alsaplayer - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: No comments yet
fr: Pas encore de commentaire

en: Error !
fr: Erreur !

en: Warning !
fr: Attention !

en: Excuse me !
fr: Je vous prie de me pardonner !

en: Volume: mute
fr: Le volume est coupé

en: Pan: left %d%%
fr: Pan: gauche %d%%

en: Pan: right %d%%
fr: Pan: droite %d%%

en: Pan: center
fr: Pan: centre

en: Speed: pause
fr: Vitesse: pause

en: Speed: %d%%
fr: Vitesse: %d%%

en: No stream
fr: Pas de flux

en: Scopes...
fr: Visualisateurs

en: CD Player (CDDA)
fr: Lecteur de CD (CDDA)

en: Set end of the looper
fr: Marque de fin de boucle

en: Switch off looper
fr: Fin du mode boucle sélection

en: Set start of the looper
fr: Démarrer le mode boucle sélection

en: Switch off loop
fr: Arrêter le mode boucle

en: Play playlist in loop
fr: Lit la liste de lecture en boucle

en: Play song in loop
fr: Lit le morceau en boucle

en: Position control
fr: Contrôle de position

en: Set position of the song
fr: Marque la position du morceau

en: Play CD
fr: Lit un CD

en: Previous track
fr: Morceau précédent

en: Go to track before the current one on the list
fr: Va au morceau qui précède le morceau actuel sur la liste

en: Play
fr: Lecture

en: Play current track on the list or open filechooser if list is empty
fr: Lit le morceau sélectionné sur la liste ou ouvre le sélecteur de fichier si la liste est vide

en: Next track
fr: Morceau suivant

en: Play the track after the current one on the list
fr: Lit le morceau suivant sur la liste

en: Playlist window
fr: Fenêtre de la liste de lecture

en: Manage playlist
fr: Gestion de liste de lecture

en: Normal speed backwards
fr: Vitesse normale arrière

en: Play track backwards with normal speed
fr: Lit le morceau en arrière et à vitesse normale

en: Pause/Unpause
fr: Pause/Fin de pause

en: Normal speed
fr: Vitesse normale

en: Play track normally
fr: Lit le morceau de façon normale

en: Speed control
fr: Contrôle de vitesse

en: Change playback speed
fr: Change la vitesse de lecture

en: Center balance
fr: Balance au centre

en: Change balance
fr: Changer la balance

en: Mute/Unmute
fr: Coupe/Rétablit le son

en: Change volume
fr: Changer le volume

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Choose file or URL
fr: Choisir un fichier ou un URL

en: Do not close the window after adding files
fr: Ne pas fermer la fenêtre après addition de fichiers

en: Unknown drop!
fr: Mouvement inconnu!

en: Cannot set uris
fr: Ne peut pas régler uris

en: Add a song into the playlist
fr: Ajouter un morceau dans la liste de lecture

en: Remove the selected song from the playlist
fr: Enlever le morceau sélectionné de la liste de lecture

en: Shuffle
fr: Déplacer

en: Randomize the playlist
fr: Change l'ordre de la liste de lecture de façon aléatoire

en: Open a playlist
fr: Ouvrir une liste de lecture

en: Save the playlist
fr: Sauver la liste de lecture

en: Remove the current playlist
fr: Mettre la liste de lecture à zéro

en: It doesn't look like playlist !
    Are you sure you want to proceed ?
fr: Cela ne ressemble pas à une liste de lecture !
    Êtes-vous sur de vouloir procéder ?

en: Play on start
fr: Démarrer la lecture au démarrage

en: Play song after adding to playlist
fr: Lit le morceau après son ajout dans la liste de lecture

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Font color
fr: Couleur du texte

en: Fonts
fr: Polices

en: Preferences
fr: Préférences

en: General
fr: Général

en: Open exclusively
fr: Ouvrir seulement

en: Close all
fr: Tout fermer

en: Scopes
fr: Visualisateurs

en: Double click to activate
fr: Activer avec un double click

en: Scope name
fr: Nom du visualisateur
