alsaconf - en to ka translation catalogue (34 entries)

en: ALSA configurator
ka: ALSA -ის მორგება

en: usage: alsaconf [options]
      -l|--legacy    check only legacy non-isapnp cards
      -m|--modinfo   read module descriptions instead of reading card db
      -s|--sound wav-file
                     use the specified wav file as a test sound
      -u|--uid uid   set the uid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -g|--gid gid   set the gid for the ALSA devices (default = 0) [obsoleted]
      -d|--devmode mode
                     set the permission for ALSA devices (default = 0666) [obs.]
      -r|--strict    set strict device mode (equiv. with -g 17 -d 0660) [obsoleted]
      -L|--log file  logging on the specified file (for debugging purpose only)
      -p|--probe card-name
                     probe a legacy non-isapnp card and print module options
      -P|--listprobe list the supported legacy card modules
      -c|--config file
                     specify the module config file
      -R|--resources list available DMA and IRQ resources with debug for legacy
      -h|--help      what you're reading
ka: გამოყენება: alsaconf [პარამეტრები]
      -l|--legacy    მხოლოდ მოძველებული არა-isanpn ბარათების ძებნა
      -m|--modinfo   ბარათების ბაზის მაგიერ მოდულების აღწერების წაკითხვა
      -s|--sound wav-file
                     სატესტო ხმად მითითებული WAV ფაილის გამოყენება
      -u|--uid uid   ALSA -ის მოწყობილობების UID-ის მითითება (ნაგულისხმები = 0) [მოძველებულია]
      -g|--gid gid   ALSA -ის მოწყობილობების GID-ის მითითება (ნაგულისხმები = 0) [მოძველებულია]
      -d|--devmode რეჟიმი
                     ALSA-ის მოწყობილობების ფაილების წვდომის მითითება (ნაგულისხმები = 0666) [მოძველებულია]
      -r|--strict    მკაცრი მოწყობილობის რეჟიმი (იგივე, რაც -g 17 -d 0660) [მოძველებულია]
      -L|--log ფაილი  ჟურნალის მითითებულ ფაილში ჩაწერა (მხოლოდ გამართვისას)
      -p|--probe card-name
                     მოძველებული არა-isanpnp ბარათების ძებნა და მოდულების პარამეტრების გამოტანა
      -P|--listprobe მხარდაჭერილი მოძველებული ბარათების მოდულების ჩამონათვალი
      -c|--config ფაილი
                     მოდულის კონფიგურაციის ფაილის მითითება
      -R|--resources ხელმისაწვდომი DMA და IRQ რესურსების ჩამონათვალი. მხოლოდ გამართვისთვის
      -h|--help      რასაც კითხულობთ

en: You must be root to use this script.
ka: ამ სკრიპტის გამოსაყენებლად root-ის პრივილეგიებია საჭირო.

en: ERROR: The config file doesn't exist:
ka: შეცდომა: კონფიგურაციის ფაილი არ არსებობს:

en: Error, dialog or whiptail not found.
ka: შეცდომა: dialog და whiptail აღმოჩენილი არაა.

en: Error, awk not found. Can't continue.
ka: შეცდომა: awk დაყენებული არაა. გაგრძელება შეუძლებელია.

en: 
                       ALSA  CONFIGURATOR
                       version %s
    
                This script is a configurator for
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) driver.
    
    
      If ALSA is already running, you should close all sound
      apps now and stop the sound driver.
      alsaconf will try to do this, but it's not 100%% sure.
ka: 
                       ALSA  -ის მომრგები
                       ვერსია %s
    
    					ეს სკრიპტი 
        Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) დრაივერის მორგებისთვისაა.
    
    
      თუ ALSA უკვე გაშვებულია, თქვენ უნდა დახუროთ ხმის ყველა აპლიკაცია და
      გააჩეროთ ხმის ბარათის დრაივერი.
      alsaconf -ი ცდის, ეს გააკეთოს, მაგრამ პროცედურა 100%% -ით ყოველთვის არ მუშაობს.

en: 
    
         OK, sound driver is configured.
    
                      ALSA  CONFIGURATOR
    
              will prepare the card for playing now.
    
         Now I'll run alsasound init script, then I'll use
         amixer to raise the default volumes.
         You can change the volume later via a mixer
         program such as alsamixer or gamix.
ka: 
    
         ხმის ბარათის დრაივერის კონფიგურაცია დასრულდა.
    
                    ALSA -ის მომრგები
    
           მოამზადებს ბარათს.
    
        ახლა გავუშვებ alsasound-ის init-ის სკრიპტს, შემდეგ კი
        amixer-ით ხმის სიძლიერეს ნაგულისხმებ დონეზე დავაყენებ.
        ხმის სიძლიერის შეცვლა მოგვიანებით მიქსერის რომელიმე პროგრამით,
        როგორიცაა alsamixer და gamix, შეგიძლიათ.

en: Can't create temp file, exiting...
ka: დროებითი ფაილების შექმნის შეცდომა. მუშაობის დასრულება...

en: Building card database..
ka: ბარათების ბაზის აგება..

en: No card database is found..
ka: ბარათების ბაზა ვერ ვიპოვე..

en: Searching sound cards
ka: ხმის ბარათების ძებნა

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s (and %s if present)?
ka: 
    %s-ის მორგება
    გნებავთ, შეცვალოთ %s (და %s, თუ ის არსებობს)?

en: 
    Configuring %s
    Do you want to modify %s?
ka: 
    %s-ის მორგება
    გნებავთ, შეცვალოთ %s?

en: Running update-modules...
ka: "update-modules"-ის გაშვება..

en: 
           The mixer is set up now for for playing.
           Shall I try to play a sound sample now?
    
