almanah - en to sr@latin translation catalogue (140 entries)

en: Keep a diary of your life
sr@latin: Vodite dnevnik vašeg života

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
sr@latin: Almanah je program koji vam omogućava da vodite dnevnik vašeg života.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
sr@latin: Možete da šifrujete dnevnik da biste očuvali vašu privatnost. Ima sposobnosti uređivanja, uključujući oblikovanje teksta i štampanje, i prikazuje vam spiskove događaja (na vašem računaru) za svaki dan (kao što su zadaci i sastanci iz Evolucije).

en: Almanah Diary
sr@latin: Dnevnik Almanah

en: Keep a personal diary
sr@latin: Vodite lični dnevnik

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
sr@latin: Dnevnik

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
sr@latin: dnevnik;zapisnik;

en: Calendar
sr@latin: Kalendar

en: Go to Today
sr@latin: Idi na današnje

en: Select Date…
sr@latin: Izaberi datum…

en: Entry editing area
sr@latin: Oblast za uređivanje unosa

en: Past events
sr@latin: Prošli događaji

en: Past Event List
sr@latin: Spisak prošlih događaja

en: Search entry
sr@latin: Unos pretrage

en: Search
sr@latin: Potraži

en: Result List
sr@latin: Spisak rezultata

en: View Entry
sr@latin: Prikaži unos

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
sr@latin: npr. „16.07.2033“ ili „16. jul 2033.“.

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
sr@latin: npr. „http://google.com/“ ili „datoteka:///lična_fascikla/Marko/fotografije/slika.jpg“.

en: Successful Entries
sr@latin: Uspešni unosi

en: Merged Entries
sr@latin: Spojeni unosi

en: Failed Entries
sr@latin: Neuspeli unosi

en: Import Results List
sr@latin: Spisak rezultata uvoženja

en: Database encryption key ID
sr@latin: IB ključa šifrovanja baze podataka

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
sr@latin: ID ključa koji se koristi za šifrovanje i dešifrovanje baze podataka, ako je Almanah izgrađen sa podrškom za šifrovanje. Ostavite prazno da onemogućite šifrovanje baze podataka.

en: Spell checking language
sr@latin: Jezik provere pisanja

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
sr@latin: Šifra jezika za koji će se vršiti provera pisanja.

en: Spell checking enabled?
sr@latin: Provera pisanja je uključena?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
sr@latin: Ako je izabrano, vršiće se provera prilikom pisanja.

en: Error opening database
sr@latin: Greška prilikom otvaranja baze podataka

en: Enable debug mode
sr@latin: Uključuje režim za ispravljanje grešaka

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
sr@latin: Upravljajte vašim dnevnikom. Samo jedan primerak programa može biti otvoren u isto vreme.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
sr@latin: Opcije linije naredbi ne mogu biti obrađene: %s

en: Error encrypting database
sr@latin: Greška prilikom šifrovanja baze podataka

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Almanah je slobodan softver: možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera, bilo verzije 3 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Almanah se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sr@latin: Treba da ste primili primerak Gnuove opšte javne licence uz Almanah. Ako niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
sr@latin: Koristan čuvar dnevnika, sadrži %u unosa.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
sr@latin: Autorska prava © 2008-2009 Filip Vitnal

en: Almanah Website
sr@latin: Veb stranica Almanaha

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam CSS izvorišta. Sučelje ne može biti ispravno stilizovano: %s

en: Select Date
sr@latin: Izaberite datum

en: UI data could not be loaded
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke korisničkog sučelja

en: Invalid data version number %u.
sr@latin: Neispravan broj izdanja podataka „%u“.

en: Calendar Appointment
sr@latin: Obaveza u kalendaru

en: An appointment on an Evolution calendar.
sr@latin: Zakazana obaveza u kalendaru Evolucije.

en: Error launching Evolution
sr@latin: Greška prilikom pokretanja Evolucije

en: Calendar Task
sr@latin: Zadatak u kalendaru

en: A task on an Evolution calendar.
sr@latin: Zadatak u kalendaru Evolucije.

en: Text Files
sr@latin: Datoteke teksta

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
sr@latin: Izaberite _fasciklu u koju će biti izveženi unosi kao datoteke teksta, sa imenima u obliku „dd-mm-gggg“, i bez proširenja. Svi unosi će biti izveženi, bez šifrovanja u obliku čistog teksta.

en: Database
sr@latin: Baza podataka

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
sr@latin: Izaberite _naziv datoteke koji će biti dat potpunom umnošku nešifrovane baze podataka Almanahovog dnevnika.

en: Error changing exported file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja izvezene datoteke: %s

en: _Search
sr@latin: _Traži

en: Pr_eferences
sr@latin: _Postavke

[ctx: Main menu]
en: _Import
sr@latin: _Uvezi

[ctx: Main menu]
en: _Export
sr@latin: _Izvezi

en: _Print diary
sr@latin: _Štampaj dnevnik

en: _About Almanah Diary
sr@latin: _O dnevniku Almanah

en: _Quit
sr@latin: _Izađi

en: _Bold
sr@latin: _Podebljano

en: _Italic
sr@latin: _Iskošeno

en: _Underline
sr@latin: Pod_vučeno

en: _Cut
sr@latin: _Iseci

en: _Copy
sr@latin: U_množi

en: _Paste
sr@latin: U_baci

en: _Delete
sr@latin: _Obriši

en: Insert _Time
sr@latin: Umetni _vreme

en: Add/Remove _Hyperlink
sr@latin: Dodaj/ukloni _hipervezu

en: Import _mode:
sr@latin: Režim _uvoza:

en: Export _mode:
sr@latin: Režim _izvoza:

note: Set the window title
en: Import Entries
sr@latin: Unosi za uvoz

en: Export Entries
sr@latin: Unosi za izvoz

[ctx: Dialog button]
en: _Import
sr@latin: _Uvezi

[ctx: Dialog button]
en: _Export
sr@latin: _Izvezi

en: Import failed
sr@latin: Uvoz nije uspeo

en: Export failed
sr@latin: Izvoz nije uspeo

en: Export successful
sr@latin: Izvoz je uspeo

en: The diary was successfully exported.
sr@latin: Dnevnik je uspešno izvežen.

