fout deserialising bestaande invoer in de buffer; overschrijven met geimporteerde invoer: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
nl: 
    
    Invoer geïmporteerd uit "%s":

en: Import failed
nl: Importeren mislukt

en: Export failed
nl: Exporteren mislukt

en: Export successful
nl: Exporteren succesvol

en: The diary was successfully exported.
nl: Het dagboek is succesvol geëxporteerd.

en: Import Results
nl: Importeer resultaten

en: Definition Manager
nl: Definitie-beheerder

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
nl: Weet u zeker dat u de definitie wilt verwijderen voor "%s"?

en: Contact
nl: Contactpersoon

en: An Evolution contact.
nl: Een Evolution-contactpersoon.

en: Select Contact
nl: Selecteer contactpersoon

en: Error opening contact
nl: Fout bij het openen van contactpersoon

en: Error opening Evolution
nl: Fout bij het laden van Evolution

en: File
nl: Bestand

en: An attached file.
nl: Een bijlage.

en: Error opening file
nl: Fout bij openen van bestand

en: Select File
nl: Selecteer bestand

en: Note
nl: Noot

en: A note about an important event.
nl: Een notitie over een belangrijke gebeurtenis.

en: A URI of a file or web page.
nl: Een URI van een bestand of webpagina.

en: Error opening URI
nl: Fout bij het openen van een URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt bewerken voor %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
nl: Weet u zeker dat u deze dagboek-invoer wilt verwijderen voor %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
nl: Onbekende of dubble tekst tag "%s" in invoer. Negeren.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Almanah is vrije software: u kunt het heruitgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public Licence zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation, danwel versie 3 van de Licence, of (indien u dit wilt) elke latere versie.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Almanah is verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie MERCHANTABILITY of FITNESS VOOR EEN PARTICULAR PURPOSE.  Zie de GNU General Public Licence voor meer details.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
nl: U zou een kopie ontvangen moeten hebben van de GNU General Public Licence tezamen met Almanah.  Indien dit niet het geval is, zie <http://www.gnu.org/licences/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
nl: Een hulpvol dagboek-programma, opslaan van %u invoeren en %u definities.

en: Almanah Website
nl: Almanah-website

en: Entry content could not be loaded
nl: Invoer-inhoud kon niet worden geladen

en: Error encrypting database
nl: Fout bij het versleutelen van de database

en: Enable debug mode
nl: Debug-modus inschakelen

en: Enable import mode
nl: Activeer import-modus

note: Options
en: - Manage your diary
nl: - Beheer uw dagboek

en: Command-line options could not be parsed
nl: Commando-regel opties konden niet worden geparseerd

en: Error opening database
nl: Fout bij het openen van de atabase

en: Almanah Preferences
nl: Almanah-instellingen

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
nl: Versleutingssleutel:

en: None (don't encrypt)
nl: Geen (niet versleutelen)

en: New _Key
nl: Nieuwe _Sleutel

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
nl: Schakel _spellingcontrole in

en: Error saving the encryption key
nl: Fout bij het opslaan van de versleutelingssleutel

en: Error opening Seahorse
nl: Fout bij het openen van Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
nl: Spellingcontroleerder kon niet worden geïnitialiseerd

en: This entry is marked as important.
nl: Deze invoer is gemarkeerd als belangrijk.

en: No entry for this date.
nl: Geen invoer voor deze datum.

en: Start date:
nl: Start-datum:

en: End date:
nl: Eind-datum:

note: Line spacing
en: Line spacing:
nl: Regelafstand:

en: GPGME is not at least version %s
nl: GPGME is niet minimaal versie %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
nl: GPGME ondersteunt geen OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
nl: Fout bij het maken van cipher context: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van versleuteld database-bestand "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
nl: Fout bij openen van kaal database-bestand "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
nl: De versleutelde database is leeg. Het kale database-bestand is achtergelaten als niet-verwijderd ter backup.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
nl: Kon kaal database-bestand niet verwijderen "%s".

en: Error decrypting database: %s
nl: Fout bij het onstleutelen van database: %s

en: Error getting encryption key: %s
nl: Fout bij het verkrijgen van versleutelingssleutel: %s

en: Error encrypting database: %s
nl: Fout bij het versleutelen van database: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon database niet openen "%s". SQLite gaf de volgende foutmelding: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
nl: Kon query niet draaien "%s". SQLite gaf de volgende foutmeldingen: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
nl: Fout bij het deserialising invoer in de buffer tijdens het zoeken.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
nl: Belangrijk!