                               NOTE:
    If you have a big amplifier, lower your volumes or say no.
        Otherwise check that your speaker volume is open,
              and look if you can hear test sound.
ka: 
          მიქსერი ახლა დაკვრისთვის მზადაა.
          დავუკრა სატესტო ხმა?
    
                       გაფრთხილება:
    თუ დიდი გამაძლიერებელი გაქვთ, ჩაუწიეთ ხმას, ან აირჩიეთ "არა".
        სხვა შემთხვევაში შეამოწმეთ, რომ დინამიკს ხმა ჩართული ჰქონდეს
      და ნახეთ, გაიგებთ თუ არა ხმას.

en: Saving the mixer setup used for this in @ASOUND_STATE_DIR@/asound.state.
ka: ამისთვის გამოყენებული მიქსერის პარამეტრები @ASOUND_STATE_DIR@/asound.state -ში შეინახება.

en: 
    ===============================================================================
    
     Now ALSA is ready to use.
     For adjustment of volumes, use your favorite mixer.
    
     Have a lot of fun!
ka: 
    ===============================================================================
    
    ახლა ALSA გამოყენებისთვის მზადაა.
    ხმის ასაწევ ჩასაწევად თქვენი საყვარელი მიქსერის გამოყენება შეგიძლიათ.
    
    გაერთეთ!

en: WARNING
ka: გაფრთხილება

en: 
       Probing legacy ISA cards might make
       your system unstable.
    
            Do you want to proceed?
ka: 
       მიმდინარეობს მოძველებული ISA ბარათების ძებნა. ამან
       თქვენი სისტემა არასტაბილური შეიძლება გახადოს.
    
            გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: No legacy drivers are available
       for your machine
ka: თქვენი მანქანისთვის მოძველებული
    დრაივერები აღმოჩენილი არაა

en: Driver Selection
ka: დრაივერის არჩევანი

en:            Probing legacy ISA cards
    
            Please select the drivers to probe:
ka:          მოძველებული ISA ბარათების ძებნა
    
          აირჩიეთ ჩასატვირთი დრაივერები:

en: 
     Shall I try all possible DMA and IRQ combinations?
     With this option, some unconventional configuration
     might be found, but it will take much longer time.
ka: 
    ვცადო DMA/IRQ-ის ყველა შესაძლო კომბინაცია?
    ამ პარამეტრით შეიძლება უჩვეულო კომბინაციებიც აღმოაჩნინოთ
    მაგრამ მას გაცილებით მეტი დრო სჭირდება.

en: Probing legacy cards..   This may take a few minutes..
ka: მოძველებული ხმის ბარათების ძებნა.    ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს..

en: Probing:
ka: ძებნა:

en:  : FOUND!!
ka:  : ვიპოვე!!

en: Result
ka: შედეგი

en: No legacy cards found
ka: მოძველებული ბარათები ვერ ვიპოვე

en: 
     Looks like you having a Thinkpad 600E or 770 notebook.
     On this notebook, CS4236 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4236 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ka: 
    როგორც ჩანს, თქვენ Thinkpad 600E ან 770 ნოუთბუქი გაქვთ.
    ამ ნოუთბუქზე CS46xx ჩიპის მაგიერ CS4236 დრაივერის გამოყენებაა საჭირო
    
    ვცადო snd-cs4236 დრაივერი და მოვძებნო
    მოძველებული ICS კონფიგურაცია?

en: 
     Looks like you having a Dell Dimension machine.
     On this machine, CS4232 driver should be used
     although CS46xx chip is detected.
    
     Shall I try to snd-cs4232 driver and probe
     the legacy ISA configuration?
ka: 
    როგორც ჩანს, თქვენ Dell Dimension მანქანა გაქვთ.
    ამ მანქანაზე CS46xx ჩიპის მაგიერ CS4232 დრაივერის გამოყენებაა საჭირო
    
    ვცადო snd-cs4232 დრაივერი და მოვძებნო
    მოძველებული ICS კონფიგურაცია?

en: Soundcard Selection
ka: ხმის ბარათის არჩევანი

en: 
             Following card(s) are found on your system.
             Choose a soundcard to configure:
ka: 
              თქვენს სისტემაში შემდეგი ხმის ბარათებია ნაპოვნი.
              აირჩიეთ მოსარგები ხმის ბარათი:

en: 
            No supported PnP or PCI card found.
    
     Would you like to probe legacy ISA sound cards/chips?
ka: 
             მხარდაჭერილი PnP და PCI ბარათები აღმოჩენილი არაა.
    
    გნებავთ მოძველებული ISA ხმოვანი ბარათების/ჩიპების მოძებნა?