en: Import Results
sr@latin: Rezultati uvoženja

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
sr@latin: Izaberite _fasciklu koja sadrži datoteke teksta, po jednu za svaki unos, sa nazivima u obliku „dd-mm-gg“, i bez proširenja. Sve takve datoteke će biti uvežene.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
sr@latin: Izaberite _datoteku baze podataka za uvoženje koju je stvorio Almanah dnevnik.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
sr@latin: Greška prilikom raščlanjivanja uvežene stavke u baferu: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
sr@latin: Greška prilikom raščlanjivanja postojećeg unosa u baferu; prepisujem je uveženim unosom: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
sr@latin: 
    
    Unos je uvežen iz „%s“:

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da uredite ovaj unos dnevnika za „%s“?

en: _Cancel
sr@latin: _Otkaži

en: _Edit
sr@latin: _Uredi

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
sr@latin: Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj unos dnevnika za „%s“?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
sr@latin: Nepoznata ili duplirana oznaka teksta „%s“ u unosu. Zanemarujem.

en: Error opening URI
sr@latin: Greška prilikom otvaranja adrese

note: Translators: this is an event source name (like Calendar appointment) and the time when the event takes place
en: %s @ %s
sr@latin: %s u %s

en: Entry content could not be loaded
sr@latin: Sadržaj unosa ne može biti učitan

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
sr@latin: Ovo je samo rečenica od petnaest reči za izračunavanje veličine pregleda teksta za unos dnevnika

en: Spelling checker could not be initialized
sr@latin: Provera pisanja ne može biti započeta

en: Preferences
sr@latin: Postavke

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
sr@latin: Ključ šifrovanja:

en: None (don't encrypt)
sr@latin: Ništa (ne šifruj)

en: New _Key
sr@latin: _Novi ključ

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
sr@latin: Uključi _proveru pisanja

en: Error saving the encryption key
sr@latin: Greška prilikom čuvanja ključa za šifrovanje

en: Error opening Seahorse
sr@latin: Greška prilikom otvaranja priveska ključeva

en: This entry is marked as important.
sr@latin: Ovaj unos je označen kao važan.

en: No entry for this date.
sr@latin: Nema unosa za ovaj datum.

en: Start date:
sr@latin: Početni datum:

en: End date:
sr@latin: Krajnji datum:

note: Line spacing
en: Line spacing:
sr@latin: Razmak reda:

en: Search canceled.
sr@latin: Pretraga je otkazana.

note: Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message.
en: Error: %s
sr@latin: Greška: %s

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
sr@latin[0]: Pronašao sam %d stavku:
sr@latin[1]: Pronašao sam %d stavke:
sr@latin[2]: Pronašao sam %d stavki:
sr@latin[3]: Pronašao sam jednu stavku:

en: Searching…
sr@latin: Tražim…

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim bazu podataka „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o grešci: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
sr@latin: Ne mogu da pokrenem upit „%s“. SKuLajt je obezbedio sledeću poruku o grešci: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
sr@latin: Greška u raščlanjivanju unosa u baferu tokom pretraživanja.

en: Enter URI
sr@latin: Unesite adresu

en: GPGME is not at least version %s
sr@latin: GPGME nije najnovije izdanje %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
sr@latin: GPGME ne podržava OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
sr@latin: Greška prilikom stvaranja konteksta šifrovanja: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za šifrovane baze podataka: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
sr@latin: Greška prilikom otvaranja šifrovane datoteke baze podataka „%s“: %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
sr@latin: Greška stvaranja međumemorije podataka baze opoziva: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
sr@latin: Ne mogu da napravim novi GIO kanal za obične baze podataka: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
sr@latin: Greška prilikom otvaranja obične datoteke baze podataka „%s“: %s

en: Error getting encryption key: %s
sr@latin: Greška prilikom nabavljanja ključa za šifrovanje: %s

en: Error encrypting database: %s
sr@latin: Greška prilikom šifrovanja baze podataka: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
sr@latin: Greška umnožavanja datoteke iz „%s“ u „%s“: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja datoteke rezerve baze podataka: %s

en: Error closing file: %s
sr@latin: Greška zatvaranja datoteke: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
sr@latin: Greška stvaranja rezerve datoteke „%s“

en: Error decrypting database: %s
sr@latin: Greška prilikom dešifrovanja baze podataka: %s

en: Error changing database file permissions: %s
sr@latin: Greška promene ovlašćenja datoteke baze podataka: %s

en: UI data could not be loaded: %s
sr@latin: Ne mogu da učitam podatke korisničkog sučelja: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
sr@latin: Ne mogu da učitam objekat prozora kalendara iz datoteke korisničkog sučelja

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
sr@latin: Važno!

en: add tag
sr@latin: dodaj oznaku

en: Write the tag and press enter to save it
sr@latin: Zapišite oznaku i pritisnite „Unesi“ da je sačuvate

en: Remove the tag from the entry
sr@latin: Uklonite oznaku iz tekućeg unosa

note: Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sr@latin: Uklonite oznaku

en: Tag entry
sr@latin: Unos oznake
